wpływać oor Oekraïens

wpływać

/ˈfpwɨvaʨ̑/ werkwoord

płynąc dostawać się na teren jakiegoś obszaru

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

впливати

[ вплива́ти ]

werkwoord

Palenie wpływa na zdrowie.
Паління впливає на здоров'я.

voorbeelde

Najpierw rozważmy, jak to wpływa na ich dzieci.
Спершу подивімось, як це впливає на їхніх дітей.

Po upływie wyznaczonego czasu poproś uczniów, aby wybrali po jednym zagadnieniu z listy i podzielili się ze swoją grupą tym, w jaki sposób wpływa ono na ich życie i prowadzi ku zbawieniu.
Виділивши достатньо часу, попросіть студентів обрати у своєму переліку один пункт і розказати членам своєї групи, як це вплинуло на їхнє життя і як це веде їх до спасіння.

Rodzina Kowalskich stara się regularnie dbać o higienę umysłu, co korzystnie wpływa na każdego, a zwłaszcza na ich syna.
Нині родина Петренків старається підтримувати вдома належну психогігієну, яка сприяє доброму самопочуттю всіх, а особливо Валерія.

A rezultat, wobec którego chcę być optymistą, nie zostanie stworzony samą wiarą, za wyjątkiem zakresu w jakim wiara wpływa na nasze zachowanie.
Результат, якого ми оптимістично чекаємо, не буде досягнуто завдяки одним лише переконанням, якщо тільки ці переконання не призводять до нової поведінки.

Może będziesz tym zaskoczony, ale ustrój, prawa, koncepcje religijne i obrzędowość Bizancjum po dziś dzień wpływają na życie mnóstwa ludzi.
Вас, напевно, здивує, що візантійське правління, закони, релігійні уявлення та пишні обряди і далі відіграють певну роль у житті мільйонів людей.

Programy popularyzujące antykoncepcję lub wstrzemięźliwość płciową prawie wcale nie wpływają na zmianę zachowań seksualnych młodzieży.
І пропагування контрацепції або заклики утримуватися від статевих контактів майже зовсім не впливають на сексуальну поведінку підлітків.

Pomimo tego, że moje poczucie wolnej woli w wirtualnych światach może wciąż być ograniczone, to czego się tam uczę wpływa na moje prawdziwe życie.
І, тоді як відчуття свободи волі у цих віртуальних світах може досі бути обмеженим, те, що я засвоїв там, застосовується в реальному житті.

Różnice w waszych łańcuchach DNA wpływają na waszą wyjątkowość.
Те, що ми з цього маємо зрозуміти - кожні 300 основних пар у вашій ДНК трохи відрізняють вас від інших.

Mogą także rozważyć, co mogliby robić każdego dnia, aby pamiętać, że są dziećmi Ojca Niebieskiego i aby zaplanowali zapisanie w dzienniku, w jaki sposób pamięć o tych świętych prawdach wpływa na ich działania.
Вони також можуть подумати над тим, що вони можуть робити щодня, аби повною мірою усвідомлювати, що вони є дітьми Небесного Батька, і запланувати зробити запис у щоденнику про те, як пам’ять про цю священну істину впливає на їхні вчинки.

Jaki pogląd na życie po śmierci zaczął wpływać na sposób myślenia i praktyki religijne olbrzymiej liczby mieszkańców wschodniej Azji?
Яке уявлення про потойбічне життя почало визначати релігійне мислення і звичаї переважної більшості людей у Східній Азії?

* W jaki sposób posiadanie wiecznej perspektywy może wpływać na to, jak postrzegamy nasze małżeństwo i rodzinę?
* Як вічна перспектива впливає на наше ставлення до шлюбу й сім’ї?

Teraz chciałem tylko przedstawić Wam, w jaki sposób rozmnażanie płciowe wpływa na zmienność w populacji.
Але, я хотів донести до вас це поняття статевого розмноження, тому що, саме воно є головним джерелом генетичної мінливості всередині популяції.

Ponieważ endometrioza jest chorobą układu hormonalnego i odpornościowego, więc oprócz leków również inne czynniki wpływają korzystnie na stan mojego zdrowia.
Оскільки ендометріоз спричиняється гормональними порушеннями та захворюванням імунної системи, окрім медикаментів, потрібно вживати ще інші заходи, щоб допомогти організму.

Odkryłam również, że dobrze na mnie wpływają relaksujące ćwiczenia oddechowe i spokojna muzyka.
Також я побачила, що мені допомагають спокійна музика й вправи на заспокоєння дихання.

Tak samo zagorzali zwolennicy ewolucji opierają swoje wnioski tylko na części materiału dowodowego i pozwalają, by ich z góry przyjęte poglądy wpływały na ocenę tego materiału.
Подібно хтось, вірячи в еволюцію, бере до уваги тільки поодинокі факти і розглядає різні докази через призму власних припущень.

Uważam, że ci z nas, którzy są starsi wiekiem i dzięki swej pozycji mogą wpływać na świat, wielce was zawiedli, ponieważ dopuścili do tej sytuacji, która jest na świecie.
І хоча серед нас є люди, які в силу свого віку і становища можуть впливати на світ, я гадаю, ми дуже підвели вас, дозволивши, щоб світ став таким, як він є зараз.

„Naukowcy odkryli, że uprawianie ogródka warzywnego, bez względu na jego wielkość, wpływa na nasze zdrowie lepiej, niż dotychczas przypuszczaliśmy” — napisano w czasopiśmie Psychology Today.
«Науковці дуже вражені тим, наскільки корисною є праця на власному городі. При цьому немає значення, як довго там працювати»,— зазначається в часописі «Психологія сьогодні».

Opcje drukowania plików graficznych Wszystkie opcje na tej stronie dotyczą tylko drukowania plików graficznych. Obsługiwana jest większość formatów plików graficznych. Przykładowo: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Opcje wpływające na kolor wydruku plików graficznych są następujące: Jasność Odcień Wysycenie Korekcja gamma W celu uzyskania bardziej szczegółowych wyjaśnień dotyczących jasności, odcienia, wysycenia i korekcji gamma, proszę spojrzeć na wyjaśnienia " Co to jest? " dla tych opcji
Параметри друку зображень Всі, розташовані на цій сторінці, параметри застосовуються тільки при друзі зображень. На цей час підтримуються майже всі формати файлів. Ось деякі з них: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Параметри, що впливають на кольори це: Яскравість Відтінок Насиченість Гама Для більш докладної інформації про яскравість, відтінок, насиченість та гаму дивиться " Що це " довідку для кожного з елементів окремо

Jak rak atakuje jeden narząd po drugim, tak nawyk oszukiwania może wpływać na różne sfery życia i niszczyć cenne więzi międzyludzkie.
Списування, ніби злоякісна пухлина, яка вражає різні органи тіла, може негативно вплинути також на інші сфери твого життя і зіпсувати стосунки з дорогими тобі людьми.

Powinniśmy zawsze pamiętać, że sposób, w jaki traktujemy tych, którzy nas mogli obrazić, a także nasza postawa, gdy sami popełnimy grzech, może wpływać na stosunek Jehowy do nas.
Нам ніколи не можна забувати, що наше ставлення до тих, хто, можливо, образив нас, а також настроєність розуму, яку ми виявляємо, вчинивши гріх, впливають на те, як з нами обходиться Єгова.

Czterystuletnia Biblia w wersji Króla Jakuba nadal wpływa na członków Kościoła w dzisiejszych czasach.
400-літнє видання Святої Біблії короля Джеймса і сьогодні продовжує впливати на членів Церкви.

Teoria gier jest gałęzią matematyki stosowanej, używanej w ekonomii, naukach politycznych i co nieco w biologii, dającej nam matematyczną systematykę życia społecznego i pozwalającą przewidzieć prawdopodobne zachowania ludzkie w sytuacji kiedy czyjeś działania wpływają na innych.
Отже, теорія ігор є галуззю прикладної математики, використовується переважно в економіці і політології, трохи в біології, що дає нам математичну систематику суспільного життя, і вона передбачає, що робитимуть люди, і чого вони очікують від інших у випадках, де дії кожної людини впливають на інших людей.

Niewiele korzyści ewolucyjnych płynie ze wspomnień z dzieciństwa lub postrzegania koloru róży, jeśli nie wpływają na późniejszy sposób poruszania się.
Там може і не бути ніяких еволюційних переваг для спогадів про дитинство або сприйняття кольору троянди якщо це не впливає на спосіб життя, який Ви виберете в майбутньому.

Ponieważ poznanie prawdy o Armagedonie uwalnia od niepotrzebnego lęku, daje nadzieję na przyszłość i wpływa na to, jak postrzegamy Boga.
Тому що правда про Армагеддон може звільнити вас від зайвого страху, дати надію на майбутнє і змінити думку про Бога.

22. (a) Jakie jeszcze czynniki mogą korzystnie wpływać na małżeństwo?
22. а) Які додаткові фактори можуть благотворно впливати на подружжя?