mudança para melhor oor Bulgaars

mudança para melhor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

преустройство

naamwoord

реорганизация

naamwoord

реформа

naamwoord

voorbeelde

Você poderia fazer parte de uma mudança para melhor.
Може да бъдеш част от тази добра промяна.

5 Que grande mudança para melhor isto representou para Sião!
5 Какво значително подобрение е това за състоянието на Сион!

A Bíblia reconhece que algumas pessoas vão se recusar a fazer mudanças para melhor.
Библията ясно разкрива, че някои хора просто няма да искат да се променят.

Houve pequenas mudanças para melhor e mais mudanças para pior.
Имало няколко промени към по-добро и повече промени към по-лошо.

Talvez imagine que seja, mas essa espantosa mudança para melhor é exatamente o que a Bíblia promete.
Може би мислиш така, но тази удивителна промяна към по–добро е точно онова, което Библията обещава.

É uma mudança para melhor.
Имаме нови правила, господа!

Não sugere isso que terá de haver grandes mudanças para melhor?
Нима това не показва, че трябва да настъпят някои генерални промени към по–добро?

Uma leve mudança para melhor nos negócios não lhe fez bem.
Лекото раздвижване на бизнеса не му донесе нищо добро.

Que grande mudança para melhor tiveram os filhos de Sião?
Каква голяма промяна към подобрение преживели децата на Сион?

— Você me disse que o casamento era uma mudança para melhor — lembro-a, erguendo as sobrancelhas.
— Ти ми каза, че женитбата е за добро — напомням й, извивайки вежди.

Foi uma mudança para melhor.
Мисля, че беше промяна към по-добро.

Assim é toda mudança para melhor, como o parto e a morte, que convulsionam o corpo.
И така, всяка промяна към добро е съпроводена с трудности, както раждането и смъртта — с гърчове на тялото.

Bem, ainda acho que fizemos uma mudança para melhor.
Мисля, че направихме добър избор.

Quando se trata, especificamente, do transporte ferroviário de mercadorias de longa distância, os últimos anos registaram alguma mudança para melhor.
Конкретно по отношение на железопътния превоз на товари и транспорта на далечни разстояния, през последните няколко години бяха извършени някои положителни промени.

A cada dia que passar, eles verão e sentirão no corpo mudanças para melhor, até finalmente atingirem a perfeição física.
С всеки изминал ден те ще виждат и ще чувстват, че тялото им се променя, докато накрая достигнат пълно съвършенство.

Outra mudança para melhor é que nós hoje temos instalações especializadas para a aposentação e programas de cuidados aos idosos.
Друга промяна за по-добро е, че сега имаме специализирани пенсионни заведения и програми, за да се грижат за възрастните.

As cartas de minha mãe chegavam duas vezes por semana e diziam que sua saúde tivera uma mudança para melhor.
Писмата от майка ми идваха два пъти седмично — пишеше ми, че здравето ѝ започнало да се подобрява.

Outra mudança para melhor que vejo chegar ao reino é o desejo e a capacidade de ajudar os pobres e necessitados.
Друго предстоящо подобрение в царството е желанието и способността да подадем ръка на бедните и нуждаещите се.

Espero que encontremos inspiração para apoiar este processo de modo a poder constituir uma mudança para melhor e não para pior.
Надявам се, че ще намерим вдъхновение да подпомогнем този процес, за да го направим процес, който носи промяна към по-добро, а не към по-лошо.

Devemos ter presente que uma revolução ou uma insurreição social serão uma garantia de mudança, mas não uma garantia de mudança para melhor.
Не бива да забравяме също така, че една революция или социален катаклизъм са гаранция за промяна, но не и гаранция за промяна към по-добро.

Entender quais são as forças que levam as pessoas a fazer coisas horríveis é bom, mas será que podemos esperar uma mudança para melhor?
Макар че е от полза да знаем каква е причината за това, дали има надежда за промяна към по–добро?

(Provérbios 14:29; 15:18; 19:11) Todos precisam ter longanimidade — a perseverança paciente, na esperança duma mudança para melhor. — Romanos 15:1-6.
(Притчи 14:29; 15:18; 19:11) Дълготърпението — търпеливо издържане, с надеждата да се подобрят нещата към по–добро — е необходимо на всеки. — Римляни 15:1–6.

Embora a Ucrânia esteja numa situação muito grave, é possível detectar mudanças para melhor do ponto de vista do respeito pela legalidade desde as eleições anteriores.
Въпреки че Украйна е в много затруднено положение, подобрения могат да се забележат по отношение на спазването на законността в периода след предишните избори.

Os Estados-Membros que forneceram uma análise das suas conclusões também mencionam, na sua maior parte, uma tendência geral no sentido de uma mudança para melhor.
По-голямата част от държавите членки, които са предоставили анализ на констатациите си, отбелязват също така, че е налице обща тенденция на промяна към по-добро.

A vasta maioria delas está descontente e desapontada com a situação do mundo e gostaria de ver uma mudança para melhor. — Isaías 60:2; Mateus 9:36.
Огромното мнозинство човеци са недоволни и разочаровани от начина, по който се развива светът, и биха искали промяна към по–добро. — Исаия 60:2; Матей 9:36.