EUA oor Bulgaars

EUA

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

САЩ

eienaam manlike

Porém, paralelamente, também é preciso dizer aos EUA que temos outros parceiros.
В същото време обаче трябва да кажем на САЩ, че имаме и други партньори.

Съединени Американски Щати

[ Съедине́ни Америка́нски Ща́ти ]

eienaam manlike

Isso corresponde a três vezes o tamanho dos EUA.
Това е три пъти размера на Съединените Американски Щати.

Америка

[ Аме́рика ]

vroulike

Jess, lembra que você é um lixo e que odeia os EUA.
Просто помни, че си пропаднала и мразиш Америка.

Soortgelyke frases

unidades EUA
мерна единица в САЩ

nome “Doing Business AS” (só para EUA)”
форма на функциониране

voorbeelde

CONSIDERANDO os tradicionais laços de amizade existentes entre os Estados Unidos da América (EUA) e a Comunidade Europeia (CE);
КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски връзки, които съществуват между Съединените американски щати (САЩ) и Европейската общност (ЕО);

Com base nas informações disponíveis, a Comissão concluiu que os EUA tinham uma produção significativa e um nível de concorrência satisfatório no seu mercado interno.
Въз основа на наличната информация Комисията стигна до заключението, че в САЩ има значително производство и задоволително равнище на конкуренция на вътрешния пазар.

Os vinhos da União competem no mercado dos EUA com vinhos de outras origens, como a América do Sul, a Austrália e a África do Sul.
На пазара на САЩ вината от Съюза се конкурират с вина с поизход извън ЕС, като например Южна Америка, Австралия или Южна Африка.

Quando falo com os juízes nos EUA, — o que agora estou sempre a fazer — todos dizem a mesma coisa: "Nós colocamos as pessoas perigosas na cadeia, "e deixamos sair as pessoas que não são perigosas nem violentas".
И когато разговарям със съдии из Съединените щати, което правя постоянно, те всички казват едно и също нещо, че трябва да затваряме в затвори опасните хора и да пуснем безопасните, ненасилствени хора на свобода.

Processos judiciais instaurados nos EUA, com base em responsabilidades já existentes, contra cidadãos da União Europeia ou empresas envolvidas em atividades de «tráfico» que sejam objeto de sentenças/decisões que obriguem ao pagamento de compensação (múltipla) à parte americana.
Съдебни производства в САЩ на основание на вече възникнала отговорност срещу граждани на ЕС или дружества от ЕС, участвали в посочените операции, които биха довели до осъдителни съдебни решения или други актове за плащане на (множество) обезщетения на американската страна.

Tendo em conta os desafios suscitados pela imprevisibilidade da política dos EUA e o risco de aumento do protecionismo e do unilateralismo, o CESE incentiva a UE a continuar a trabalhar em consonância com a sua estratégia global, apoiando o multilateralismo no quadro das Nações Unidas e empenhando-se ativamente na prevenção de conflitos e na resolução das crises internacionais.
Предвид предизвикателствата, породени от непредсказуемостта на политиката на САЩ, и риска от увеличаване на протекционизма и едностранния подход, ЕИСК насърчава ЕС да продължи работата в съответствие с Общата си стратегия, като подкрепя многостранното сътрудничество в рамките на Организацията на обединените нации и работи активно за предотвратяване на конфликтите и разрешаване на международните кризи.

O Comité Misto Sectorial (CMS) para a segurança eléctrica é composto por representantes dos EUA e da CE.
По време на оперативния период допълнителни органи по оценка на съответствието ще бъдат преценявани за еквивалентност, като се следват процедурите и критериите, описани в членове 6, 7 и 9 от настоящото приложение, като се има предвид придобитото ниво на доверие в цялостната регулаторна система на другата страна.

A reputação e a comercialização do vinho da União no mercado dos EUA estão a ser prejudicadas pela situação gerada.
В резултат на това са ощетени репутацията и търговията с всички видове вина от Съюза, присъстващи на пазара на САЩ.

É importante salientar que quaisquer atividades de recolha em larga escala no que se refere às comunicações na Internet que o setor das informações dos EUA realize através de informação de origem eletromagnética são efetuadas numa pequena proporção da Internet.
Важно е да се подчертае, че всички дейности по събиране на масиви от данни по отношение на съобщения в интернет, които разузнавателните структури на САЩ извършват при радиоелектронното разузнаване, се осъществяват в малка част от интернет.

Milhões de espectadores e ouvintes do mundo inteiro desfrutam o Canal Mórmon, que é transmitido em inglês e espanhol, 24 horas por dia, 7 dias por semana, da Praça do Templo, em Salt Lake City, Utah, EUA.
Милиони слушатели и зрители по целия свят се радват на Mormon Channel, който се излъчва на английски и испански по 24 часа на ден, седем дни в седмицата, от Храмовия площад в Солт Лейк Сити, щата Юта, САЩ.

Pelo contrário, temos apenas alguns acordos comerciais, existe o risco do bilateralismo e existe a possibilidade de a Ronda de Doha não ser prosseguida pelos EUA.
Напротив, разполагаме само с няколко търговски споразумения, съществува риск от двустранност и вероятност кръгът от преговори за развитие от Доха да не бъде продължен от САЩ.

O Programa de bioenergia do Ministério da Agricultura dos EUA («USDA») foi inicialmente autorizado e financiado pela Commodity Credit Corporation («CCC») do Ministério da Agricultura dos EUA sob a sua autoridade, ao abrigo da secção 5 dos estatutos da CCC (CCC Charter Act).
Програмата за биоенергетика на Министерството на земеделието на САЩ („USDA“) първоначално е одобрена и финансирана от Корпорацията за стокови кредити (Commodity Credit Corporation, CCC) на USDA съгласно общите правомощия, предоставени ѝ в раздел 5 от Закона за CCC (CCC Charter Act).

Pergunta com pedido de resposta oral O-000056/2011 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel em nome do Grupo ALDE Assunto: Decisão da Administração dos EUA de suspender os julgamentos por "comissões militares" na Baía de Guantanamo Em 22 de Janeiro de 2009 o Presidente Obama ordenou a suspensão da dedução de novas acusações perante "comissões militares", congelando a decisão da anterior Administração de permitir o julgamento de suspeitos detidos nas instalações da Baía de Guantanamo por comissões militares.
Въпрос с искане за устен отговор O-000056/2011 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel от името на групата ALDE Относно: Решение на администрацията на САЩ за отмяна на преустановяването на съдебните производства, водени в залива Гуантанамо от "военна комисия" На 22 януари 2009 г. президентът Обама нареди да се преустанови повдигането на нови обвинения от „военна комисия”, като спря изпълнението на предходното решение на администрацията на САЩ, с което се позволяваше военни комисии да разглеждат дела срещу заподозрени лица, задържани в центъра за задържане в залива Гуантанамо.

Está estabelecido um intercâmbio regular de informações com agentes internacionais como o National Institute for Standards and Techonology dos EUA, a fim de desenvolver, sempre que possível, normas compatíveis.
Осъществява се редовен обмен на информация с международни участници като Националния институт по стандартите и технологиите на САЩ с цел да се разработят съвместими стандарти, където това е възможно.

Remaram para a equipe olímpica dos EUA em Pequim e chegaram em sexto.
Състезаваха се за американския олимпийски екип в Бейлинг и се класираха шести.

Os deputados apresentaram perguntas sobre o funcionamento do triângulo das Bermudas (EUA-Irlanda/Países Baixos-Bermudas), o funcionamento da supervisão transversal pela administração fiscal quanto ao cumprimento das regras pelos contribuintes, o funcionamento do regime fiscal preferencial holandês no domínio da inovação e a revisão da proposta relativa à MCCCIS.
Членовете повдигнаха въпроси по отношение на функционирането на „Бермудския триъгълник“ (САЩ – ИРЛАНДИЯ/НИДЕРЛАНДИЯ – БЕРМУДА), функционирането на „хоризонтален мониторинг“ на съответствието на данъкоплатците от страна на данъчната администрация, функционирането на нидерландската „иновационна кутия“, становищата относно едно бъдещо преразгледано предложение за ОКООКД.

Exorta o Conselho a abordar novamente com os Estados Unidos a questão do TPI enquanto pilar fundamental do direito internacional; espera do futuro governo dos EUA uma atitude mais construtiva quanto à ratificação dos estatutos do TPI e um empenhamento activo na obtenção de um acordo sobre a definição, ainda por fazer, do crime de agressão, previsto no n.o 2 do artigo 5.o do Estatuto de Roma, em preparação para a Conferência de Revisão do TPI em 2009;
Призовава Съвета да повдигне още веднъж пред Съединените щати въпроса за Международния наказателен съд (МНС) като стожер на международното право; очаква от бъдещото правителство на САЩ по-конструктивно отношение по ратифицирането на статута на Международния наказателен съд и активно включване в постигането на споразумение по неразрешения въпрос за определението на агресията като престъпление, както се предвижда в член 5.2 от Римския статут, в подготовката за конференцията за преглед на МНС през 2009 г.

Enquanto o Mike e eu estávamos atormentando servidores leais dos Serviços Postais dos EUA, acontece que não estamos mais nos anos 80, e a notícia que estávamos todos esperando estava chegando por um outro tipo de correio.
Докато аз и Майк, тормозехме лоялните служители на американските пощи, се оказа, че вече не сме в 80-те, и новините, които очаквахме идваха по различен вид поща.

Nalgum sítio, mataram o corneteiro da cavalaria dos EUA.
Някога, някъде по пътя са убили тръбач от кавалерията.

Claude Moraes em nome da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos Nível de proteção adequado assegurado pelo Escudo de Proteção da Privacidade UE-EUA Proposta de resolução N.o 23
Адекватност на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ Предложение за резолюция Параграф 23

E então Colombo nunca descobre a América, o homem nunca aterrissa na lua, os EUA nunca invadem Granada.
Колумб няма да открие Америка, човекът няма да кацне на Луната, САЩ няма да нахлуе в Гренада.

No âmbito dessas negociações devem ser assumidos compromissos no sentido de se conceder garantias processuais, incluindo vias de recurso jurisdicional, aos cidadãos europeus não residentes nos EUA.
В контекста на преговорите следва да бъдат осигурени ангажименти за предоставяне на процесуални гаранции, включително съдебна защита, на европейците, които не пребивават в САЩ.

Sergio estava em Beirute quando a Embaixada dos EUA foi atingida pelo primeiro de todos os ataques suicidas contra os Estados Unidos.
Серджо бил в Бейрут, когато беше ударено посолството на ООН... чрез първото самоубийствено нападение срещу Съединените щати.

Insta a Comissão a velar por que as normas da UE em matéria de proteção de dados e as negociações relativas ao pacote atual da UE sobre a proteção dos dados não sejam lesadas em consequência da Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento com os EUA;
Призовава Комисията да гарантира, че стандартите на ЕС за защита на личните данни и текущите преговори по пакета на ЕС относно защитата на данните не се ограничават в резултат на трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите със САЩ;

Considerando que, na sua Resolução, de 6 de julho de 2016, sobre as decisões fiscais antecipadas e outras medidas de natureza ou efeitos similares, o Parlamento tomou conhecimento de uma significativa falta de reciprocidade entre os EUA e a UE no contexto do acordo FATCA;
като има предвид, че в своята резолюция от 6 юли 2016 г. относно данъчните постановления и другите мерки, сходни по естество или въздействие, Парламентът прие за сведение значителната липса на реципрочност между САЩ и ЕС в рамките на споразумението за FATCA;