Indiano oor Bulgaars

Indiano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

индиец

naamwoord

Despacha-te, porque quero ir fumar erva, com aquele tipo Indiano.
Побързай, защото искам да попуша'бурен'с онзи хубавичък индиец.

индийка

Antes, os Indianos e os Chineses abordaram problemas muito específicos, mas al-Khwarizmi passou do específico para o geral.
По-рано индийците и китайците разглеждали конкретни задачи, но ал-Хорезми гледал на нещата по-общо.

indiano

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

индийски

adjektief

Uma garota que conheci da escola disse que ouviu sobre um velho remédio indiano.
Една съученичка каза, че чула за стар индийски лек.

Indianez

Soortgelyke frases

Leopardo-indiano
Индийски леопард

Pavão-indiano
Обикновен паун

Gralha-indiana
Домашна врана

Indiana
Индиана

Antílope-indiano
Антилопа гарна

subcontinente indiano
Индийски субконтинент

Rinoceronte-indiano
Индийски носорог

voorbeelde

Apoia os esforços do governo indiano no sentido de contrariar o aparecimento de tensões inter-étnicas, inter-religiosas e interculturais entre as comunidades, o que prejudicaria a herança secular de tolerância e coexistência do país;
подкрепя усилията на правителството на Индия за предпазване от появата на междуетническо, междуверско и междукултурно напрежение между общностите, което би застрашило наследените от векове толерантност и съвместно съжителство в държавата;

(11) Ver as declarações de AK.Bhargava, diretor executivo da companhia de telefones indiana MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): «Para aumentar a penetração da banda larga, a oferta de infraestruturas deve antecipar-se, em toda a parte, à oferta.
(11) Вж. декларацията на AK.Bhargava, изпълнителен директор на индийската телефонна компания MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „За да може широколентовият достъп да получи по-голямо разпространение, развитието на инфраструктурата трябва навсякъде да изпреварва търсенето.

O autor da denúncia solicitou à Comissão que aplicasse a metodologia excecional do dumping seletivo estabelecida na segunda frase do artigo 2.o, n.o 11, do regulamento de base, pois, [existe] uma estrutura dos preços de exportação que [diverge] de forma significativa consoante o comprador e a região, o que implicará margens de dumping significativamente mais elevadas dado que os exportadores indianos visam o Reino Unido, a Espanha, a Itália e a França e certos grandes clientes.
Жалбоподателят поиска Комисията да приложи извънредната методология за целенасочен дъмпинг, посочена във второто изречение от член 2, параграф 11 от основния антидъмпингов регламент, тъй като „е налице модел на експортни цени, които се различават съществено между различните купувачи и региони, което ще доведе до значително по-високи дъмпингови маржове, [тъй като] индийските износители са насочени към [...] Обединеното кралство, Испания, Италия и Франция и някои големи клиенти“.

“A mente precisa estar vazia para ver de modo claro”, disse o escritor indiano Jiddu Krishnamurti.
Един писател по темата казал: „Умът трябва да е празен, за да вижда нещата ясно.“

Assim, a Comissão considerou que, caso as medidas caducassem, os exportadores indianos teriam um incentivo para encaminhar quantidades significativas de exportações de outros países terceiros para o mercado comunitário, mais atraente, a preços que, mesmo aumentando, continuariam ainda assim a ser inferiores aos actuais preços de exportação para a Comunidade.
По тази причина бе отчетено, че ако действието на мерките се прекрати, индийските износители ще имат стимул да пренасочат значително количество от своя износ от други трети страни към по-привлекателния пазар на Общността на ценови нива, които дори и да се повишат, вероятно ще останат под текущите ценови нива на износ към Общността.

Em alternativa, foi solicitada a colaboração de 27 produtores indianos e de dois produtores de Taiwan, mas, do mesmo modo, não foi possível obter essa colaboração.
Поради това беше потърсено съдействие от 27 производители от Индия и двама производители от Тайван, но и те не оказаха съдействие.

Foram recebidas respostas de dois produtores genuínos indianos.
Отговори бяха получени от двама реални производители в Индия.

Por conseguinte, a alegação de que a Comissão aceitou sem verificação os dados facultados pelo produtor indiano não tem fundamento.
Следователно твърдението, че Комисията е приела на доверие данните, предоставени от индийския производител, не е обосновано.

Em Agosto de #, pelo Regulamento (CE) n.o #/#, o Conselho, na sequência de um reexame intercalar das práticas de subvenção de um produtor de películas de PET indiano, a Garware Polyester Limited (Garware), alterou o direito de compensação definitivo instituído sobre a Garware pelo Regulamento (CE) n.o
През август # г., след междинно преразглеждане относно субсидирането по отношение на друг индийски производител на фолио от PET, Garware Polyester Limited (Garware), Съветът измени с Регламент (ЕО) No #/# окончателното изравнително мито, наложено на Garware с Регламент (ЕО) No

O inquérito revelou que, caso as medidas sejam revogadas e as importações indianas e chinesas atinjam os níveis de volume do PI inicial, o produtor colaborante da União voltaria a ser deficitário e confirmar-se-ia a reincidência de prejuízo.
Разследването показа, че в случай че мерките бъдат отменени и китайският и индийският внос достигнат нивото си от периода на първоначалното разследване, оказалият съдействие производител от Съюза отново ще бъде на загуба и отново ще възникне вреда.

A deusa indiana Kali também estava intimamente ligada à sacrifícios de sangue
Индийската богиня Кали също е тясно свързана с кръвни жертвопринушения.

Considerando que a discriminação por castas e as práticas "intocáveis" contra os Dalit afectam ainda os seus direitos socio-económicos, civis e políticos de forma significativa, não obstante os esforços feitos pelo governo indiano ao longo de décadas,
като има предвид, че дискриминацията, основана на кастов признак, и практиките на „недосегаемост“ на далитите все още оказват сериозно отражение върху техните социално-икономически, политически и граждански права, независимо от усилията на индийското правителство от десетилетия;

Jasmeet e Jasmeet Agencia de Amas... uma agência exclusiva de Amas indianas
Агенция за бавачки " Джасмит & Джасмит ".Агенция за индийски бавачки

Durante a verificação, o produtor indiano disponibilizou elementos que permitiram à Comissão concluir que os parafusos normalizados vendidos no mercado interno eram galvanizados, correspondendo ao revestimento de tipo «A» do NCP inicial.
По време на проверката индийският производител предостави доказателства, които позволиха на Комисията да заключи, че стандартните скрепителни елементи, продавани на вътрешния пазар, са с галванично покритие, съответстващо на покритие тип „A“ на първоначалния КНП.

No considerando 14 do regulamento provisório, a Comissão apurou que um produtor-exportador indiano não podia ser considerado como uma parte colaborante e que, consequentemente, as conclusões respeitantes a essa empresa eram estabelecidas com base nos dados disponíveis, conforme previsto no artigo 18.o do regulamento de base.
В съображение 14 на регламента за временните мерки Комисията установява, че един индийски производител износител не може да се приеме като оказваща съдействие страна и поради това констатациите за това дружество бяха направени въз основа на наличните факти, както е предвидено в член 18 от основния регламент.

Embora os preços das exportações chinesas para mercados de países terceiros fossem apenas ligeiramente inferiores aos preços das exportações chinesas para a União, os preços das exportações indianas para a União eram substancialmente inferiores aos preços das importações chinesas para a União.
За разлика от цените на КНР на трети пазари, които са само незначително по-ниски от цените на КНР за Съюза, цените от Индия за Съюза са значително по-ниски от цените от КНР за Съюза.

O facto de as importações indianas subcotarem os preços das importações chinesas não prejudica a obrigação da Comissão de se cingir ao âmbito do presente inquérito.
Обстоятелството, че вносът от Индия подбива вноса от КНР, не променя задължението на Комисията да не надхвърля рамките на настоящото разследване.

Importa notar que, ainda que tivessem sido utilizados os dados mais recentes das empresas colaborantes indianas e adaptados para o transporte marítimo de longa distância entre portos da China, o nível de ajustamento teria sido muito semelhante (diferença inferior a um ponto percentual).
Следва да се отбележи, че дори и да бяха използвани по-актуалните данни от оказалите съдействие индийски дружества и те да бяха коригирани за по-далечното разстояние от китайските пристанища, равнището на корекция би било много подобно (разлика, по-малка от процентен пункт).

Por que não conta a elas sobre a garota indiana?
Защо не им разкажеш историята за индийката?

Com efeito, de acordo com o pedido de reexame, as capacidades não utilizadas dos produtores indianos considerados no seu conjunto foram estimadas em 35 000 t, o que equivale a quase 20 % do consumo comunitário.
Всъщност, според искането за преглед, неизползваният капацитет на индийските производители възлиза на 35 000 тона, което представлява почти 20 % от потреблението в Общността.

Indian tem de saber proteger-se.
Индиан Хилс трябва да се научат как да защитават територията си.

Foi estabelecido que, de acordo com as normas indianas em matéria de contabilidade, o montante de devolução de direitos pode ser registado segundo o princípio da especialização de exercícios enquanto receitas nas contas comerciais, no momento do cumprimento da obrigação de exportação.
Установено бе, че в съответствие с индийските счетоводни стандарти сумата за възстановяване на мита може да бъде текущо начислена като приход по търговските сметки след изпълнение на задължението за износ.

No PI, em termos absolutos, os exportadores indianos, não obstante um aumento dos volumes de vendas, viram a sua parte de mercado descer 2,4 pontos percentuais.
През периода на разследване, изразено в абсолютни стойности, индийските износители, въпреки увеличението на обемите на продажбите, са намалили пазарния си дял с 2,4 процентни пункта.

Também te estão a oferecer opções de acções da Indian?
И на теб ли дава акции на Индиан?

Nas suas observações sobre a divulgação das conclusões, o autor da denúncia declarou que considerava que a estabilidade da parte de mercado indiana no mercado da União resultava de uma concessão substancial de subvenções.
Във връзка с разгласяването жалбоподателят заяви, че счита стабилността на индийския пазарен дял на пазара на Съюза за резултат от значително субсидиране.