zbierać oor Oekraïens

zbierać

/ˈzbjjɛraʨ̑/, [ˈzbjɛrat͡ɕ] werkwoord

podnosić coś, co jest w wielu częściach; podnosić wiele jednakowych lub podobnych rzeczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

збирати

[ збира́ти ]

werkwoord impf

powodować, że grupa osób znajdzie się w jakimś miejscu

Jako dziecko, uwielbiałem zbierać brzoskwinie w ogrodzie mojego dziadka.
У дитинстві я любив збирати персики у саді мого діда.

зібрати

[ зібра́ти ]

werkwoord pf

Kiedy później tego samego dnia zbierała suche ubrania, zapomniała o książce.
Потім жінка зібрала сухий одяг, а про свою знахідку забула.

підбирати

[ підбира́ти ]

Sugerowali, iż jest on tylko zwykłym nowinkarzem, który zbiera i powtarza zasłyszane okruchy informacji.
Цим вони хотіли сказати, що він був попросту легковажний балакун, який підбирає крихти знання і повторює завчене.

складати · скласти · визбирувати · купчити · скупчувати · зберіться · збиратися · скликати · купа · обговорити · набирати · вимагати · підібрати · викликати · вибрати · набрати · громадити · нагромаджувати · обговорювати · валіза · граблі · компіляція · накопичтеся · скомпілювати · торба · установляти · штабель · інкасувати · торбина · сумка · установка · нагромадити · мішок · установлювати · нагромадження · зірвати · установити · встановлювати · вибирати · встановити · вибір · викличте

Soortgelyke frases

zbieranie danych
збирання даних

Zbieranie danych pocztą e-mail
збирання даних за допомогою електронної пошти

dziennik programu zbierającego
журнал збирача

Zestaw modułów zbierających dane
набір збирачів даних

tryb zbierania pisma odręcznego
режим розпізнавання рукописного вводу

voorbeelde

Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa podczas spotkań kościelnych oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez prezydenta kworum.
Це може бути збирання пожертвувань від посту, турбота про бідних і нужденних, догляд за домами зборів і прилеглими територіями, служіння посланцем єпископа на церковних зборах та виконання інших завдань президента кворуму.

Raz w miesiącu zbierała się cała sekcja rekrutacji, nie tylko nasz dział.
Раз на місяць збирався весь департамент рекрутингу — не тільки наш відділ.

Następnie zwrócił uwagę na ptaki nieba: „Nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichrzy, a jednak wasz Ojciec niebiański je żywi”.
Згадуючи про польові лілії, він сказав: «Вони... не працюють, ані не прядуть.

Wyparka obrotowa składa się z okrągłej kolby w kąpieli z gorącej wody, co ma na celu odparowywanie rozpuszczalników. Kolba jest obracana i rozpuszczalnik zbiera się dzięki podciśnieniu w chłodnicy, a następnie kapie do kolby zbierającej. W ten sposób można kondensować lub oczyszczać roztwory. Poprzez dołączenie pompy próżniowej można obniżyć ciśnienie, a tym samym punkt wrzenia płynu
Обертовий випарювач складається з колби з круглим дном у ванні з гарячою водою, яка створена для випарювання розчинів. Колба обертається і розчин збирається всотуванням у конденсатор і крапає у колбу для збирання конденсату. Таким чином розчини можна концентрувати та очищувати. З’ єднанням з вакуумним насосом можна знизити точку кипіння рідини висмоктуючи повітря

Okular w tej chwili zajmuje się tworzeniem czcionek bitmapowych potrzebnych do wyświetlenia dokumentu. W tym celu używa zewnętrznych narzędzi, takich jak MetaFont. Komunikaty zbierane podczas ich działania można później znaleźć w okienku z informacjami o dokumencie
В даний час Okular створює растрові шрифти, які потрібні для показу вашого документа. Для цього okular використовує деякі зовнішні програми, напр., MetaFont. Вивід з цих програм ви можете знайти у вікні інформації щодо документа

E Morgan sprawdził przyrządy i stwierdził nagły spadek ciśnienia barometrycznego, widomy znak, że zbiera się na burzę.
Морґан перевірив прилади й виявив раптове зниження барометричного тиску: ознака насування грози.

19 Potem Noemi zapytała: „Gdzie dzisiaj zbierałaś pokłosie?
19 Свекруха ж запитала: «Де ти сьогодні збирала колоски?

Bo ludzie, którzy zbierali orzechy brazylijskie to nie byli ci sami ludzie, którzy karczowali lasy.
Тому що люди, котрі збирали бразильські горіхи, не були тими людьми, хто вирубував ліси.

Rybacy, którzy postanowili usuwać ją ręcznie, zbierają jej tysiące ton.
Рибальські громади почали усувати цей бур’ян вручну, і збирають його тисячі тонн.

Satelita miał zbierać wysokiej jakości dane naukowe do końca 2011.
Планк продовжив збирання даних до кінця 2011 року.

Podczas zbierania materiałów uświadomiłam sobie, że ‚Przebudźcie się!’
Під час пошуків я помітила, що в «Пробудись!»

Z nowo zdobytym dyplomem z teorii fizyki jądrowej mogłem zacząć zbierać plony długich studiów.
Отримавши вчений ступінь у галузі теоретичної ядерної фізики, я почав пожинати плоди довголітньої праці.

Zbieram więc to, co moje ciało zrzuci: włosy, skórę i paznokcie i przeznaczam na pożywkę dla jadalnego grzyba.
Тому зараз я збираю те, що з мене випадає чи злущується -- моє волосся, шкіру та нігті -- і скормлюю це все їстівним грибам.

Czyż zbiera się winogrona z cierni albo figi z ostów?
Бо хіба ж виноград на тернині збирають, або фіги — із будяків?

26 Sześć dni będziecie to zbierać, ale w siódmym dniu jest szabat+ i nic się nie pojawi”.
26 Будете збирати їжу шість днів, а на сьомий день її не буде, бо цей день — субота».

Gdy ją dostrzeże, zbiera się do skoku, instynktownie uwzględniając zjawisko załamania światła, by ustalić rzeczywiste położenie ryby.
Коли він помічає рибу, то одразу готується до нападу.

Lub „zbierającego; zwołującego”.
Або «того, хто збирає, скликає людей».

Syn, który w działaniu kieruje się wnikliwością, zbiera w lecie; syn postępujący haniebnie śpi mocno w czasie żniwa” (Przysłów 10:4, 5).
Хто літом збирає — син мудрий, хто ж дрімає в жнива — син безпутній» (Приповістей 10:4, 5).

Istnieje mnóstwo dobrych stron do zbierania słów, ale niektóre z nich nie są dość naukowe.
Зараз там є багато справді хороших сайтів, які збирають слова, але проблема деяких із них у тому, що вони недостатньо наукові.

Zbierając materiały, możesz znaleźć mnóstwo interesujących informacji związanych z tematem.
Під час пошуків інформації ти можеш натрапити на багато цікавого матеріалу, що пов’язаний з твоєю темою.

19 „Gdy w czasie żniw będziesz zbierać zboże ze swojego pola i zapomnisz jakiegoś snopka, to nie wolno ci się po niego wrócić.
19 Коли збиратимеш врожай і забудеш на полі сніп, то не повертайся за ним.

Co więcej, świetnie się orientują, co i gdzie zbierać.
Крім того, вона знає, що й де збирати.

Kiedy skończysz, porozmawiaj z dziećmi o tym, dlaczego Pan nie chciał, aby Izraelici zbierali mannę w Sabat.
Коли ви завершите, обговоріть з дітьми, чому Господь не хотів, аби ізраїльтяни збирали манну в Суботній день.

Czy zbieranie leśnych owoców jest warte zachodu?
Чи варто самим збирати ягоди?

Czy zbierane pliki będą grupowały katalogi odpowiednio do typu plików
Чи під час організації файлів групувати каталоги відповідно до їх типу