Mudança Rápida de Utilizador oor Bulgaars

Mudança Rápida de Utilizador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Бързо превключване на потребители

voorbeelde

Além disso, o mandato inclui um mecanismo de análise, a fim de assegurar que os direitos do utilizador final continuam a estar atualizados tendo em conta o rápido ritmo de mudança dos modelos empresariais e do comportamento dos consumidores.
Освен това в мандата се включва механизъм за преглед, за да се гарантира, че правата на крайните потребители запазват актуалния си характер предвид бързия темп на промяна на бизнес моделите и поведението на потребителите.

Por um lado, a natureza do sector do mercado turístico, que está em rápida mudança desde a entrada em vigor da directiva, criou novas ou diferentes necessidades do ponto de vista dos utilizadores, em termos de variáveis e desagregações diferentes e de dados mais atempados.
От една страна, бързо променящото се естество на туристическия пазар от влизането в сила на директивата насам създаде нови или различни потребности за ползвателите от гледна точка на промените в променливите величини и разбивките, както и на по-актуалните данни.

O sistema de inquéritos sociais europeus deve ser suficientemente robusto e eficiente, competindo-lhe manter a elevada qualidade das estatísticas, uma missão delicada atendendo às mudanças constantes neste domínio da estatística: rápida inovação no plano metodológico e na utilização de TI, disponibilidade de novas fontes de dados, evolução das necessidades e das expectativas dos utilizadores dos dados e pressão contínua sobre os recursos disponíveis.
Системата на Европейските социални изследвания трябва да бъде достатъчно силна и ефективна и да осигури поддържането на високо качество на статистическите данни; това може да представлява предизвикателство, като се имат предвид непрекъснатите промени в тази област на статистиката: бързо развитие на иновациите в методологията и ИТ, наличие на нови източници на данни, променящи се потребности и очаквания на потребителите на данни и непрекъснат натиск върху наличните ресурси.

As rápidas mudanças na tecnologia e na utilização do espetro radioelétrico devem estar devidamente refletidas na regulamentação da tecnologia UWB, para que a sociedade europeia possa beneficiar da introdução de aplicações inovadoras assentes nesta tecnologia, garantindo-se simultaneamente que os outros utilizadores do espetro não sejam afetados negativamente.
Необходимо е бързите промени в технологията и в използването на радиочестотния спектър да бъдат адекватно отразени в регулирането на свръхшироколентовата технология, което да позволи на европейското общество да се възползва от въвеждането на иновативни приложения въз основа на тази технология, като същевременно се гарантира, че другите потребители на спектъра няма да бъдат засегнати неблагоприятно.

Está previsto um número reduzido de novas disposições para dar resposta a novos desafios, por exemplo, uma melhor legibilidade dos contratos através de uma ficha de síntese das informações contratuais essenciais, a disponibilização de ferramentas de controlo do consumo para dar conta aos utilizadores finais do respetivo saldo de comunicações, disposições reforçadas em matéria de ferramentas comparativas dos preços e da qualidade, regras de mudança de operador para evitar efeitos de dependência nas ofertas em pacote, que têm vindo a aumentar rapidamente (certas disposições específicas do setor, tais como a duração máxima dos contratos e os direitos de rescisão dos contratos, seriam aplicáveis ao pacote na sua totalidade), e uma disposição que proíbe a discriminação em razão da nacionalidade ou do país de residência (artigos 92.o, 95.o, 96.o, 98.o e 100.o).
Предвидени са ограничен брой нови разпоредби за преодоляване на новите предизвикателства, напр. по-добра четивност на договорите чрез кратко обобщение на важната информация от тях, предоставянето на инструменти за контрол на потреблението, които да информират крайните ползватели относно актуалното им потребление на съобщителни услуги, подобрени разпоредби относно инструментите за сравняване на цените и качеството, правила за смяна на доставчика за бързо увеличаващия се брой пакети, за да се избегнат блокиращите ефекти (основни секторни разпоредби, като например максималната продължителност на договорите и правото на прекратяване на договора, да се прилагат по отношение на целия пакет) и разпоредба, забраняваща дискриминацията въз основа на националността или държавата на пребиваване (членове 92, 95, 96, 98 и 100).