Descoberta oor Bulgaars

Descoberta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Откритие

Descobertas posteriores, nas décadas seguintes, mostraram que órbitas excêntricas são comuns no universo. As órbitas quase circulares do nosso sistema parecem ser raras.
Откритията през следващото десетилетие щяха да покажат, че разтеглените орбити се срещат често, а кръглите, като в Слънчевата система, са рядкост.

descoberta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

откритие

naamwoord onsydig

O cepticismo é natural em face de tão extraordinária descoberta.
Нормално е всички да са скептично настроени спрямо подобно забележително откритие.

откриване

naamwoord onsydig

Vamos recuperar o corpo, e depois anunciamos a descoberta do Marko.
Ще изтегли тялото, а след това обяви откриването на Марко.

находка

naamwoord vroulike

Ele supervisionou pessoalmente a catalogação de todas as descobertas.
Да, както и съставянето на каталога с находките.

разкриване

Queria que a minha fosse tão boa em descobrir os mistérios abaixo da pele.
Иска ми се ръката ми да беше толкова умела в разкриването на загадките под кожата.

Soortgelyke frases

descoberta científica
научно откритие

descobrir
констатирам · намирам · откривам · открия · убеждавам се · установя · установявам

descoberta automática
автоматично откриване

descoberta de pares
откриване на крайно устройство

Descoberta Automática
автоматично откриване

Venda a descoberto
Къса продажба

descoberta legal
юридическо разкриване

método de descoberta
метод на откриване

serviço Descoberta Automática
услуга за саморазкриване

voorbeelde

Se fosse descoberto que ele matara Orim deliberada e intencionalmente, jamais poderia sair novamente de Ginat’Dania.
А ако откриели, че нарочно е убил Орим, никога вече нямало да напусне Гинат Дания.

Devem existir meios de parar as máquinas propulsoras e o hélice em situações de emergência a partir de locais apropriados situados fora da casa das máquinas/casa de comando das máquinas, por exemplo no pavimento descoberto ou na casa do leme
В случай на авария се осигуряват механизми за спиране на двигателния механизъм и витлото от съответните места извън машинното отделение/пункта за управление на машинното отделение, напр. от откритата палуба или от кабината на щурвала

Jack, é uma excelente descoberta.
Джак, това е голямо находка.

Isso foi descoberto em 1937 para o hélio, que constitui um superfluido abaixo da temperatura lambda de 2,17 K. Neste estado, ele vai tentar "subir" para fora do recipiente.
Явлението е открито през 1937 година при хелия, който се превръща в свръхфлуид под ламбда температура от 2,17 K. В това състояние той се опитва да се изкачи по стените на съда, в който е поставен.

Żarnowiec W (O) – descoberta em 1990; produção cumulada: 4 160 toneladas; produção em 2014: 50 toneladas; reservas e recursos: 17 840 toneladas (industrial: 3 880 toneladas)
Żarnowiec W (Н) — открито през 1990 г.; общ добив: 4 160 тона; добив през 2014 г.: 50 тона; извлекаеми запаси: 17 840 тона (промишлени запаси: 3 880 тона)

O corpo de uma mulher de 30 anos foi descoberto esta manhã no canal Ourcq.
В канала е било открито тяло на млада жена.

O dilema que Dostoiévski alega ter descoberto penetra no âmago da relação do cristianismo com o mundo moderno.
Дилемата, която Достоевски иска да разкрие тук... стига до самият корен на връзката между Християнството и модерния свят.

3.5 Não é permitido o acesso directo a caixas de escadas de espaços que não sejam espaços comuns, corredores, sanitários públicos, espaços de categoria especial, escadas prescritas na regra 6.1.5, espaços de pavimentos descobertos e espaços abrangidos pelo ponto .3.4.2..
От други помещения, които не са общи площи, коридори, обществени тоалетни, специална категория помещения, други стълбища, определени в правило 6.1.5, откритите палубни пространства и помещения, обхванати от точка .3.4.2, не се разрешава директен достъп до стълбищните заграждения.

" relata as descobertas feitas durante a viagem pelo grande e famoso rio ".
" Разказва за пътуванията и откритията по прочутата великата река. "

Ela havia descoberto uma grande nesta manhã.
Тя е намерил много тази сутрин.

De acordo com o critério da Administração, não é necessário aplicar estas prescrições a postos de segurança situados num pavimento descoberto e que abram para ele ou quando houver dispositivos locais de encerramento igualmente eficazes.
Такива изисквания не е необходимо да се прилагат по отношение на пунктовете за управление, които са разположени на и имат достъп до открита палуба, или когато локалните устройства за затваряне биха били също толкова ефективни.

Para efeitos das estatísticas de taxas de juro das IFM, os novos empréstimos às famílias para outros fins, ou seja, os indicadores 20 a 22 do apêndice 2, são definidos como empréstimos, com excepção dos descobertos bancários, concedidos para finalidades tais como negócios, consolidação de dívida, educação, etc.
За целите на лихвената статистика другите кредити на домакинства по нов бизнес, индикатори от 20 до 22 в допълнение 2, се определят като кредити, различни от овърдрафт, договорени за бизнес цели, консолидиране на дълг, обучение и други.

Produtos químicos e "kits" desses produtos químicos, todos destinados a ensaios de ADN, tecnologia quimioluminiscente, análise genética, identificação de seres humanos, cromatografia líquida e espectrometria de massa, identificação de micróbios, diagnósticos, síntese de ácido nucleico, oligo-síntese personalizada, reacção em cadeia de polimerase e aplicações relacionadas, síntese de proteínas e péptidos, tecnologia de fluorescência, citometria, preparação de amostras, expressão de genes e descoberta de genes, investigação de doenças genéticas, genómica, bem como consultadoria, investigação e desenvolvimento biotecnológicos
Химикали и комплекти от такива химикали, всички за употрееба в тестовете на ДНК, химилуминисцентната технология, генетичния анализ, разпознаването на хора, течната хромотография и спектрометрията на маса, разпознаването на микроби, диагностиката, синтеза на нуклеинова киселина, обикновени олигосинтези, полимеразни верижни реакции и свързани с тях приложения, синтези на протеин и пептид, флуоресцентни технологии, цитометрия, подготвяне на проби, експресия на гени и откриване на гени, проучвания на генетични заболявания, геномика, и консултации, проучвания и разработки в областта на биотехнологиите

Primeiro pensei que Leroy tinha descoberto que eu tava ajudando a dona Skeeter.
Първо си помислих, че Лирой е разбрал, че помагам на госпожица Скийтър.

Empréstimos renováveis e descobertos e dívida de cartão de crédito (renovação do crédito e crédito de conveniência)
Револвиращи кредити и овърдрафти, разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти

Se existe uma estrela muito mais próxima que Alfa Centauri, por que não foi descoberta antes?
Ако наистина съществува звезда, по-близко от Алфа Кентавър, защо не е била открита досега?

Sinto muito, por Vod e Oregon, terem descoberto...
Съжалявам за Вод и Орегон, че научиха...

Pois ao encontrares isto, encontras, ainda que " incapacitadamente ", o sítio e/ou local da descoberta, um modo de salvar a tua querida " não- sei- quantas "
Защото откриването на това, ще ти помогне в намирането на начина за спасението на прекрасната ти, несравнима, или както там я наричаш

Retirar da estufa, deixar arrefecer a descoberto no laboratório durante duas horas e pesar, com uma aproximação de 10 mg.
Пробата се изважда от пещта, оставя се да изстине без капак в лабораторията в продължение на два часа и се претегля с точност до 10 mg.

Considerando que a região do Árctico poderá encerrar cerca de 20% das reservas mundiais ainda não descobertas de petróleo e de gás, com tudo o que isso implica para o ambiente único do Árctico, caso estas reservas venham a ser exploradas comercialmente,
като има предвид, че арктическият регион може да съдържа около 20% от световните неоткрити запаси на нефт и газ, както и всички последствия за уникалната околна среда на Арктика, в случай че тези запаси се използват с търговски цели,

Zippy o Dinossauro, descoberto pelo psíco-paleo-detetive Shawn Spencer!
Зипи динозавъра, открит от ясновидеца, палео-детектива Шон Спенсър!

Por décadas, foi pensado que não havia outro lugar na terra como Nazca, mas recentemente, uma chocante descoberta foi feita do outro lado do mundo.
Десетки години се смяташе, че на Земята няма друго място като Наска, но наскоро беше направено шокиращо откритие от другата страна на земното кълбо.

Stevie Rae ser descoberta no campus seria outro segredo meu descoberto.
Намирането на Стиви Рей в двора на училището щеше да бъде още една разкрита моя тайна.

As janelas que deem para meios de salvação, postos de embarque e de reunião, escadas exteriores e pavimentos descobertos utilizados como vias de evacuação, bem como as janelas situadas abaixo dos postos de embarque em jangadas salva-vidas e mangas de evacuação, devem ter a resistência ao fogo prescrita nas tabelas da regra II-2/B/4.
Прозорци, разположени срещу спасителни средства, местата за качване и сборни пунктове, външни стълби и открити палуби, използвани за евакуационни пътеки, както и прозорци, разположени под местата за качване в спасителни плотове или евакуационни рампи, притежават пожароустойчивост, която отговаря на изискванията, определени в таблиците в правило II-2/Б/4.

Eu fiz alguns avanços, não descobertas.
Имам малък напредък не пробив.