Rapidez oor Azerbeidjans

Rapidez

Vertalings in die woordeboek Portugees - Azerbeidjans

Sürət

rapidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Azerbeidjans

sürət

Noun

voorbeelde

Com a mesma rapidez, porém, a atenção das pessoas volta-se para outra parte.
Tezliklə isə, insanların diqqətini başqa bir şey cəlb edə bilər (Həv. iş.

21 Quando as safras estão maduras e prontas para serem recolhidas, os ceifeiros têm de agir com rapidez.
21 Məhsul yetişib, biçilmək üçün hazır olduğu zaman, işçilər dərhal hərəkət etməlidirlər.

A partir daí, os fósforos de papelão começaram a vender com incrível rapidez.
Bu vaxt artıq sovet quruluşunun dayaqları laxlamağa başlamışdı.

Assim conseguirá entender ideias e identificar os pontos principais com mais rapidez, tornando-os mais fáceis de lembrar.
Bunun sayəsində fikirləri tutacaq və əsas fikirləri tapacaqsan, beləliklə də onları yadda saxlamaq asan olacaq.

Está próximo e se aproxima com grande rapidez!
O gün yaxındır və böyük sürətlə gəlir.

Daí, ao enfrentar a pressão de colegas, você saberá reagir com rapidez e segurança.
Belə olan halda sən də bir gənc bacının keçirdiyi hissləri keçirəcəksən.

Com a mesma rapidez com que havia ficado irada, a multidão acalmou-se por causa dessas palavras sensatas e razoáveis. — Atos 19:35-41.
Camaat necə birdən-birə qəzəblənmişdisə, bu ağıllı sözlərdən sonra hirsi eləcə dərhal yatdı (Həv. iş. 19:35—41).

3 Ilustrando a rapidez com que os que estiverem prontos serão levados a uma condição de segurança, ao passo que outros serão abandonados, Jesus disse: “Dois homens estarão então no campo: um será levado junto e o outro será abandonado; duas mulheres estarão moendo no moinho manual: uma será levada junto e a outra será abandonada.”
3 İsa hazır olanların xilas üçün nə dərəcədə qəfildən toplanacaqlarını, hazır olmayanların isə qalacaqlarını göstərdi: “Tarlada iki nəfər olacaq; biri alınacaq, biri isə qalacaqdır.

Ao matar uma ovelha, com que rapidez tinha de sangrá-la?
Məsələn, israilli qoyun kəsəndə, onun qanını nə qədər vaxt ərzində axıtmalı idi?

A rapidez com que atingimos o nosso alvo é menos importante do que os esforços determinados para continuar a fazer progresso.
Məqsədə doğru sə’ylə hərəkət etməyimiz, hansı sür’ətlə irəliləməyimizdən vacibdir.

E com quanta rapidez a conversa injuriosa pode prejudicar a reputação de uma pessoa inocente!
Qeybət günahsız adamın adını necə də tez bədnam edə bilər!

Também, quando surge uma necessidade urgente, providenciamos ajuda material com rapidez.
Biz, həmçinin çətin vəziyyətlərdə maddi cəhətdən də tə’cili kömək göstəririk.

Se falar com convicção, porém, talvez se surpreenda da rapidez com que seus colegas desistirão de pressionar. — Note Lucas 4:12, 13.
Əminliklə danışanda isə onların tezliklə səndən əl çəkdiyini görüb özün də məəttəl qalacaqsan. (Luka 4:12, 13 ayələri ilə müqayisə et.)

(Luc. 24:44-48) As pessoas entenderão com mais rapidez o verdadeiro significado do que lhes ensinamos se as ajudarmos a ver a influência que esse ensino deve ter em sua vida.
O, həmçinin baş verənlərin şahidi kimi, onların hansı məsuliyyəti daşıdığını vurğulamışdı (Luka 24:44-48). İnsanlara öyrəndikləri şeylərin həyatlarına necə təsir etməli olduğunu başa salanda, onlar öyrəndiklərinin mənasını daha asanlıqla anlayacaqlar.

18 Satanás está minando os valores morais do mundo com muita rapidez, e ele quer corromper principalmente os cristãos verdadeiros.
18 Şeytan çox sür’ətlə dünyanın əxlaq dəyərlərini aşağı salır.

Muitas delas aprendem com mais rapidez e adquirem entendimento mais profundo quando são ensinadas em sua língua materna.
Onlardan əksəriyyəti bizim nəşrləri öz ana dillərində oxuyanda daha yaxşı başa düşürlər.

7:6) Em outra visão, Daniel mencionou um bode de proeminente chifre único que, com rapidez, mata um carneiro de dois chifres, a Medo-Pérsia.
Digər görüntüdə isə Daniel böyük bir buynuzu olan təkənin ikibuynuzlu qoçu — Midiya-Fars imperiyasını — bir göz qırpımında öldürdüyünü gördü.

Comentando a construção de um desses Salões do Reino na cidade de Martos, o jornal perguntou: “Como é possível que no mundo de hoje, cujo alicerce é o egoísmo, pessoas de várias regiões [da Espanha] se desloquem para Martos, e isso de modo altruísta, para realizar uma obra que bateu todos os recordes de rapidez, perfeição e organização?”
Martos şəhərində tikilən ibadət evi barədə deyilirdi: «Axı bu necə ola bilər, eqoizmin hökm sürdüyü bir dünyada [İspaniyanın] müxtəlif bölgələrindən olan könüllülər heç bir mənfəət güdmədən Martosa gəlib sürətdə, keyfiyyətdə və mütəşəkkillikdə bütün rekordları qıran bir bina tikirlər?»

Está próximo e se aproxima com grande rapidez!”
O gün yaxındır və böyük sürətlə gəlir».

Foi assim que os portões do rio foram abertos e, como predito, Nínive foi conquistada com a mesma rapidez que o fogo consome restolho. — Naum 1:8-10.
Çayların suyunu saxlayan qapılar açıldı və qabaqcadan deyildiyi kimi, Nineva ‘quru küləş tək tamamilə yandı’ (Nahum 1:8-10).

Por exemplo, as Testemunhas aprenderam a organizar grandes congressos, fornecer ajuda humanitária em emergências e construir prédios com rapidez.
Məsələn, Şahidlər kütləvi konqreslər təşkil etməyi, təbii fəlakətlərdən zərər çəkənlərə dərhal yardım göstərməyi və qısa müddət ərzində binalar tikməyi öyrəniblər.

Visto que seu texto não é longo, elas podem ser traduzidas com rapidez e facilidade.
Bu broşüraların mətni az olduğu üçün onları asanlıqla və tez tərcümə etmək olar.