wychowywać oor Oekraïens

wychowywać

/ˌvɨxɔˈvɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

kształtować czyjś charakter i zachowanie, zapewniać komuś opiekę do momentu osiągnięcia przez niego samodzielności

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

виховувати

[ вихо́вувати ]

werkwoord

nauczać kogoś pewnej czynności lub zawodu

Trudno jest wychowywać cudze dziecko.
Важко виховувати чужу дитину.

виховати

[ ви́ховати ]

werkwoord

W Brazylii pewna prawa matka wychowywała swoje dzieci w świetle ewangelii.
У Бразилії праведна матір виховала своїх дітей у світлі євангелії.

навчати

[ навча́ти ]

werkwoord

Gdzie rodzice mogą szukać rad pomocnych w wychowywaniu dzieci?
Де батькам шукати допомоги, щоб навчати своїх дітей?

навчання · навчити · принести · приводити · тренувати · нести · приносити · шкільний · школа · заохочувати · заохотьте · тил · привозити · поїзд · заохотити · задній · привезти · послідовність · готувати · привести · виховайте · принесіть

voorbeelde

„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Проте мусимо визнати, що, незважаючи на усі зусилля, школа не може навчати і виховувати учнів самостійно.

Elizabeth, samotnie wychowująca pięcioro dzieci, mówi: „Staram się pod tym względem dawać dobry przykład i dzieci rzeczywiście otwierają się przede mną.
«Я стараюся бути відкритою з дітьми, і вони теж вільно висловлюють свої почуття.

Siostra, którą nazwiemy Tania, opowiada: „W zasadzie byłam wychowywana w prawdzie”. Jednak gdy miała 16 lat, opuściła zbór, by „zmierzać do świeckich celów”.
Одна сестра, яку ми назвемо Танею, говорить, що «змалку чула правду», але в 16 років покинула збір «заради світських принад».

Chrześcijanie wychowujący dziś dzieci powinni pamiętać, że są one ich najważniejszymi uczniami.
Сьогодні християнські батьки повинні пам’ятати: їхні найважливіші учні — це їхні діти.

U kogo rodzice powinni szukać pomocy w wychowywaniu dzieci?
У кого батьки повинні шукати допомоги у вихованні дітей?

Dalej jednak czytamy: „Wychowujcie je w karności i podług wytycznych Jehowy”.
З другого боку, Святе Письмо напучує нас так: «Виховуйте їх у дисципліні й розумовому регулюванні Єгови».

9 Rodzice muszą być wielkoduszni, jeśli chcą mieć powodzenie w wychowywaniu dzieci.
9 Батьки теж мусять бути довготерпеливі якщо хочуть успішно виховувати їхніх дітей.

Ojciec wychowywał nas w sposób surowy, ale dzięki temu, że pozostawał lojalny wobec Jehowy, łatwiej nam było go słuchać.
Батько ставив високі вимоги до нас, але оскільки ми бачили його відданість Єгові, нам легше було підкорятись.

Wychowywanie dzieci nie jest łatwe, a cotygodniowe studium nie wystarczy, by rozbudzić w nich pragnienie służenia Jehowie.
Виховувати дітей нелегко і, щоб прищепити їм бажання служити Єгові, недостатньо лише щотижневих занять.

Mimo to starała się tak wychowywać mnie i mojego starszego brata, byśmy wyrośli na ludzi z zasadami.
Однак це не завадило їй прищепити мені та моєму старшому братові чудові моральні цінності.

Kobieta wychowywana przez bogobojnych rodziców wyjaśnia: „Nie zdarzało się, abyśmy jedynie towarzyszyli rodzicom w ich działalności.
Жінка, вихована побожними батьками, каже: «Ми не просто ходили по п’ятах за своїми батьками у їхній праці.

Kiedy praca w fabrykach zaczęła odrywać mężczyzn od domu, ich wpływy w rodzinie osłabły, a na matki spadły dodatkowe obowiązki związane z wychowywaniem dzieci.
Коли чоловіки пішли працювати на фабрики та заводи, вплив батька в сім’ї зменшився й мати взяла на свої плечі більший тягар відповідальності за виховання дітей*.

Matki poświęcają się dla dzieci, dając im życie i wychowując je.
Матері присвячують себе народженню і вихованню своїх дітей.

• Jaką decyzję muszą podjąć wszyscy młodzi wychowywani przez rodziców oddanych Bogu?
• Який вибір мають усі діти, котрих виховували присвячені батьки?

W jaki sposób żona może mieć udział w karceniu i wychowywaniu dzieci?
Яким чином дружина може брати участь у дисциплінуванні й навчанні дітей?

I nigdy nie ustawaj w staraniach, by wychowywać dzieci, „karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy” (Efezjan 6:4).
А найголовніше, ніколи не опускайте рук, виховуючи дітей, як «радить Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього» (Ефесян 6:4).

Osierocona, osamotniona, została wysłana do Ameryki i wychowywała się pod opieką dość odpychającej ciotki, starej panny.
Осиротілу дівчинку саму відправили до Америки, де їй довелося жити у суворої незаміжньої тітки.

Istnieje inna kobieta, która lepiej niż ona nadaje się do tego, żeby rodzić i wychowywać dzieci Neila Bonnera.
Є інша жінка, гідніша родити та виховувати Нійлові Бонерові дітей.

Zastanowimy się także, dlaczego matki zasługują na głęboki szacunek i jaka powinna być ich rola w wychowywaniu dzieci.
Наступні статті також допоможуть ліпше зрозуміти матерів і те, якого ставлення вони заслуговують.

Wychowywano mnie w religii katolickiej, a ponieważ według jej nauk matka poszła do nieba, chciałam odebrać sobie życie, żeby znowu być przy niej.
Мене виховано католичкою, і навчено, що мама пішла на небо. Я хотіла покінчити з собою самогубством, щоб бути з нею.

Kiedy ich dziecko wychowywane w prawdzie przestaje służyć Jehowie, przeżywają istną udrękę (Prz.
Якщо син чи дочка в християнській сім’ї припиняє служити Єгові, це приносить неабияке «страждання» батькам, які намагалися виховувати свою дитину в Божій правді (Прип.

Chłopak jest wychowywany w rodzinie Świadków Jehowy, w której zebrania zborowe są stałym elementem życia religijnego.
Юра виростав у родині Свідків Єгови. Тому відвідування християнських зібрань було для їхньої сім’ї звичною справою.

Ponadto także publiczne spory i ciągła wrzawa towarzysząca jego działalności zupełnie nie pasują do tego, co wiedzieli o nim z czasu, kiedy się wychowywał w Nazarecie.
Також, заворушення людей й розбрат постаючі через Нього, зовсім не личать Ісусові з Яким вони були ознайомлені, коли Він ще виростав у Назареті.

Poza tym wspólnie wychowują dwoje bogobojnych dzieci.
До того ж вони докладають чимало зусиль у вихованні двох дітей, навчаючи їх боятися Бога.

Choć niewielu z nas zostanie powołanych na sędziów powszechnych, zasady sprawiedliwego osądu mają zastosowanie wobec nas wszystkich, szczególnie wobec rodziców, którzy codziennie mają okazję z nich korzystać, wychowując swoje dzieci.
Хоча мало кого з нас буде покликано бути загальними суддями, принципи праведного судження стосуються всіх нас, особливо батьків, які кожного дня мають можливість використовувати ці принципи зі своїми дітьми.