preguiça oor Bulgaars

preguiça

/pɾe'gisa/, /pɾɛ'gisa/, /pɾɯ'gisɐ/, /pɾɪ'gisa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

мързел

naamwoord manlike

De 1 a 3 (ociosidade, moleza)

Agora a cidade é culpada pela sua preguiça?
Защото този град е виновен за твоя мързел?

ленивец

[ лени́вец ]

naamwoord manlike

De 7 (bicho-preguiça)

O que uma preguiça com sangue quente faria?
Какво ще трябва да направи тогава пламенният ленивец?

леност

De 1 a 3 (ociosidade, moleza)

Continuando a fazer contrastes, Salomão destaca de forma dramática a diferença entre a diligência e a preguiça.
Като продължава да обрисува контрасти, Соломон изказва забележителна мисъл по отношение на трудолюбието и леността.

Мързел

preguisa

preguiça, falha em utilizar seus talentos e dons.
Мързел, Провал при използването на твоите таланти и дарби.

Soortgelyke frases

Bicho-preguiça
Ленивци

bicho-preguiça
ленивец

Preguiça-comum
кафявогърл ленивец

Preguiça-de-coleira
гривест трипръст ленивец

Preguiça-de-três-dedos
Трипръсти ленивци

Preguiça-gigante
Lestodon armatus

voorbeelde

Se conseguirem atravessar essas areias movediças, ficam com o preguiça.
Който от вас мине през подвижните пясъци, взима ленивеца.

Sobre a preguiça, outra participante disse: “Ocasionalmente é bom ser assim. . . .
За мързела една друга участничка казала: „Хубаво е понякога да мързелуваш. . . .

Qual é a expectativa de vida de uma preguiça fêmea?
Колко време живее женският ленивец?

As pessoas têm preguiça até de pegar o telefone.
Хората са прекалено заети да вдигат телефона.

No entanto, acho que nunca vos falei da preguiça gigante de Punta Alta
И все пак си мисля, че не съм ви разказвал за огромния ленивец в Пунта Алта

Não é por preguiça.
Не защото сме мързеливи.

Preguiça, eu garanto que não há motivo para ter medo do Fantasmossauro.
Станки, няма причина да се страхуваш от фантозавра.

Muitas vezes eu daria qualquer coisa em troca de um pouco de preguiça.” — Nancy Gibbs, revista Time.
Често бих дала всичко, за да мога малко да помързелувам.“ (Нанси Гибс, сп. „Тайм“)

Pelo menos ele respeitava o nosso direito à preguiça.
Поне уважаваше правото на хората да мързелуват.

Preguiça?
Мързеливко?

Segundo, seria bom que as pessoas que estão sempre com pressa e estressadas imitassem até certo ponto o ritmo tranqüilo e a natureza calma da preguiça. — Contribuído.
Второ, за хората, които постоянно бързат и са под стрес, е добре да подражават поне до известна степен на спокойното темпо и безгрижния нрав на ленивеца. (Изпратено)

Mais uma vitória para a preguiça total.
Да, още една победа за абсолютния мързел.

Magnus andava como um bicho-preguiça, pondo os dois pés em cada degrau.
Магнус вървеше като насън и стъпваше с двата крака на всяко стъпало.

Acho que estou a fazer um bom trabalho ao apanhar tua preguiça.
Мисля, че се справям доста добре с оправянето на застоя ти.

Raios, parceiro Parece-me que você tem pensado muito Desde que começasse a ficar na preguiça.
Да му се невиди, партньоре, звучиш сякаш си се скъсал от мислене, от както си в почивка.

No episódio anterior, vimos como o mamute columbiano, o gliptodonte, a preguiça terrestre e o tigre dentes de sabre prosperaram por aqui.
В миналия епизод, видях как колумбийският мамут, глиптодонтът, огромният земен ленивец и саблезъбата котка процъфтявали тук.

Além disso, de acordo com a National Geographic Today, as garras da harpia são tão fortes que podem esmagar “os ossos de preguiças, macacos e outros animais que ela apanha no alto das árvores de florestas tropicais, geralmente matando suas presas na hora”.
Освен това според предаването „Нешънъл Джиографик Тудей“ ноктите на харпията са толкова мощни, че могат да строшат „костите на ленивците, маймуните и другите животни, които орелът улавя от склопа на тропическите гори, което често убива жертвата веднага“.

Tudo bem, bicho preguiça?
Е, мързеливке?

Dentes de coelho, olho de preguiça precisa de cera marrom.
Тя има лениви очи.

Se eu fosse uma psicopata de quatro estrelas, onde esconderíamos uma preguiça?
Ако бях четири-звезден психопат, къде бих укрил ленивец?

Um ano depois do casamento, o encanto da preguiça estudantil de Chacko tinha se esgotado para Margaret Kochamma.
След една година брачен живот за Маргарет Кочама изчезна чарът на студентската леност на Чако.

É muito fácil justificar a preguiça, o ódio e o ciúme... que você carrega pondo a culpa nos outros.
Много е лесно да оправдаваш мързела, омразата и завистта които носиш в себе си, обвинявайки другите.

Aprendi que as preguiças são animais solitários que em média dão cria a apenas um filhote por ano.
От проучването, което направих относно ленивците, разбрах, че те живеят поотделно и женските раждат по едно малко горе–долу веднъж на година.

Acho a preguiça muito atraente.
Това й е чарът.

NÃO muito tempo atrás, nas igrejas, era comum as pessoas ouvirem sermões exaltados contra os chamados “sete pecados capitais” — luxúria, gula, avareza, preguiça, ira, inveja e orgulho.
ДО НЕОТДАВНА вярващите редовно чуваха проповедниците пламенно да заклеймяват от амвона т.нар. седем смъртни гряха — страстта, лакомията, алчността, мързелът, гневът, завистта и гордостта.