áreas de nidificação oor Bulgaars

áreas de nidificação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

област на гнездене

Място, където птиците се събират за снасяне на яйца.

voorbeelde

A distância entre níveis ou áreas intermédias, tais como áreas de nidificação, não deve ser superior a 1 m.
Разстоянието между отделните нива или междинните зони, като напр. местата за гнездене, е не повече от 1 m.

Nas áreas de nidificação, as moscas constituem cerca de 70% da sua dieta, com os afídios constituindo também uma componente significativa.
В гнездовите ареали едрите мухи съставляват около 70% от диетата на вида, а листните въшки също представляват значителен компонент.

Mas conforme as primeiras tempestades do outono assolam as áreas de nidificação abandonadas, trazem uma bonança inesperada para os poucos que ficam.
Първата буря за есента разчиства вече безлюдните места за гнездене и донася неочаквани богатства на малцината, които са останали.

No seu habitat natural, os pombos vivem geralmente em pares até grandes bandos, alimentando-se e empoleirando-se juntos, mas defenderão os espaços de poleiro e as áreas de nidificação.
В естественото си хабитат гълъбите живеят в групи от двойки до големи ята, които се хранят и кацат заедно, но защитават тяхното място за кацане и за гнездене.

No seu habitat natural, os pombos vivem geralmente em pares até grandes bandos, alimentando-se e empoleirando-se juntos, mas defenderão os espaços de poleiro e as áreas de nidificação
В естественото си хабитат гълъбите живеят в групи от двойки до големи ята, които се хранят и кацат заедно, но защитават тяхното място за кацане и за гнездене

Caso seja necessário manipular os pombos com frequência, podem ser previstas câmaras ou áreas de nidificação para treinar os animais a refugiar-se nelas, o que facilita a sua captura
Когато на гълъбите трябва да се прилагат редовни манипулации, се осигуряват места за гнездене или отделения, за да може гълъбите да се научат да отиват в тях, за да бъдат уловени

Caso seja necessário manipular os pombos com frequência, podem ser previstas câmaras ou «áreas de nidificação» para treinar os animais a refugiar-se nelas, o que facilita a sua captura.
Когато на гълъбите трябва да се прилагат редовни манипулации, се осигуряват „места за гнездене“ или отделения, за да може гълъбите да се научат да отиват в тях, за да бъдат уловени.

Como seria de esperar para uma espécie migradora que percorre tão grandes distâncias, já foi observada fora da sua área de nidificação habitual, como no Havaí, Bermudas, Gronelândia, Tristão da Cunha e Malvinas.
Както може да се очаква от птица, мигрираща на дълги разстояния, видът се среща като посетител в такива отдалечени територии като Хаваи, Бермуда, Гренландия, Тристан да Куня и Фолкландските острови.

Os critérios de classificação geralmente utilizados podem referir-se à estrutura da vegetação (como florestas, pastagens, charnecas) ou a características abióticas como águas correntes, rochas calcárias ou dunas de areia, mas também a etapas ou fases relevantes do ciclo de vida de uma determinada espécie ou associação ecológica, como áreas de invernada, áreas de nidificação ou corredores de passagem, etc.
Широко използваните критерии за класификация могат да се отнасят до структура на растителността (като залесени площи, пасища, площи с ниски храсти) или до абиотични характеристики като течаща вода, варовикови скали и пясъчни дюни, но също така до съответните фази или етапи от жизнения цикъл на определен вид или екологично съобщество, като райони за презимуване, райони за гнездене или коридори за придвижване и т.н. ;

Importância do sítio do ponto de vista da biologia das espécies, p. ex., local de reprodução (locais de nidificação, área de desova, etc.); habitat de alimentação; possibilidades de abrigo; rotas migratórias.
Значение на защитената зона за биологията на вида, например място за размножаване (гнездене, хвърляне на хайвера и т.н.); място, на което видът търси храна или подслон; миграционен път.

– ao autorizar, sem realizar nenhuma avaliação das incidências, como referida no artigo 6.°, n.° 3, da Diretiva 92/43, intervenções sucetíveis, isolada ou cumulativamente com outros projetos, de afetar de maneira significativa a zona em causa, ao degradar e ao destruir a área de nidificação da espécie prioritária «Caretta caretta», que está presente nesta região, ao causar perturbações à espécie em causa e, por último, ao degradar e aos destruir os ecotipos dunares 2110, 2220 e o habitat natural prioritário 2250; e
– като е разрешила, без да извърши надлежна оценка на въздействието им, както изисква член 6, параграф 3 от Директива 92/43, дейности, които поотделно или във взаимодействие с други планове и проекти могат да окажат значително влияние върху съответната територия, като увреждат и унищожават местата за гнездене на приоритетния вид Caretta caretta, който се среща в този район, като водят до обезпокояване на този вид, и на последно място, като увреждат и унищожават дюнни местообитания 2110 и 2220 и приоритетно местообитание 2250, и

Na Primavera, os maçaricos-de-papo-ruivo voam 16 mil quilómetros, das áreas de invernada na Argentina aos locais de nidificação no Canadá.
Всяка пролет, големият брегобегач прелита 16 000 км. от районите за зимуване в Аржентина до местата си за гнездене в Канада.

60 Relativamente à Comunidade Autónoma das Baleares, embora seja verdade que as autoridades desta comunidade declararam, depois do termo do prazo fixado no parecer fundamentado, novas ZPE especialmente destinadas a proteger o milhano, e que foram propostas novas ZPE em Maiorca e Minorca para proteger as áreas de nidificação desta espécie, a existência de um incumprimento deve ser apreciada em função da situação do Estado‐Membro tal como se apresentava no termo do prazo fixado no parecer fundamentado, pelo que se deve considerar que houve incumprimento quanto a este ponto.
60 Що се отнася до автономната област Балеарски острови, макар да е вярно, че властите на тази област са обявили след изтичането на определения в мотивираното становище срок нови СЗЗ, специално за да защитят червената каня, и че нови СЗЗ са били предложени на Майорка и Минорка за опазване на местата на отглеждане на малките от този вид, доколкото наличието на неизпълнение на задължения от държава-членка следва да се прецени единствено с оглед на положението към момента на изтичането на срока, даден в мотивираното становище, искът за установяване на неизпълнение на задължения трябва да се уважи в тази му част.

Isso não significa que não haverá áreas de alimentação e nidificação adequadas para o tartaranhão‐azulado por toda a ZPE, e as medidas propostas no PGEH garantem que haverá sempre uma área disponível para a alimentação e nidificação do tartaranhão‐azulado, com pelo menos o mesmo tamanho da superfície atualmente disponível.
Това не означава, че полският блатар няма да има другаде в СЗЗ подходящи зони за намиране на храна и за гнездене, а предложените в плана мерки гарантират, че винаги ще има свободни зони за намиране на храна и за гнездене, които да са поне със същата площ като тази в момента.

6.o, n.os 2 e 3, da Diretiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1), a) por não ter adotado as medidas adequadas a evitar a deterioração dos habitats naturais e dos habitats de espécies, bem como a perturbação da espécie para a qual a zona foi designada, e b) por ter permitido (sem efetuar nenhuma avaliação de impacto, conforme previsto no artigo 6.o, n.o 3), intervenções que podem influenciar significativamente a referida área, individual ou cumulativamente com outros projetos, reduzindo ou danificando a área de nidificação da espécie prioritária Caretta caretta, presente nessa área, provocando perturbações da espécie em causa e, por último, reduzindo ou danificando os ecótipos dunosos 2110, 2220 e o habitat prioritário 2250.
член 6, параграфи 2 и 3 от Директива 92/43/ЕИО (1) на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, а) като не е прела необходимите мерки за предотвратяване на влошаването на състоянието на естествените местообитания на видовете, както и на обезпокояването на видовете, за които са определени съответните територии, и б) като е разрешила (без да извърши надлежна проверка за въздействието им, както изисква член 6, параграф 3) дейности, които поотделно или във взаимодействие с други проекти могат да окажат значително влияние върху съответните територии, като намалят или увредят местата за гнездене на вида от приоритетно значение Caretta caretta, който се среща в този район, което ще доведе до обезпокояване на този вид и, на последно място, като намалят и увредят естествените местообитания 2110, 2220 и приоритетното местообитание 2250.

Para facilitar a disposição de um substrato propício à fossagem e nidificação, é desejável prever um pavimento sólido na área de repouso do recinto.
За да се улесни доставката на субстрат за ровене/опрасване, е желателно наличието на твърд под на мястото за лягане в кошарата.

Para facilitar a disposição de um substrato propício à fossagem e nidificação, é desejável prever um pavimento sólido na área de repouso do recinto
За да се улесни доставката на субстрат за ровене/опрасване, е желателно наличието на твърд под на мястото за лягане в кошарата

As porcas e marrãs devem dispor de uma área de repouso limpa, convenientemente drenada, confortável e devem se necessário poder dispor de materiais de nidificação adequados.
Те трябва да разполагат с чисто и удобно място за раждане, с дренаж и при необходимост да могат да разполагат с материали за направа на постеля за новородените.

Além disso, deveria ser prevista uma área de descanso segura e confortável, como caixas de nidificação, dado que os animais as utilizam para repousar, dormir e esconder-se em situações de alarme.
Освен това се предоставя удобно и безопасно място за почивка като кутии за леговища, които се използват за почивка, сън и криене при опасност.

Pavimento, substrato, cama e materiais de cama e de nidificação a) As espécies devem ter sempre à sua disposição materiais adequados para a sua cama ou estruturas de repouso adequadas, bem como materiais ou estruturas de nidificação apropriadas para os animais reprodutores b) Nos compartimentos para animais, o pavimento deve proporcionar uma área de repouso sólida e confortável a todos os animais.
Настилки, подложки, материали за отходни места, леговища и котила/гнездене а) За животните винаги се осигуряват подходящи материали за леговища или структури за спане, както и подходящ материал за котила/гнездене или структури за размножаване на животните; б) В границите на заграждението за животни, подът предоставя твърдо и удобно място за почивка на всички животни.

Por outro lado, primaveras mais quentes podem aumentar a época de nidificação e resultar num maior número de crias, e a oportunidade de construir ninhos a norte da área de distribuição geográfica atual também pode conduzir ao aumento do número de crias.
От друга страна, по-топлата пролет може да удължи размножителния период и да доведе до по-голям брой малки, както и до използване за гнездене на места извън сградите в северните части на ареала и съответно отново до увеличаване на поколението.