Família Médici oor Bulgaars

Família Médici

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Медичи

Uma obra particular para a família Médici, era uma atrevida celebração do desejo humano.
Това е частна поръчка от семейство Медичи и е смела възхвала на човешкото желание.

voorbeelde

A família Medici sempre foi patrona das artes.
Семейство Медичи винаги е било покровител на изкуството.

Em 29 de julho de 1487, uma tragédia se abateu sobre a família Médici.
На 29-ти юли 1487 година семейство Медичи е сполетяно от трагедия.

Isso não é um empréstimo, mas sim uma retirada de recursos da família Medici.
Това не е заем, а изтегляне на семейни средства.

Em meados do século 15, a família Médici... havia lutado para ascender ao poder em Florença.
В средата на 15-ти век семейство Медичи си извоюва властта във Флоренция.

O Papa não tardou em tirar proveito de seu status para reforçar a posição da família Médici.
Папата скоро се възползва от новото си положение, за да усили позицията на семейство Медичи.

Agora, era um magnífico templo à família Médici.
Сега това е великолепният храм на семейство Медичи.

Graças ao patrocínio generoso da família Medici.
Благодарение на щедрият патронаж на рода Медичи.

Agora, tais rivais queriam ver a família Médici morta!
И тези противници желаят унищожението на семейство Медичи.

Deu os nomes da família Medici, para ganhar o patrocínio deles.
Кръстил ги е семейство Медичи.

Mas se trair a família Medici novamente, você será eviscerado como um porco.
Но, ако предадеш Медичите отново, ще трябва да те изкормя като прасе.

Eu sou o mais alto conselheiro da família Medici em Florença.
Аз съм най-високата съветник на семейство Медичи във Флоренция.

Inimigos viram a chance de varrer Florença... da família Médici, em definitivo!
Враговете на Медичите виждат шанс да прочистят Флоренция от семейството веднъж завинаги.

Clemente a chamava de " minha pérola inestimável ", mas, ele sabia exatamente o seu valor para a família Médici.
Климент сполучливо я нарича " моята безценна перла ", защото знае колко ценна е тя за семейство Медичи.

A família Medici tem uma tradição de não negociar com sequestradores.
Семейство Медичи имат дългогодишна традиция да не преговарят с похитители.

E o reaproximaria de seu primeiro grande patrono, a família Médici.
И това го събра отново с първите си големи покровители - фамилията Медичи.

Lorenzo era chefe da família Médici, que governava Florença.
Лоренцо е главата на семейство Медичи, който управлявали Флоренция.

Família Médici Ducado da Toscana Retrato de Juliano de Lorenzo de Médici no Museu Metropolitano de Arte
Портретът на Джулиано Лоренцо Медичи в музея Метрополитен

Uma obra particular para a família Médici, era uma atrevida celebração do desejo humano.
Това е частна поръчка от семейство Медичи и е смела възхвала на човешкото желание.

A família Medici são banqueiros para o mundo.
Семейство Медичи са банкерите на света.

A famosa família Médici, na Itália, até mesmo ajudou a fundar uma academia em Florença, para promover o estudo da filosofia platônica.
Прочутото семейство на Медичите в Италия дори помогнало да се основе академия във Флоренция, за да се подпомага изучаването на Платоновата философия.

Uma guerra entre famílias rivais poria em perigo não apenas o futuro da família Médici, como lançaria Florença de volta à Idade das Trevas.
Битката между съперничещите си фамилии би застрашила не само бъдещето на Медичите, но заплашвала да върне Флоренция обратно в света на Средновековието.

Depois da Liga Santa, encabeçada por Espanha, ter expulso de Itália as forças francesas que tinham apoiado os republicanos florentinos, a família Médici readquiriu o poder.
След като Свещеният съюз, воден от Испания, изгонва от Италия френските сили, които са поддържали флорентинските републиканци, фамилията на Медичите се връща на власт.

Acton, Harold: The Last Medici, Macmillan, Londres, 1980, ISBN 0-333-29315-0 Young, G.F.: The Medici: Volume II, John Murray, Londres, 1920 Documentos sobre a família Médici – arquivo online
Acton, Harold: The Last Medici, Macmillan, London, 1980, ISBN 0-333-29315-0 Young, G.F.: The Medici: Volume II, John Murray, London, 1920 Общомедия разполага с мултимедийно съдържание за Джовани Карло Медичи.

Sustermans é principalmente notável pelos seus retratos de membros da família de Médici, pois ele era pintor da sua corte.
Сустерманс е преди всичко известен с портретите му на членове от фамилията Медичи, на които е дворцов художник.

Bem, também soubemos que Vasari, que foi encarregado de remodelar o Salão dos Quinhentos, entre 1560 e 1574, pelo Grande Duque Cosimo I da família Medici, temos, pelo menos, dois exemplos de ele ter salvado obras-primas especificamente por colocar uma parede de tijolos em frente delas deixando um pequeno espaço de ar.
Научихме и че Васари, който бил нает да ремоделира Залата на 500-те между 1560 г. и 1574 г. От Великия дук Косимо І от фамилията Медичи, имаме най-малко два примера, че той е спасил шедьоври, като е сложил тухлена стена пред тях и е оставил малко въздушно пространство.