wracać oor Oekraïens

wracać

/ˈvraʦ̑aʨ̑/ werkwoord

przybywać do miejsca, z którego się wyszło lub było poprzednio

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

повернення

[ пове́рнення ]

onsydig

Kiedy zobaczył, że syn wraca, szybko poczynił kroki, by go przywitać, choć ten „był jeszcze daleko”.
Коли батько «ще здалека побачив» сина, то поспішив привітати його з поверненням.

Soortgelyke frases

Zaraz wracam
Скоро буду

voorbeelde

Uznawszy, że czas wracać do domu, maszerował dziarsko środkiem bocznej uliczki, gdy nagle usłyszał dzwonek telefonu.
Він вирішив повернутися додому, і тепер ішов, майже біг серединою якоїсь вулиці, коли враз почув телефонний дзвінок.

W jakim sensie Bóg sprawia, że człowiek „wraca do prochu”?
В якому розумінні Бог ‘вертає людину до пороху’?

Jak wynika z badań, pacjenci szybciej wtedy wracają do zdrowia i mają mniej powikłań pooperacyjnych.
Дослідження виявили, що після таких операцій пацієнти швидше одужують і мають менше ускладнень.

Pozostałem o jakie dwadzieścia kroków w tyle, kiedy spostrzegłem kapitana Nemo wracającego nagle ku mnie.
Я йшов позаду кроків на двадцять, коли раптом побачив, що капітан Немо повернувся і швидко підійшов до мене.

Wracamy do domu
Повернення додому

Był wieczór i wraz ze kolegą mieli już wracać do swojego mieszkania.
Вечоріло, і вони з напарником вже мали повертатися до свого житла.

Wracaliśmy wszyscy w stanie jakiegoś uniesienia i już nikt nie wspominał o mrocznych wypadkach.
Ми поверталися в якомусь піднесеному стані й ніхто більше не згадував про похмурі події.

Gdy wychodziłyśmy ze sklepu, spotkałyśmy przesympatycznego młodego mężczyznę, który wracał z pracy na rowerze.
Виходячи з ательє, ми зустріли приємного молодого чоловіка, який повертався додому на велосипеді.

Jak powinniśmy traktować winowajców, którzy okazali skruchę i wracają do zboru?
Як треба ставитися до розкаяних грішників, котрих поновлюють у зборі?

– Nie wracasz do domu, do Randżita?
— Ти не повернешся додому, до Ранджита?

12 lipca 1920 wracał pociągiem z Płoskirowa do Krzemieńca z rozmów dotyczących możliwości utworzenia federacji polsko-ukraińskiej.
12 липня 1920 р. повертався поїздом із Проскурова у Кременець після перемовин про можливість утворення польсько-української федерації.

Wracający z portu ludzie, zaalarmowani krzykami, zaczęli zajmować miejsca na placu, by być świadkami zbrodni.
Збуджені криками люди, які поверталися від пристані, спинялися на майдані, щоб подивитись на вбивство.

Każe się wieczorem wieźć na brzeg i wraca aż rano.
Каже вночі відвезти себе шлюпкою на берег і вертається аж уранці.

Marzec 1888 - Wracałem z podróży do pacjenta ( bo nie powrócił do cywilnego praktyce ), gdy moja droga prowadziła mnie poprzez
Березень, 1888 - я повертався з подорожі для пацієнта ( для мене було вже повернулися в цивільної практики ), коли мій шлях привів мене через

Matki zabierały je na pola, nad rzekę, gdzie robiły pranie, do lasu po chrust – i wracały do domu bez nich.
Матері брали їх у поле, прати білизну на річці, збирати хмиз у лісі — і поверталися без них.

W roku 1916 zmarł w pociągu niedaleko miasta Pampa w stanie Teksas, gdy wracał do Nowego Jorku, wyczerpany ostatnią podróżą kaznodziejską po zachodniej części Stanów Zjednoczonych.
У 1916 році він помер у поїзді недалеко міста Пампа (штат Техас) дорогою до Нью-Йорка, виснажений фізично від останньої кампанії проповідування у західній частині Сполучених Штатів.

Wracając do infrastruktury, współpracujemy z bostońską firmą Geosyntec.
Ми працюємо разом із бостонською компанією Geosyntec в напрямку оснащення.

Dodał, że gdyby nie musiał nazajutrz rano wracać do Iranu, przyszedłby na zgromadzenie.
Він пояснив, що якби не мусив вертатися в Іран наступного ранку, то прийшов би на конгрес.

Gdy wracałem, mówili „przepraszam” (czasem używali znacznie gorszych słów) i znikali.
Коли ж я повертався назад, вони казали «sorry» [41]і зникали.

Ja zmierzałem w stronę Turcji, on wracał do domu.
Я збирався продовжити свої мандри в Туреччині, він повертався додому.

Wracasz ze szkoły i chcesz się wyluzować, więc włączasz telewizor — na parę minut.
Після школи тобі, можливо, хочеться розслабитись і кілька хвилин подивитися телевізор.

Zrównoważony Warden z westchnieniem rezygnuje z dalszego działania i wraca na punkt obserwacyjny.
Розважливий Варден з жалем відмовляється від подальших дій і повертається на спостережний пункт.

– Muszę być jutro w Lyonie na zajęciach, o szóstej mam pociąg – powiedziała Alice. – Chyba będę wracać
– У мене завтра лекція в Ліоні, мій потяг о шостій, – сказала Аліса. – Краще піду додому

Louise pytała co jakiś czas, czy nie powinniśmy wracać do szpitala
Час від часу Луїз перепитувала, чи не варто нам вернутись до лікарні

Salome natychmiast wraca do Heroda i żąda: „Chcę, żebyś mi zaraz dał na półmisku głowę Jana Chrzciciela” (Marka 6:24, 25).
Саломія відразу повертається до Ірода і каже: «Хочу, щоб ти зараз же дав мені на тарелі голову Івана Хрестителя» (Марка 6:24, 25).