prejuízo oor Bulgaars
prejuízo
pt
Resultado de uma operação de negócios quando os custos são superiores à receita.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
вреда
A conclusão sobre o prejuízo é igualmente estabelecida com base em todos os fatores.
Заключението относно вредата също е направено въз основа на всички тези фактори.
щета
Por conseguinte, essa indústria não poderia ter sofrido um prejuízo importante
Следователно индустрията в Общността не може да е понесла материална щета
предразсъдък
Por isso, peço separação dos casos para evitar prejuízos à minha cliente.
По този повод аз предлагам да разграничим техните дела, за да избегнем всякакви предразсъдъци към моята клиентка.
загуби
pt
Resultado de uma operação de negócios quando os custos são superiores à receita.
bg
Резултат от бизнес операции, при които разходите са по-големи от приходите или дохода.
Esta proibição está a causar prejuízos imediatos a milhares de famílias que vivem desta actividade.
Тази забрана води до незабавни загуби за хиляди семейства, които осигуряват поминъка си благодарение на тази дейност.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Com exceção do artigo 5.°, as Partes aplicam o presente acordo a título provisório a partir do dia seguinte ao da sua assinatura, sem prejuízo de eventuais obrigações constitucionais.
Ще стане ли контактен?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Recorde-se que no considerando 89 do regulamento do direito provisório a Comissão determinou, a título provisório, que a indústria comunitária tinha sofrido um prejuízo importante na acepção do artigo 3.o do regulamento de base.
Нещастен случайEurLex-2 EurLex-2
No entanto, caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações a preços subvencionados provenientes do país em causa e que a sua situação financeira, actualmente frágil, se venha a deteriorar
Как изглеждаха родителите ми?oj4 oj4
Em matéria de contrato individual de trabalho, a competência é determinada pela presente secção, sem prejuízo do disposto no artigo 6.o, no artigo 7.o, ponto 5, e, no caso de ação intentada contra a entidade patronal, no artigo 8.o, ponto 1.
Данните, представляващи индустриална собственост, промишлени тайни или сходна информация, и всяко лично досие се съхраняват в архиви, в които нямат достъп външни лицаEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do artigo 3.o, n.os 5 e 6, do regulamento anti-dumping de base, procurou-se determinar se as importações objeto de dumping do produto em causa, originário do país em causa, causaram prejuízo à indústria da União. Para além das importações objeto de dumping, foram também analisados outros fatores conhecidos que pudessem estar a causar um prejuízo à indústria da União, a fim de garantir que o eventual prejuízo provocado por esses fatores não fosse atribuído às importações objeto de dumping.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯEurLex-2 EurLex-2
Este acordo inclui uma cláusula bilateral de salvaguarda que prevê a possibilidade de repor os direitos aduaneiros de Nação Mais Favorecida (NMF) quando, em resultado da liberalização do comércio, as importações aumentem até um nível e ocorram em condições que causem, ou ameacem causar, prejuízos graves à indústria da UE que fabrica um produto semelhante ou directamente concorrente.
Не мога да се сетя кога за последно съм се чувствала такаEuroparl8 Europarl8
Segundo o Conselho, a diferença de tratamento alegada justifica‐se pelo uso diferente a que os dados procurados se destinam, isto é, a determinação do prejuízo, no caso dos dados fornecidos pelos produtores comunitários, e o cálculo da margem de dumping, no caso dos dados fornecidos pelos produtores‐exportadores.
Освобождаване от изискването за предоставяне на сравнителни оповестявания за МСФОEurLex-2 EurLex-2
Sem prejuízo da obrigação de fornecer outras informações em conformidade com a alínea a) do artigo #.o da Directiva #/#/CE, qualquer pessoa tem o direito de obter comunicação dos dados que lhe digam respeito registados no VIS, bem como da identidade do Estado-Membro que os transmitiu ao VIS
Спомни си къде се ожениoj4 oj4
Danos e prejuízos (físicos/financeiros/psicológicos/outros);
Най- малко чифт обувки!EurLex-2 EurLex-2
(9) Sendo a presente directiva uma directiva especial na acepção do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1985, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho [5], esta última directiva aplica-se ao domínio da exposição dos trabalhadores às vibrações, sem prejuízo de disposições mais rigorosas e/ou específicas previstas na presente directiva.
по-специално, лицето се подчинява на правилата за поведение от професионално или административно естество, които важат в приемащата държава-членкаEurLex-2 EurLex-2
No entanto, ao abrigo das disposições especiais da lei do planeamento, esta limitação não se aplicou à Femern A/S, que conservou o direito de reportar de forma ilimitada os prejuízos históricos.
Предлагам да използваш силите си в търсенето на експлозиваEuroParl2021 EuroParl2021
Quando, na falta de denúncia, um Estado‐Membro estiver na posse de elementos de prova suficientes da prática de preços lesivos e de um prejuízo daí resultante para a indústria Ö da União Õ, comunicá‐los‐á imediatamente à Comissão.
В съответствие с членове # и # от споразумението аржентинският изпълнителен орган улеснява прехвърлянето на настоящите лицензии на фирмите, посочени в настоящото приложение, с изключение на издадените на временно спрените кораби, плаващи под аржентински флаг поради каквато и да е причина за по-дълго от една година без прекъсване, като например кораби, принадлежащи на предприятия, обявени в несъстоятелностEurLex-2 EurLex-2
As sentenças de órgãos judiciais e as decisões de autoridades administrativas de um país terceiro, que solicitem a um responsável pelo tratamento ou subcontratante que divulgue dados pessoais, não serão reconhecidas ou executadas de nenhuma forma, sem prejuízo de um acordo de assistência judiciária mútua ou de um acordo internacional em vigor entre o país terceiro requerente e a União ou um Estado-Membro.
Кучи синовеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por conseguinte, nas situações em que a margem de prejuízo é utilizada para determinar o direito efetivo, porque é inferior à margem de dumping em conformidade com o artigo 9.o, n.o 4, do regulamento anti-dumping de base e/ou com o artigo 15.o, n.o 2, do regulamento antissubvenções de base, consoante o caso, não se elimina a existência efetiva de dumping (ou de subvenção) a um nível superior ao nível de eliminação do prejuízo.
Това е също така е имеEuroParl2021 EuroParl2021
A decisão de regresso deve prever um prazo adequado para a partida voluntária, entre sete e trinta dias, sem prejuízo das excepções previstas nos n.os 2 e 4.
Знаете ли какво е станало с него?EurLex-2 EurLex-2
d) Não tiver sido seleccionado, sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 29.o, em concurso documental, por prestação de provas, ou documental e por prestação de provas, de acordo com o disposto no Anexo III;
Винаги съм се интересувал от синтоветеEurLex-2 EurLex-2
Sem prejuízo da possibilidade que o Estado-Membro tem de dar seguimento às medidas a que se refere o n.o 6, a Comissão analisa, com a maior celeridade, a compatibilidade das medidas notificadas com o direito da União.
Разказах му игратаnot-set not-set
Sem prejuízo do disposto no artigo 214.o do Tratado, e sempre que a Comissão solicite a confidencialidade de um assunto, os membros de qualquer dos comités abster-se-ão de divulgar quaisquer informações de que tenham conhecimento no exercício das suas funções em relação aos trabalhos do comité ou do seu secretariado.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта до момента не е възможно да се разполага с пълната информация за този продуктEurLex-2 EurLex-2
As disposições da presente directiva aplicam-se sem prejuízo de outras disposições comunitárias pertinentes
Само аз ли не знам за това?eurlex eurlex
Por conseguinte, considera-se que as condições meteorológicas não poderiam ter quebrado o nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
От друга страна, Федералната търговска комисия понастоящем не е в състояние да изисква систематично от фирмите, които събират информации по Интернет да се присъединят към някой механизъм за защита на личния живот или да се присъединят към някой от конкретните механизмиEurLex-2 EurLex-2
Caso tenha sido determinada provisoriamente a existência de dumping e de prejuízo, a Comissão pode, pelo procedimento consultivo referido no artigo 15.o, n.o 2, aceitar ofertas de compromisso voluntárias de exportadores, consideradas satisfatórias de revisão dos seus preços ou de cessação das suas exportações a preços de dumping desde que o efeito prejudicial do dumping fique, assim, eliminado.
Чух, че връщат # следващата годинаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em segundo lugar, a CCLA mostrou-se crítica em relação ao anonimato, alegando que este a impediria de formular observações significativas sobre a representatividade da amostra, determinar se uma empresa incluída na amostra produz produtos com ou sem marca e verificar a exatidão das conclusões da Comissão sobre o prejuízo.
Дело COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurlex2019 Eurlex2019
Dadas as salvaguardas previstas na presente directiva para proteger esses objectivos, deixará de ser necessário que os Estados-Membros introduzam ou mantenham outras restrições para a sua consecução, sem prejuízo do disposto nos artigos 30.o e 296.o do Tratado.
Той се прилага от # септември # гEurLex-2 EurLex-2
Interesse que, em conformidade com o décimo primeiro considerando da própria directiva, é tanto dos Estados‐Membros como dos requerentes de asilo e por força do qual o artigo 23.°, n.°2, da Directiva 2005/85/CE dispõe que «os Estados‐Membros asseguram a conclusão desse procedimento o mais rapidamente possível, sem prejuízo da adequação e exaustividade da apreciação» (9).
Разбира се, че ще бъда!EurLex-2 EurLex-2
Nível de eliminação do prejuízo (margem de prejuízo)
Вие не искате ли вечеря?EuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.