wytwórnia filmowa oor Oekraïens

wytwórnia filmowa

naamwoord

przedsiębiorstwo, które tworzy filmy

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

кіностудія

[ кіносту́дія ]

організація, яка виробляє фільми

voorbeelde

Doradca prezydenta, szef największej wytwórni filmowej na świecie.
– дивувався Хейген. – Радник президента, власник найбільшої кіностудії у світі.

Obaj mężczyźni byli wspólnikami w hollywoodzkiej wytwórni filmowej.
Чоловіки були партнерами у боллівудській кінокомпанії.

W 1939 r. podpisał bardzo korzystny kontrakt z amerykańską wytwórnią filmową.
В 1939 підписав дуже вигідний контакт з американською кіностудією.

W 1927 założyła własną wytwórnię filmową.
У 1917 році створив власну кінокомпанію.

28 września 1989 roku Sony przejęło amerykańską wytwórnię filmową Columbia Pictures za 3,4 mld dolarów.
На 28 вересня 1989, японська корпорація Sony викупила компанію Columbia Pictures Entertainment, Inc у Coca-Cola Company за 3,4 млрд. доларів США.

Bazyli Blake był tego wieczoru na przyjęciu w wytwórni filmowej.
Того вечора Безіл Блейк був на вечірці у студії.

Po występie w programie Gleasona podpisałem siedmioletni kontrakt z wytwórnią filmową MGM.
Після шоу Ґлісона я підписав семирічний контракт з кінокомпанію «Метро-Голдвін-Майєр».

Mogą to być propozycje lokaty kapitału, mającej gwarantować krociowe zyski — udziały w wytwórniach filmowych, w złocie i kopalniach złota, w szybach naftowych.
Це можуть бути інвестиції з перспективою отримання високих процентів прибутку, наприклад інвестиції у кіностудії, золоті копальні, родовища нафти.

W 1960 roku powstał na podstawie Astronautów, przy współpracy wytwórni filmowych z Polski i NRD, film pod tytułem Milcząca gwiazda (Der Schweigende Stern).
У 1960 роман був екранізований спільними зусиллями Польщі і НДР під назвою «Der schweigende Stern» («Безмовна зірка»).

Rok później został zauważony przez jednego z łowców talentów wytwórni filmowej Paramount, jednak odrzucił jej intratną propozycję, pragnąc poświęcić się karierze aktora teatralnego.
Того ж року він був помічений агентом кіностудії Paramount Pictures, проте відхилив пропозицію про співпрацю, віддавши перевагу театральній кар'єрі.

Orion Pictures Corporation - amerykańska niezależna wytwórnia filmowa powstała w 1978 roku jako joint venture pomiędzy Warner Bros. i trzema byłymi najważniejszymi członkami ówczesnego kierownictwa United Artists.
Компанія була заснована в 1978 році як спільний венчурний проект компанії Warner Bros. та 3-х керівників United Artists.

Najwspanialsza wytwórnia filmowa wypuszcza klasyk po klasyku, a z nich każdy opowiada o podróży chłopca lub mężczyzny, lub dwóch przyjaciół, lub ojca z synem, lub dwóch mężczyzn, wychowujących małą dziewczynkę.
І, звичайно ж, найуспішніша студія усіх часів продовжує штампувати одну класичну історію за іншою, кожна з них про подорож хлопчика чи чоловіка, чи двох чоловіків, які є друзями, чи чоловіка та його сина, чи двох чоловіків, які виховують маленьку дівчинку.

Jak podaje gazeta The Toronto Star, „sen jest w rzeczywistości złożonym procesem, podczas którego napinają się i rozluźniają mięśnie, podwyższa się i obniża tętno oraz ciśnienie krwi, a mózg staje się istną wytwórnią filmową”.
«Насправді сон є складним процесом напруження і розслаблення м’язів, прискорення і сповільнення пульсу та виготовлення розумом великої кількості домашніх фільмів»,— пише газета «Торонто стар».

Był producentem i jednym ze współwłaścicieli (od 1931 r.) wytwórni filmowej B.W.B. (skrót od nazwisk właścicieli Bodo, Waszyński i Brodzisz), która zrealizowała m.in. Bezimiennych bohaterów (1932) i Głos pustyni (1932) oraz właścicielem od 1933 r. wytwórni „Urania-Film” (nazwał ją na cześć firmy nieżyjącego już ojca), w której powstały jego największe przeboje.
Був продюсером іодним із співвласників (від 1931) кіностудії B.W.B. (абревіатура від прізвищ власників Bodo, Waszyński i Brodzisz), а також власником від 1933 кіностудії «Urania-Film» (названої на честь фірми вже померлого батька), e.

Następnie odsprzedał je wytwórni Warner Bros. z zastrzeżeniem, że w wersji filmowej w rolach głównych mają wystąpić Blondell i Cagney.
Потім він продав п'єсу «Warner Bros.», з умовою того, що Блонделл і Кегні будуть зніматися в її екранізації.

Większość materiału filmowego oraz wiele szklanych przezroczy pochodziło z komercyjnych wytwórni.
Більшість кіноплівки і чимало скляних слайдів купували в комерційних кіностудіях.