Ceres oor Bulgaars

Ceres

eienaam manlike, vroulike

Ceres (mitologia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Церера

Ceres (mitologia)

Церера (митология)

Significa que perdemos o nosso ancoradouro em Ceres.
Закъснението означава да загубим мястото си за приземяване на Церера.

1 Церера

Ceres (planeta anão)

Soortgelyke frases

giz de cera
пастел

cera de abelha
пчелен восък

cera
Восък · восък

cera de ouvido
ушна кал

voorbeelde

Com base nesse acompanhamento, a EBA enviou um segundo parecer e um segundo relatório sobre as obrigações cobertas ao CERS, ao Conselho e à Comissão, em 20 de dezembro de 2016 (10).
Въз основа на това проследяване, на 20 декември 2016 г. ЕБО представи на ЕССР, Съвета и Комисията второ становище и доклад относно покритите облигации (10).

No quadro do cumprimento das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento, a Autoridade tem em consideração, tanto quanto possível, os alertas e recomendações do CERS.
При изпълнение на предвидените в настоящия регламент задачи, Органът отдава изключително значение на предупрежденията и препоръките на ЕССР.

Tendo em conta a Decisão CERS/2011/1 do Comité Europeu do Risco Sistémico, de 20 de janeiro de 2011, que adota o Regulamento Interno do Comité Europeu do Risco Sistémico (3), nomeadamente o artigo 15.o, n.o 3, alínea e), e os artigos 18.o a 20.o,
като взе предвид Решение ЕССР/2011/1 на Европейския съвет за системен риск от 20 януари 2011 г. за приемане на процедурен правилник на Европейския съвет за системен риск (3), и по-специално член 15, параграф 3, буква д) и членове 18—20 от него,

(3) ▌Na sua comunicação de 4 de Março de 2009 intitulada «Impulsionar a retoma europeia», a Comissão propôs-se apresentar um projecto legislativo para a instituição do Sistema Europeu de Supervisão Financeira (SESF) e do Conselho Europeu do Risco Sistémico (CERS), tendo explanado com maior pormenor a possível arquitectura desse novo enquadramento da supervisão numa comunicação de 27 de Maio de 2009 intitulada «Supervisão financeira europeia», mas não incluiu todas as recomendações constantes do relatório Larosière.
(3) ▌В Съобщението си „Движеща сила за възстановяването на Европа'от 4 март 2009 г. Комисията предложи да представи проект за законодателство, с което да бъде създадена Европейска система за финансов надзор и Европейски съвет за системен риск (ЕССР), а в своето Съобщение “Европейски финансов надзор'от 27 май 2009 г. ▌даде повече подробности относно вероятната структура на подобна нова надзорна рамка, но не включи всички препоръки направени в доклада „дьо Ларозиер“.

( 1 ) Recomendação CERS/2011/3 do Comité Europeu do Risco Sistémico, de 22 de dezembro de 2011, relativa ao mandato macroprudencial das autoridades nacionais (JO C 41 de 14.2.2012, p.
( 1 ) Препоръка на Европейския съвет за системен риск от 22 декември 2011 г. относно макропруденциалния мандат на националните органи (ЕССР/2011/3) (ОВ C 41, 14.2.2012 г., стр.

Assim que formular um alerta, o CERS notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e à Autoridade.
Веднага след издаването на предупреждението, ЕССР уведомява едновременно Европейския парламент, Съвета, Комисията и Органа.

De acordo com a sub-recomendação C.2, recomenda-se às autoridades relevantes que, após consulta ao CERS, apliquem a medida de política macroprudencial disponível na sua jurisdição com o efeito mais equivalente ao da reciprocidade acima referida, incluindo a adoção das medidas e poderes de supervisão estabelecidos no título VII, capítulo 2, secção iv da Diretiva 2013/36/UE.
В съответствие с подпрепоръка В, параграф 2 се препоръчва на съответните органи да прилагат след консултация с ЕССР мярката по макропруденциална политика на разположение в юрисдикцията им, която има ефект, най-близък до този на горепосочената реципрочност, включително като приемат надзорните мерки и правомощия, посочени в дял VII, глава 2, раздел IV от Директива 2013/36/ЕС.

A participação do BCE e do SEBC no CERS não prejudicará o objectivo primordial do SEBC previsto no n.o 1 do artigo 105.o do Tratado, que é o da manutenção da estabilidade de preços.
Ангажирането на ЕЦБ и ЕСЦБ с ЕССР няма да промени основната цел на ЕСЦБ съгласно член 105, параграф 1 от Договора, която е поддържане на ценовата стабилност.

Solicita-se aos destinatários da Recomendação C que apresentem ao CERS e ao Conselho da União Europeia, até 31 de outubro de 2022, um relatório sobre a aplicação da Recomendação C.
До 31 октомври 2022 г. от адресатите на препоръка В се изисква да представят на ЕССР и на Съвета доклад за изпълнението на препоръка В.

Os membros do CERS devem prestar especial atenção ao cumprimento das normas de confidencialidade.
Членовете на ЕССР отдават специално внимание на спазването на правилата за поверителност.

Quaisquer dados necessários para o desempenho das funções do CERS que não se encontrem na forma de resumo ou agregados devem ser prontamente transmitidos ao CERS, mediante pedido motivado, em conformidade com o artigo [15.o] do Regulamento (UE) n.o .../2010 [CERS].
Всякакви данни, необходими за изпълнение на неговите задачи, които не са в обобщена форма или общ формат, се предоставят незабавно на ЕССР при обосновано искане, както се посочва в член 15 от Регламент (ЕО) No .../2010 [ЕССР].

A nova arquitectura da supervisão criada com o institudo SEASF e do CERS exigirá que as autoridades nacionais de supervisão e as Autoridades Europeias de Supervisão cooperem estreitamente umas com as outras e com o CERS.
Новата структура в областта на надзора, установена със създаването на ЕСФН и ЕССР, ще изиска от националните надзорни органи и от Европейските надзорни органи да сътрудничат тясно помежду си и на ЕССР.

Ceres foi chamado por um curto período de Hera na Alemanha.
Церера също е наричана Хера за кратко в Германия.

Do ponto de vista prático, o chefe do Secretariado do CERS já desempenha a maior parte das atribuições enumeradas no regulamento proposto.
От практическа гледна точка ръководителят на секретариата на ЕССР вече изпълнява болшинството от задачите, изброени в предложения регламент.

Na seção 2.3.3 da Recomendação CERS/2014/1 solicita-se aos destinatários que enviem, de três em três anos, um relatório explicando as medidas por eles tomadas em cumprimento da referida recomendação, pelo que o segundo relatório de cada destinatário deveria ser enviado ao CERS, ao Conselho da União Europeia e à Comissão até 30 de junho de 2019.
В раздел 2.3.3 от Препоръка ЕССР/2014/1 от адресатите се изисква да предоставят доклади, обясняващи мерките, предприети с оглед изпълнението на препоръката, на всеки три години и поради това вторият доклад от всеки адресат следва да бъде предоставен на ЕССР, Съвета и Комисията до 30 юни 2019 г.

A maior parte das observações recebidas apoiava as reformas sugeridas, incluindo comentários sobre determinados aspectos específicos do CERS e do SEASF, tal como propostos.
Получените отговори бяха до голяма степен в подкрепа на предложените реформи, като включваха коментари относно отделни аспекти на предложените ЕСФН и ЕССР.

Alteração 16 Proposta de regulamento Considerando 8-B (novo) Texto da Comissão Alteração (8-B) O CERS deve definir um código de cores que permita às partes interessadas avaliar melhor a natureza do risco.
Изменение 16 Предложение за регламент Съображение 8 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (8b) ЕКСР следва да изработи цветен код, който да позволи на заинтересованите страни по-добре да оценяват същността на риска.

(4) Ver a Recomendação do Comité Europeu do Risco Sistémico, de 20 de dezembro de 2012, relativa aos fundos do mercado monetário (JO C 146 de 25.5.2013, p. 1; a seguir «Recomendação do CERS»).
(4) Вж. Препоръката на Европейския съвет за системен риск от 20 декември 2012 г. относно фондовете на паричния пазар (ОВ C 146, 25.5.2013 г., стр. 1) (наричана по-долу „Препоръката на ЕССР“).

As candidaturas são objeto de uma avaliação comparativa realizada pelo CERS com base, nomeadamente, nos seguintes critérios de seleção (18):
Кандидатурите се подлагат на сравнително оценяване, провеждано от ЕССР, по-специално въз основа на следните критерии за подбор (18):

Alteração 8 Proposta de regulamento Considerando 5-D (novo) Texto da Comissão Alteração (5-D) A tarefa do CERS deve consistir em controlar e avaliar o risco sistémico em períodos normais com o objectivo de mitigar a exposição do sistema ao risco de falência dos seus componentes e de melhorar a resistência do sistema financeiro aos choques.
Изменение 8 Предложение за регламент Съображение 5 г (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5г) Задачата на ЕКСР е да определя системния риск в нормално време с цел намаляване на изложеността на системата на риск от слабости в системните компоненти и увеличаване на устойчивостта на финансовата система на шокове.

O Presidente e o Vice-Presidente do Conselho Geral do CERS devem ser eleitos com base nos mesmos procedimentos e pelos mesmo grupo de membros com direito de voto, porquanto o Vice-Presidente deve estar plenamente habilitado a substituir o Presidente sempre que necessário.
Председателят и заместник-председателят на Генералния съвет на ЕССР следва да бъдат избирани съгласно същите процедури и от същата група от членове с право на глас, както и заместник-председателят следва да може да замества изцяло председателя, ако това е необходимо.

A AEVMM pode, por sua própria iniciativa e após consulta ao Comité Europeu do Risco Sistémico (CERS), identificar e comunicar à Comissão as categorias de contratos sobre derivados que deverão constar do seu registo público, mas para as quais nenhuma CCP tenha ainda obtido autorização.
По своя собствена инициатива и след консултации с Европейския съвет за системен риск (ЕССР) ЕОЦКП определя и съобщава на Комисията класовете деривати, които следва да бъдат включени в неговия публичен регистър, но за които ЦК все още не е получил разрешение.

Numa perspetiva macroprudencial, o CERS considera que as principais vulnerabilidades residem na persistência de níveis elevados de endividamento das famílias combinados com uma baixa colateralização dos empréstimos hipotecários.
От макропруденциална гледна точка ЕССР счита, че основните уязвимости са постоянно високото равнище на дълга на домакинствата и ниската обезпеченост на ипотечните кредити.

A Recomendação CERS/2017/4 do Comité Europeu do Risco Sistémico (5) recomenda que, ao apresentar um pedido de reciprocidade ao Comité Europeu do Risco Sistémico (CERS), a autoridade ativadora relevante proponha um limiar máximo de relevância abaixo do qual pode ser considerada como não significativa a exposição de um prestador individual de serviços financeiros ao risco macroprudencial identificado na jurisdição em que a medida de política macroprudencial seja aplicada pela referida autoridade.
Препоръка ЕССР/2017/4 на Европейския съвет за системен риск (5) препоръчва на съответния активиращ орган, когато представя на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) искане за реципрочност, да предложи максимален праг на същественост, под който дадена експозиция на определен доставчик на финансови услуги към установения макропруденциален риск в юрисдикцията, където активиращият орган прилага мярката на макропруденциалната политика, може да се счита за несъществена.

A Comissão, por sua iniciativa ou a pedido do CERS, de uma Autoridade, do Parlamento Europeu ou do Conselho, pode adoptar uma decisão dirigida a uma Autoridade, pela qual determina que existe uma situação de emergência.
Комисията по собствена инициатива или по искане на ЕКСР, орган, Европейския парламент или Съвета може да приеме решение, насочено към даден орган, с което се определя наличието на извънредно положение.