zbiegowisko oor Oekraïens

zbiegowisko

/ˌzbʲjɛɡɔˈvʲiskɔ/ Noun, naamwoord onsydig

spontanicznie zgromadzona grupa ludzi, np. gapiów

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

натовп

[ на́товп ]

naamwoord manlike

виводок

[ ви́водок ]

гуманність

[ гума́нність ]

колекція · множина · приголомшувати · пушинка · розплющити · розплющувати · рій · струс · табун · тренувати · хабар · шокувати · юрбитися · юрма · інкасація · гармидер · шок · гурт · жарт · зграя · поїзд · приголомшити · юрба · виховати · хазяїн · маршрут · поразка · послідовність · поштовх · збирання · виховувати · готувати · удар · господар · роздумувати · безліч · людство · збір · збиратися

voorbeelde

Zaskoczona strzałami i zbiegowiskiem, starała się pozostać jak najmniej widoczna na ciemnym dziedzińcu.
Заскочена зненацька стріляниною і криками, вона намагається стати якомога непомітнішою в глибині подвір’я.

Zdjęcie wykonano od strony tłumu, który zebrał się, by obserwować chaotyczne zbiegowisko przed szpitalem.
Фотографію знімали з великого натовпу, який зібрався, щоб побачити подальший хаос біля готелю.

Niebawem znalazłem się we wsi; widzę zbiegowisko; zbliżam się, wypytuję; opowiadają mi wydarzenie.
Бачу якусь метушню, підходжу, розпитую.

Wyszedłem, odurzony, przez główny portal i znalazłem się w obliczu małego zbiegowiska.
Мов одурілий, я вийшов через головний портал і опинився перед невеличкою зграйкою людей.

Napodwórzu mogło powstać zbiegowisko wszystkich mieszkańców, ustronność zaś domu ułatwiała przedsięwzięcie.
На подвір'я могли збігтися всі мешканці, відособленість же будиночка полегшувала справу.

Tete a tete nie może przypominać ulicznego zbiegowiska.
Tete a tete не може нагадувати вуличного збіговиська.

O zbiegowisku ludzkim w miastach?
Про злободенні проблеми на селі.

Większość ludzi nawet nie zna powodu zbiegowiska, ale czują, że zagrożona jest ich świątynia i ukochana bogini Artemida.
Більшість людей не знає причини заворушення, але їм здається, що їхній храм і улюблена богиня Артеміда в небезпеці.

Odtąd nie mogli już Palatynidzi gromadzić się dla wólnej rady, bo jeśli zbiegowisko stawało się zbyt tłone, wybuchało.
Відтоді не могли вже палатиніди збиратися громадою, бо якщо зібрання ставало надміру чисельне, то вони зразу вибухали.

Po co to zbiegowisko?”.
Чого ви зібрались?»

40 W przeciwnym razie przez to, co się dzisiaj stało, możemy zostać oskarżeni o wywołanie rozruchów. Bo nie ma żadnego powodu, którym moglibyśmy usprawiedliwić to zbiegowisko”.
Ми ж не можемо знайти жодної причини, щоб дати пояснення цьому збіговиську».

Argumentował: „Skoro propagowanie wierzeń religijnych na ulicach nie zakłóca porządku, nie utrudnia ruchu ani nie wywołuje zbiegowiska, to czy rzeczywiście potrzebne jest zezwolenie policji?
Він сказав: «Якщо релігійне служіння на вулиці не порушує спокою, не перешкоджає рухові транспорту і не збирає натовпів, то для чого звертатися за дозволом до поліції?

Niektórzy Żydzi jak również Grecy dali się przekonać i zmienili religię, ale „zazdrośni Żydzi, dobrawszy sobie jakieś szumowiny z rynku, wywołali tłumne zbiegowisko, podburzyli miasto”.
Декотрі євреї й греки переконались і навернулись до іншої релігії, але багато юдеїв запалилися „заздрістю, і назбирали якихось негідних людей з майдану, учинили збіговисько та бунтували те місто”.