pregão oor Bulgaars

pregão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изявление

naamwoord

voorbeelde

- (ES) Senhor Presidente, gostaria de me juntar ao pregão de "Boas notícias!” lançado pelo senhor deputado Yañez-Barnuevo García, pois acredito que este relatório marca um ponto de viragem nas relações com os Estados Unidos.
- (ES) Г-н председател, аз също бих искал да се присъединя към виковете "Добри новини!" на г-н Yañez-Barnuevo García, защото считам, че този доклад бележи повратна точка в отношенията със Съединените щати.

As acções da Tritak caíram para 4 dólares no fim do pregão.
Трайтек беше паднал до $ 4 днес.

Podíamos começar por matar um cão e pregá-lo à parede.
Като за начало, можем да убием кучето и да го окачим някъде.

cortarei estas mãos rosadas e delicadas e pregá-las-ei à porta do Senado.
ще отрежа тези меки, розови ръчички и ще ги закова на вратите на Сената!

E tinha que pôr os meus medos em cima da mesa e pregá-los... destroçá-los em pedaços antes que me despedacem.
Трябваше да сложа страховете на масата и с чук да ги разбия на парчета преди те да ме разбият.

Foram descritos como grupo justo aos seus próprios olhos, que tinha certo conhecimento da verdade, mas fazia pouco quanto a pregá-la.
Те били описани като група от хора, които били праведни в собствените си очи и знаели истината, но не полагали усилия да я проповядват.

Parece que Trent Faber comprou e vendeu 300 ações da Hayton Electronics no pregão de sexta.
В петък Трент Фейбър е препродал 300 акции на " Хейтън електроникс ".

Evidentemente - acrescentou a viúva -, desde que o mundo é mundo um pregão desses nunca trouxe nada de bom.
Разбира се, откакто свят светува — добави вдовицата, — наредбата никога не е носила нищо добро.

No pregão ou funções de apoio?
Пода на занаятите?

E Cash é como se serrasse nas tábuas os dias compridos, quentes e tristes, para pregá-las em alguma coisa.
А на Каш му иде да нареже на дъски дългите, горещи, тъжни, жълти дни и да ги закове връз нещо.

Podes dizê-las, fazê-las, pregá-las, gritá-las, mas nunca, nunca acredites nas tuas próprias tretas.
Изричай ги, върши ги, проповядвай ги, крещи ги, но никога, абсолютно никога не вярвай на собствените си глупости.

Tudo que você precisa fazer é pregá-la no fundo da rede.
И всичко, което трябва да направиш е да я забиеш в края на мрежата.

Mal se ouvem os pregões dos peixeiros.
По-късно може би ще го чуем.

E ontem, no fechamento do pregão, o valor das ações havia subido 500%.
Вчера, преди затварянето на борсата акциите ни скочиха с 500 процента.

A Bolsa de Valores caiu mais de.. ... mil pontos no início do pregão.
На фондовата борса падна до ограничаване на оцеляването хиляди точки от започване на търговията.

No fechamento do pregão em Wall Street hoje, o pronunciamento presidencial de ontem à noite sobre os planos de Washington de consertar a economia conturbada pareceu acalmar os mercados.
С приключването на Уол Стрийт днес, и вчерашното обръщение на президента за плановете на Вашингтон за стабилизиране на икономиката и за успокояване на пазарите, донесе своите резултати.

Ele tem alguma explicação, Sassenach, ou devo pregá-lo lá fora com o resto?
Той обясни ли нещо, сасенак, или да го забода при останалите?

(1 Coríntios 9:16) Ele não encarava as boas novas como algo trivial, pois pregá-la significava vida para si mesmo e para seus ouvintes.
(1 Коринтяни 9:16) Той не бил небрежен по отношение на проповядването на добрата новина, защото знаел, че това означава живот за самия него и за слушателите му.

Você controla as operações no pregão e no escritório, é isso?
Ти си менъджърът на търговския салони и сетълмен офиса, така ли е?

Imagino como o pessoal do pregão vai reagir ao ver
Как ли ще реагират колегите ти, като видят това

Corretores geralmente chegam poucas horas antes do início de pregão em Nova York.
Стоковите посредници отиват на работа няколко часа преди да отворят борсата в Ню Йорк.

Vocês podem ser corretores da bolsa transando no pregão... com todo mundo olhando.
Или можете да сте борсови посредници и да се гоните голи из борсата и всички да гледат!

Você vai pregá-lo.
Ще ги заковеш.

Vai sovar- lhes o estômago e pregá- los contra a parede
Ще ви срита в корема и ще ви повали на земята

Você pregá-la?
Забоде ли я?