Prefixo telefônico oor Bulgaars

Prefixo telefônico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Телефонен код

voorbeelde

Oferta de serviços telefónicos com o prefixo 0900 e outros serviços de telecomunicações
Предлагане на 0900 номера и други телекомуникационни услуги

Neste sentido são relevantes, por exemplo, as informações fornecidas no sítio Internet: a indicação do prefixo telefónico internacional antes do número de telefone ou do número de fax, ou o número dedicado para assistência e informações aos consumidores do estrangeiro (56); a indicação do itinerário para, a partir dos outros Estados‐Membros, chegar ao local onde o vendedor tem a sua actividade (como, por exemplo, itinerários rodoviários, ligações ferroviárias internacionais, indicação dos aeroportos mais próximos); a possibilidade de verificar a disponibilidade dos produtos em armazém ou da prestação de um serviço (57); a possibilidade de um consumidor de um outro Estado‐Membro se inscrever numa newsletter sobre os serviços ou produtos oferecidos pelo vendedor.
В това отношение са релевантни следните сведения, публикувани на уебсайта: посочване на международния код пред телефонния номер или номера на факса, посочване на специален телефонен номер за помощ и информация, предназначен за потребителите от чужбина(56); посочване на маршрута от други държави членки до мястото, където търговецът извършва своята дейност (например пътни карти, международни връзки с влак, указания за най-близките летища); възможност за проверка дали има складови наличности от дадена стока и дали може да се предостави дадена услуга(57); възможност за потребителите от друга държава членка да се абонират за новини относно предлаганите от търговеца услуги или стоки.

Se precisar de um prefixo de marcação especial (p. ex., se estiver a usar uma central telefónica), poderá indicá-lo aqui. Este prefixo é então automaticamente marcado antes do número de telefone. Se estiver a ligar de uma rede com comutador, em princípio deverá ter que inserir um " # " ou " #, " aqui
Ако се нуждаете от специална представка на позвъняване, може да я зададете тук. Тя се набира точно преди телефонният номер. Намира приложение ако използвате телефонна централа и трябва да наберете номер за изход навън

A Autoridade será responsável pela administração e o desenvolvimento do espaço europeu de numeração telefónica (EENT), ou seja, os números que utilizam um prefixo único em toda a UE (3883) e podem ser atribuídos a organizações que pretendem estabelecer centros de atendimento telefónico pan-europeus em balcão único.
Органът ще бъде натоварен с администрирането и разработването на Европейското телефонно номерационно пространство (ETNS), в т.ч. номера, използващи единен общ за ЕС код (3883), който може да бъде предоставян на организации, желаещи да създадат общоевропейски информационни центрове за „обслужване на едно гише“.

No quadro desta verificação de competência em razão do local do ato de contrafação, vários elementos são particularmente importantes: o facto de uma oferta e publicação fazerem uma referência expressa ao público de um Estado‐Membro; estarem disponíveis num sítio web com um domínio de primeiro nível nacional desse Estado‐Membro, que os preços estejam na moeda nacional, ou ainda, que os contactos telefónicos tenham o prefixo do Estado em causa.
В рамките на тази проверка на компетентността въз основа на мястото на извършване на нарушението има няколко особено важни елемента: изричното упоменаване в предложение за продажба и реклама на аудиторията от държава членка, присъствието им на уебсайт с национален домейн от първо ниво на същата, посочването на цените в националната валутата или пък обявяването на такъв уебсайт на телефонни номера с националния код на съответната държава.

Esses obstáculos poderão decorrer de soluções concebidas a nível nacional, tais como a utilização de campos de formulários que exijam números de telefone nacionais, prefixos nacionais de números telefónicos ou códigos postais nacionais, o pagamento de taxas que só possa ser feito através de sistemas que não prevejam pagamentos transfronteiriços, a falta de explicações pormenorizadas numa língua compreendida pelos utilizadores transfronteiriços, a impossibilidade de apresentar elementos de prova eletrónicos emanados de autoridades situadas noutro Estado-Membro e a falta de aceitação dos meios eletrónicos de identificação emitidos noutros Estados-Membros.
Тези пречки могат да се състоят от национално разработени решения, като например полета на формуляри, в които се изисква вписването на национални телефонни номера, национални префикси за телефонни номера или национални пощенски кодове, плащане на такси, което може да бъде осъществено единствено чрез системи, при които е невъзможно извършването на трансгранични плащания, липсата на подробни обяснения на език, разбиран от трансграничните потребители, липсата на възможности за представяне на удостоверителен документ в електронен формат от органи, намиращи се в друга държава членка, и неприемането на електронни средства за идентификация, издадени в други държави членки.

Deverá ser possível para os utilizadores não residentes ou estabelecidos num Estado-Membro aceder aos procedimentos em linha e concluí-los sem entraves, tais como campos de formulários que exigem números de telefone nacionais, prefixos nacionais de números telefónicos ou códigos postais nacionais, pagamento de taxas exclusivamente através de sistemas que não preveem pagamentos transfronteiras, a falta de explicações pormenorizadas noutra língua que não a língua ou línguas nacionais ou oficiais de um Estado-Membro, a impossibilidade de apresentar provas eletrónicas de autoridades situadas noutro Estado-Membro e a falta de aceitação dos meios eletrónicos de identificação emitidos noutros Estados-Membros.
За потребители, които не пребивават в дадена държава членка или не са установени в нея, следва да бъде възможно да имат достъп и да извършват процедурите без пречки, като например полета на формуляри, в които се изисква вписването на национални телефонни номера, национални телефонни префикси или национални пощенски кодове, плащане на такси, което може да бъде осъществено единствено чрез системи, при които е невъзможно извършването на трансгранични плащания, липса на подробни обяснения на език, различен от националния или официалния език или езици на дадена държава членка, липса на възможности за представяне на удостоверителен документ в електронен формат от органи, намиращи се в друга държава членка, и неприемане на електронни средства за идентификация, издадени в други държави членки.

Será também responsável pela administração e pelo desenvolvimento do Espaço Europeu de Numeração Telefónica (EENT) em nome dos Estados‐Membros aos quais tenha sido atribuído o prefixo 3883.
Той също така отговаря за управлението и развитието на Европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) от името на държавите-членки, на които е предоставен код 3883.

Será também responsável pela administração e pelo desenvolvimento do Espaço Europeu de Numeração Telefónica (EENT) em nome dos Estados-Membros aos quais tenha sido atribuído o prefixo 3883.
Той също така отговаря за управлението и развитието на Европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) от името на държавите-членки, на които е предоставен код 3883.

Alteração 21 Proposta de directiva Considerando 22-A (novo) Texto da Comissão Alteração (22-A) As disposições relativas à informação e ao direito de resolução para vendas à distância não deveriam, devido à natureza desses serviços, ser aplicáveis a situações em que um consumidor utiliza uma cabine pública, paga para utilizar uma ligação à Internet ou escolhe um fornecedor específico para uma única chamada telefónica, por exemplo, marcando um prefixo, ao contrário do que ocorre com as assinaturas de telefone ou da Internet.
Изменение 21 Предложение за директива Съображение 22 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (22a) Разпоредбите относно информацията и правото на отказ при продажби от разстояние следва – поради естеството на тези услуги, да не се прилагат, когато потребителите използват обществени телефонни автомати, заплащат за използване на интернет връзка или избират конкретен доставчик за едно единствено телефонно обаждане, например чрез избиране на код, за разлика от абонаментите за телефон или интернет.

Será também responsável pela administração e pelo desenvolvimento do Espaço Europeu de Numeração Telefónica (EENT) em nome dos Estados-Membros aos quais tenha sido atribuído o prefixo 3883. Suprimido Alteração 78 Proposta de regulamento Artigo 8 – n.o 2 Texto da Comissão Alteração 2.
Той също така отговаря за управлението и развитието на Европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) от името на държавите-членки, на които е предоставен код 3883. заличава се Изменение 78 Предложение за регламент Член 8 – параграф 2 Текст, предложен от Комисията Изменение 2.

Será também responsável pela administração e pelo desenvolvimento do Espaço Europeu de Numeração Telefónica (EENT) em nome dos Estados-Membros aos quais tenha sido atribuído o prefixo 3883. Suprimido Justificação O Gabinete Europeu de Radiocomunicações (ERO) já aplica disposições satisfatórias nesta matéria.
Той също така отговаря за управлението и развитието на Европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) от името на държавите-членки, на които е предоставен код 3883. заличава се Обосновка The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.

Será também responsável pela administração e pelo desenvolvimento do Espaço Europeu de Numeração Telefónica (EENT) em nome dos Estados-Membros aos quais tenha sido atribuído o prefixo 3883. Suprimido Justificação O Gabinete Europeu de Radiocomunicações (ERO) já aplica disposições satisfatórias nesta matéria.
Той също така отговаря за управлението и развитието на Европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) от името на държавите-членки, на които е предоставен код 3883. заличава се Обосновка The European Radiocommunications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.

2) O artigo 21.°, primeiro parágrafo, da Diretiva [2011/83] opõe‐se a uma disposição nacional nos termos da qual, nos casos em que o profissional indicar um serviço de apoio ao cliente com um número especial (com o prefixo 0180) para ser contactado em relação ao contrato celebrado, o consumidor deve suportar os custos faturados pelo prestador do serviço de telecomunicações pela utilização do referido serviço de telecomunicações, mesmo que esses custos ultrapassem os custos em que o consumidor incorreria se fizesse uma chamada telefónica para um número de linha fixa (geográfica) ou móvel normal?
2) Противоречи ли на член 21, първа алинея от Директива [2011/83] национална разпоредба, съгласно която в случаите, когато търговецът използва за контакт по телефона във връзка със сключен договор телефонен номер за обслужване на клиенти, започващ с 0180, потребителят трябва да понесе разходите, които доставчикът на телекомуникационни услуги му начислява за използването на тази телекомуникационна услуга, по-специално дори когато тези разходи надвишават разходите, които потребителят би понесъл за свързване по телефона със стандартен (географски) стационарен или мобилен телефонен номер?

O artigo 21.o, primeiro parágrafo, da Diretiva 2011/83/UE opõe-se a uma disposição nacional nos termos da qual, nos casos em que o profissional indicar um serviço de apoio ao cliente com um número especial (com o prefixo 0180) para ser contactado em relação ao contrato celebrado, o consumidor deve suportar os custos faturados pelo prestador do serviço de telecomunicações pela utilização do referido serviço de telecomunicações, mesmo que esses custos ultrapassem os custos em que o consumidor incorreria se fizesse uma chamada telefónica para um número de linha fixa (geográfica) ou móvel padrão?
Противоречи ли на член 21, първа алинея от Директива 2011/83/ЕС национална разпоредба, съгласно която в случаите, когато търговецът използва за контакт по телефона във връзка със сключен договор телефонен номер за обслужване на клиенти, започващ с „0180“, потребителят трябва да понесе разходите, които доставчикът на телекомуникационни услуги му начислява за използването на тази телекомуникационна услуга, по-специално когато тези разходи надвишават разходите, които потребителят би понесъл за свързване по телефона със стандартен (географски) стационарен или мобилен телефонен номер?