wychodzić oor Oekraïens

wychodzić

[vɨˈxɔd͡ʑit͡ɕ], /vɨˈxɔʥ̑iʨ̑/ werkwoord

być skierowanym na coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

виходити

[ виходи́ти ]

werkwoord impf

być skierowanym na coś

Ona rzadko wychodzi na dwór.
Вона рідко виходить надвір.

вийти

[ ви́йти ]

pf

Właśnie miałem wychodzić z domu, kiedy zaczął padać deszcz.
Я вже збирався вийти з дому, коли почався невеликий дощик.

хода

[ хода́ ]

Nie wychodź na dwór po zmierzchu.
Не ходи надвір після заходу сонця.

з'являтися · опинятися · виникати · з'явитися · опинитися · марш · здаватися · березневий · запалений · березень · освітлений · спуститися · виступити · з'явіться

Soortgelyke frases

wychodzić ze skóry
вилазити із шкіри

Numer wychodzący
Вихідний номер

agent ponownego zapisywania adresów w wiadomościach wychodzących
агент перезаписування адрес вихідних повідомлень

serwer proxy ruchu wychodzącego
вихідний проксі-сервер

wybieranie numeru połączenia wychodzącego
набір зовнішнього номера

voorbeelde

– Koniecznie – odparła z westchnieniem panienka – w ogóle mi nie wychodzi ten ścieg, kochana Seniu...
— Неодмінно, — зітхнула дівчина, — мені ніяк не вдається... цей стібок... люба Сеніє...

Nie wychodź na dwór po zmierzchu.
Не ходи надвір після заходу сонця.

Ponieważ miałem wiele spotkań i obowiązków, było dosyć późno, kiedy wychodziłem z biura.
Через зібрання та інші обов’язки я вийшов зі свого офісу вже досить о пізній годині.

Stanowią oni opisaną w Księdze Apokalipsy 7:9-17 (NW) „wielką rzeszę” osób, o których wyraźnie powiedziano, że „wychodzą z wielkiego ucisku” i że Bóg „rozpostrze nad nimi swój namiot”, to znaczy ochronę, a Jego Baranek ‚poprowadzi je do źródeł wód życia’.
Це є “натовп великий” в Об’явленні 7:9—17, які “прийшли від великого горя” і над якими Бог розтягне Свій “намет” охорони, і Його Агнець буде “водитиме їх до джерел вод життя”.

Jeśli z pozyskiwanej z własnego podwórka gliny wychodzą trwalsze i ładniejsze naczynia, to można ubić interes.
Якщо ж із глини з вашого садка виходять міцніші та гарніші горщики, то можна організувати обмін.

Gdy wychodziłyśmy ze sklepu, spotkałyśmy przesympatycznego młodego mężczyznę, który wracał z pracy na rowerze.
Виходячи з ательє, ми зустріли приємного молодого чоловіка, який повертався додому на велосипеді.

Naprzód d’Arrast zasiądzie na balkonie w domu sędziego, naprzeciw kościoła, żeby widzieć wychodzący orszak.
Спершу вони влаштуються на балконі суддівського дому, перед церквою, щоб побачити, як виходить хресний хід.

Dżentelmen wychodzi z domu w deszczowy, wilgotny dzień.
Джентльмен виходить із дому в дощову, огидну погоду.

Razem z plemionami niekapłańskimi wchodzi na dziedziniec zewnętrzny i stamtąd wychodzi, zasiada w portyku Bramy Wschodniej, a także dostarcza niektóre ofiary składane za lud (Ezechiela 44:2, 3; 45:8-12, 17).
Він входить на зовнішнє подвір’я і виходить з нього разом з несвященицькими племенами, сидить у сінях Східної брами й постачає людям деякі з жертов, які вони мали приносити (Єзекіїля 44:2, 3; 45:8—12, 17).

Ale mój dom zamieszkiwany tak słoneczne i osłonięte stanowiska, a jego dach był tak niski, że mogę sobie pozwolić na ogień wychodzić w środku prawie każdy zimowy dzień.
Але мій дім, яку він обіймав так сонячно і захищеному становищі, і його дах був настільки низька, що я міг собі дозволити, щоб вогонь вийти в середині майже будь зимовий день.

Potem wszystko wychodzi czarno na białym: na zaorane pola spada śnieg
А потім усе стає чорно-білим: на заорані поля спадає сніг

Jakkolwiek by było, długotrwałe zamartwianie się tą sprawą nie wychodzi na dobre.
Однак не добре допускати, щоб занепокоєність продовжувалася довго.

Kiedy zakończą oni świadczenie, zostaną uśmierceni przez drapieżną bestię, wychodzącą z otchłani.
Коли ті два свідки закінчують своє свідчення, їх вбиває дика звірина, яка виходить з безодні.

Irytowało mnie patrzenie, jak wielu z nich wychodzi z naszym jedzeniem, ubraniami, a nawet pieniędzmi.
Мені було нелегко дивитися, як багато таких людей ідуть з нашого дому з нашою їжею, нашим одягом і навіть нашими грошима.

Od 2010 roku wydaje się dodatek „Książkowy świat” (wychodzi w języku białoruskim i rosyjskim) - wspólny projekt gazety „Litaratura i mastactwa” i Narodowej Izby Książkowej Republiki Białoruś.
З 2010 року видається додаток «Книжковий світ» (виходить білоруською та російською мовами) — спільний проект газети «Літаратура і мастацтва» та Національної книжкової палати Республіки Білорусь.

Misch i Naumann ciągle się modlili, gdy wychodziłam.
Міш і Науман продовжували молитися, коли я виходила.

‛Jedli, pili, mężczyźni żenili się, kobiety wychodziły za mąż, ludzie kupowali, sprzedawali, sadzili i budowali’, aż do dnia, w którym nagle spadła na nich zagłada. — Łukasza 17:26-30.
Вони ‘їли, пили, дружилися, виходили заміж, купували, продавали, садили і будували’, до самого дня в якому були раптом знищені.— Луки 17:26—30.

34 Jezus odpowiedział: „Dzieci tego świata* żenią się i wychodzą za mąż, 35 ale uznani za godnych życia w nadchodzącym nowym świecie* i za godnych zmartwychwstania ani nie będą się żenić, ani wychodzić za mąż+.
34 У відповідь Ісус сказав їм: «Діти цього віку* одружуються, 35 але ті, кого буде визнано гідними отримати життя в прийдешньому віці* й воскреснути з мертвих, не одружуються.

W Athens miewałem nawroty, ale musiałem się nauczyć z nich wychodzić.
У Афінах у мене теж траплялася регресія, але я навчився з цим боротися.

Wychodzę za mąż w następną sobotę.
Я вихожу заміж наступної суботи.

Trzej mężczyźni skazani na śmierć w ogniu wychodzą z niego bez szwanku!
Троє чоловіків, яких він наказав укинути до розпаленої печі, врятовані з лабетів смерті!

Zaznaczenie tej opcji spowoduje iż & klipper; będzie zapisywać teksty przechowywane w schowku przy wychodzeniu dzięki czemu będzie można z nich skorzystać po ponownym uruchomieniu programu
Якщо позначено цей пункт, журнал кишені буде зберігатися під час виходу з & klipper;, це надасть вам змогу використати його під час наступного разу, коли ви запустите & klipper

To nie tak, że gdzieś wychodzę i zachowuję się niemoralnie.
Це зовсім не означає, що я відходжу і стаю аморальним.

To już nie armia — to zbieranina pederastów i pacyfistów, co zresztą na jedno wychodzi.
Це вже не армія – це велике збіговисько педерастів і пацифістів, що, зрештою, одне й те ж.

Na pewno wychodzi z założenia, że nikt go nie słyszy.
Людина може думати, що ніхто не чує.