Pot oor Afrikaans

Pot

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

Pot

página de desambiguação de um projeto da Wikimedia

Os partidários de Pol Pot até convenceram algumas crianças a matar os próprios pais.
Pol Pot se mense het party kinders oorreed om hulle eie ouers dood te maak.

voorbeelde

Logo em seguida, um líder político chamado Pol Pot assumiu o poder.
Kort hierna het ’n politieke leier met die naam Pol Pot aan bewind gekom.

O regime de Pol Pot forçou a maioria das pessoas a sair das cidades e ir para o campo, trabalhar na lavoura.
Die Pol Pot-bewind het die meeste mense gedwing om die stede en dorpe te verlaat en het hulle na die platteland laat trek om as boere te werk.

Este caso, documentado pelo autor John Brown em seu livro The Un-melting Pot, revela a típica luta pela aceitação que muitos imigrantes e forasteiros têm de travar.
Hierdie ondervinding uit skrywer John Brown se boek The Un-melting Pot werp lig op die tipiese stryd om aanvaarding waarmee baie immigrante en vreemdelinge te kampe het.

Pol Pot começou o extermínio de todos os estudantes, professores, autoridades do governo e qualquer pessoa que tivesse instrução.
Pol Pot het begin om van alle studente, onderwysers, regeringsamptenare en enigiemand anders met ’n geleerdheid ontslae te raak.

Nós lhes demos um pot-pourri de transigências, religião e negócios, egoísmo e adulterações.”
Ons het vir hulle ’n ‘potpourri’ van kompromisse gegee, godsdiens en besigheid, selfsug en valsheid.”

E mais do que tudo, se justamente antes de colocar a mão no pot- tar, você foram dominando- o como um mestre- escola país, tornando- o mais alto meninos estão em respeito a você.
En meer as al, as net die vorige sit jou hand in die teer- pot, jy heersers as ́n land skoolmeester, staan die maak van die hoogste seuns in verwondering van julle.

Pol Pot e sua política de extermínio
Pol Pot en die suiwering

Os partidários de Pol Pot até convenceram algumas crianças a matar os próprios pais.
Pol Pot se mense het party kinders oorreed om hulle eie ouers dood te maak.

Eu queria ir embora para a minha terra, fugir de tudo aquilo.” — The Un-melting Pot.
Ek wou huis toe gaan om van alles af weg te kom.”—The Un-melting Pot.

Mas depois de iniciada a guerra civil, com a rebelião de Pol Pot e suas forças, tudo mudou.
Maar nadat die burgeroorlog met die opstand van Pol Pot en sy magte begin het, het alles verander.

As flores são vendidas frescas ou secas, e as inflorescências são muito procuradas para se fazer pot-pourri (mistura de pétalas de flores, ervas e especiarias para aromatizar ambientes).
Vars gesnyde of droë blomme word verkoop, en die blomhofies is ’n gesogte bestanddeel van potpourri.

Quando o interroguei, ele me disse que Pol Pot pretendia exterminar todas as autoridades do antigo governo, incluindo os oficiais militares.
Terwyl ek hom ondervra het, het hy my vertel dat Pol Pot beplan om alle voormalige regeringsamptenare uit te wis, waaronder diegene in die leër.

Depois, os homens de Pol Pot capturaram meu pai e meu tio.
Later het Pol Pot se manne my pa en my oom weggeneem.

Falando sobre a comunidade italiana numa cidade inglesa, o autor John Brown diz no seu livro The Un-melting Pot (Cadinho em Que a Fusão não Acontece): “O principal objetivo deles sempre foi ganhar dinheiro.”
Skrywer John Brown het in sy boek The Un-melting Pot in ’n bespreking oor die Italiaanse gemeenskap in ’n dorp in Engeland gesê: “Hulle hoofdoelwit was nog altyd om geld te maak.”

Pol Pot era na época o líder comunista do exército do Khmer Vermelho, que ganhou a guerra e tomou o Camboja.
Pol Pot was destyds die Kommunistiese leier van die Khmer Rouge-leër, wat die oorlog gewen en Kambodja verower het.

Em 1975, Pol Pot ganhou a guerra e o Camboja tornou-se uma nação comunista.
In 1975 het Pol Pot die oorlog gewen, en Kambodja het ’n Kommunistiese land geword.

O que ele me contou sobre os planos de Pol Pot para o futuro mudou minha vida e me fez iniciar uma longa jornada, tanto em sentido literal como espiritual.
Wat hy my van Pol Pot se toekomsplanne vertel het, het my lewe verander en my met ’n lang reis laat begin, in ’n letterlike sowel as ’n geestelike sin.