Często bywa tak, że z upływem czasu i po otrzymaniu uwag od tych, którzy studiują pisma, przedstawiane są propozycje poprawek pod względem gramatyki, słownictwa, składni lub ortografii.
Prawdopodobnie, jak uważa wielu lingwistów, pojawił się wtedy nowoczesny język ze składnią - podmiotem, czasownikiem i dopełnieniem - umożliwiającą tworzenie złożonych konstrukcji, jak robię to teraz.
Jednakże jego wnikliwość w analizowaniu hebrajskiej składni, innych zagadnień gramatycznych oraz określeń występujących w Biblii, a także nieustanne dążenie do odkrycia jasnego i dosłownego znaczenia tekstu odgrywa doniosłą rolę w pracach porównawczych prowadzonych przez biblistów i tłumaczy Pisma Świętego.
Wyłącz drukowanie z kolorowaniem składni (Prettyprint)! W przypadku wyłączenia tej opcji pliki tekstowe ASCII będą drukowane bez nagłówka przy kolorowania składni. (Wciąż można jednak ustawiać marginesy) Dodatkowa wskazówka dla zaawansowanych użytkowników: Ten element GUI KDEPrint odpowiada opcji wiersza poleceń zadania CUPS:-o prettyprint=false
Składnia pliku ' % # ' nie została rozpoznana. Sprawdź, czy rzeczywiście jest to plik XML typu:-//Norman Walsh//DTD DTDParse V#. #//EN Taki plik możesz stworzyć za pomoc dtdparse. Patrz dokumentacja wtyczki Kate
Aby więc pomóc wszystkim uczestnikom zebrań odnosić pożytek z omawianego materiału, wprowadzamy w języku angielskim wersję uproszczoną, w której zastosowano mniej wyszukane słownictwo, a także prostszą gramatykę i składnię.