SOS oor Bulgaars

SOS

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

SOS

Não tivemos chance de mandar um SOS que fosse ouvido.
Няма шанс да изпратим сигнал SOS, който да бъде чут.

voorbeelde

Melhor, mas é o seu SOS, então por que não começa?
По-добре, но товa е твоя SOS, тaкa че зaщо не дойде първa?

Eu, Heintz Beckner, e o parceiro Miguel Costrela atendendo a um SOS desta nave na área RZ-3005,... vamos entrar e providenciar o resgate.
Аз, Хайнц Бекнер, и моят сътрудник Мигел Кострела отзовавайки се на сигнал за помощ идващ от този обект в зона RZ-3005 ще проникнем тук за да окажем нужното съдействие.

A sociedade SOS, enquanto instituição de crédito não bancária, concede créditos igualmente a consumidores com base em contratos-tipo de adesão.
Дружеството SOS, в качеството си на небанкова институция, отпуска кредити и на потребители въз основа на типови договори.

Processo C-175/16: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 26 de julho de 2017 (pedido de decisão prejudicial do Korkein oikeus — Finlândia) — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik/SOS-Lapsikylä ry Reenvio prejudicial — Diretiva 2003/88/CE — Artigo 17.o — Proteção da segurança e da saúde dos trabalhadores — Organização do tempo de trabalho — Compensações complementares — Associação de proteção da infância — Pais de aldeia de crianças — Ausência temporária de pais titulares — Trabalhadores empregados como pais substitutos — Conceito
Дело C-175/16: Решение на Съда (четвърти състав) от 26 юли 2017 г. (преюдициално запитване от Korkein oikeus — Финландия) — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik/SOS-Lapsikylä ry (Преюдициално запитване — Директива 2003/88/ЕО — Член 17 — Защита на безопасността и здравето на работниците — Организация на работното време — Допълнителни възнаграждения — Сдружение за закрила на децата — Родители в Детски селища — Временно отсъствие на лицата, изпълняващи функциите на родители — Работнички, наети да заместват лицата, изпълняващи функциите на родители — Понятие)

Levamos as baterias de volta e mandamos um SOS.
Ще върнем батериите и ще пратим сигнал за помощ, това е.

Um accionista tem o direito de se retirar da SPE se as actividades da sociedade estiverem a ser ou tivrem sido conduzidas de um modo que prejudique seriamente os interesses do accionista, em resultado de um ou mais sos seguintes acontecimentos:
Акционерите имат правото да се оттеглят от SPE, ако дейността на последното е или е била извършвана по начин, който сериозно уврежда интересите на акционера, вследствие на едно или повече от следните събития:

Recorrida: SOS-Lapsikylä ry
Ответник: SOS-Lapsikylä ry

O artigo 41.o, n.o 2, prevê que os pagamen‐ tos intermédios aos Estados‐Membros podem ser suspen‐ sos ou reduzidos se for constatado que uma ou mais das componentes essenciais do sistema de controlo nacional em causa são ineficazes ou se não tiverem sido aplicadas as medidas corretivas necessárias.
В член 41, параграф 2 се предвижда, че междинните плащания за държавите членки могат да се намаляват или спират, когато се установи, че основни компоненти на националната система за контрол не са ефективни или когато необходимите корективни мерки не са били взети.

Tempo para dizer SOS.
Достатъчно да кажем S.O.S.

Pode a Comissão, por conseguinte, responder às seguintes perguntas: Independentemente das opções de cada país, considera preferível, sob o ponto de vista ecológico e ambiental, a opção proposta pelas organizações ambientais (WWF, Greenpeace, SOS Mediterrâneo, etc.) de triagem na fonte pelos agregados familiares à reciclagem por empresas?
Въпросът към Европейската комисия е следният: Независимо от решенията на всяка държава, счита ли, че е за предпочитане, от гледна точка на екологията и защитата на околната среда, решението, предлагано от екологичните организации (WWF, Greenpeace, Μεσόγειος SOS и др.), за сортиране при източника от домакинствата вместо за рециклиране с помощта на съоръжения?

E se não me engano, é um SOS.
И ако не греша, означава SOS.

Por outro lado, deve ser desenvolvido e testado um serviço de SOS através de mensagens SMS, que permita a qualquer pessoa com deficiência enviar pedidos de ajuda para os serviços de emergência.
В допълнение следва да се разработи и тества SOS услуга чрез sms, за да се предостави възможност на хора с увреждания да изпраща молби за помощ до службите за спешна помощ.

Nos termos desse contrato, a SOS concedeu aos demandantes no processo principal um crédito de 150000 SKK (4979 euros) que devia ser reembolsado em 32 depósitos mensais de 6000 SKK (199 euros) aos quais acresce um trigésimo terceiro depósito igual ao montante do crédito concedido.
Въз основа на този договор SOS отпуска на ищците в главното производство кредит от 150000 SKK (4979 EUR), който трябва да бъде погасен с 32 месечни вноски в размер на 6000 SKK (199 EUR), към които се прибавя още една, тридесет и трета вноска, равняваща се на размера на отпуснатия кредит.

As alterações ao quadro jurídico podem, em alguns ca‐ sos, também dar origem a novos tipos de erros.
Промените в правната рамка могат в някои случаи да доведат и до нови видове грешки.

O pedido de decisão prejudicial resulta de uma ação intentada pelos cônjuges Perenič (a seguir «demandantes no processo principal») para declaração da nulidade do contrato de crédito ao consumo por eles celebrado com a sociedade SOS, s.r.o. (a seguir «SOS»).
Преюдициалното запитване е отправено по повод иск на съпрузите Perenič (наричани по-нататък „ищци по главното производство“) за установяване на нищожност на сключения между тях и дружеството SOS, s.r.o. (наричано по-нататък „SOS“) договор за потребителски кредит.

O Tribunal verificou que o incumprimento dos compromis‐ sos agroambientais podia ser detetado por meio de controlos administrati‐ vos ( ver ponto 63 ), mas apenas um Estado‐Membro ( Espanha ) abordou esta questão no seu plano de ação, e apenas para sete das suas 17 regiões.
Смет‐ ната палата установи, че нарушения‐ та на агроекологичните ангажименти могат да бъдат открити чрез админи‐ стративни проверки ( вж. точка 63 ), но само една държава членка ( Испания ) е обърнала внимание на този въ‐ прос в своя план за действие, и само за 7 от 17‐те региона.

Um sinal enviado por radiotelegrafia ou qualquer outro método de sinalização, materializado no grupo SOS (.. . — — —. .. em código Morse);
сигнал, предаден с използване на радиотелеграфия или с помощта на друг метод за сигнализация, състоящ се от групата SOS (.. .— — — . .. в Морзов код);

7 || HR – terminal de GNL || Novo terminal de GNL em Krk de apoio ao SoS e à diversificação na região.
7 || Терминал за ВПГ в Хърватия || Нов терминал за ВПГ в Крък, поддържащ сигурността на доставките и диверсификацията в региона.

Desculpe, está meio inacabado, mas é o único lugar que podemos ficar à sos.
Съжалявам, малко е... недовършено, но, ъ, е единственото място, където можем да бъдем сами.

No caso dos concur sos de recrutamento: i ) os procedimentos de selecção foram realizados em tempo útil; ii ) apesar dos esforços envidados pelo BCE no sentido de en corajar a mobilidade do pessoal, os anúncios de abertura de vaga analisados não foram concebidos de forma a permitir a identificação dos candidatos com perfis susceptíveis de se rem utilizados em várias áreas de trabalho; iii ) as decisões tomadas nas diferentes fases do procedimento nem sempre foram suficientemente fundamentadas, pelo que foi difícil identificar a base para a inclusão dos candi datos na lista de pré-selecção e para a sua classificação após a avaliação comparativa.
По отношение на кампаниите за набиране на служители: i ) процедурите за подбор са били извършвани в подходящ срок; ii ) въпреки усилията на ЕЦБ да насърчи мобилността, обявите за свободни места са били съставени по начин, който не позволява идентифицирането на кандидати, които да са в състояние да работят в различни сфери на дейност; и iii ) решенията от различните етапи на процеса на подбор не винаги са били достатъчно документирани, като по този начин е било трудно да се посочат основанията за избора на одобрените кандидати, както и класирането им след срав нителна оценка.

SOS Médico.
Бърза помощ!

a) Um sinal enviado por radiotelegrafia ou qualquer outro método de sinalização, materializado no grupo SOS (.. . — — —. .. em código Morse);
а) сигнал, предаден с използване на радиотелеграфия или с помощта на друг метод за сигнализация, състоящ се от групата SOS (.. .— — — . .. в Морзов код);

Não sabia sequer como utilizar o sistema de comunicação subetérica para poder lançar um SOS.
Не знаех дори как да включа подпространствената комуникационна система, за да дам сигнал за помощ.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 26 de julho de 2017 (pedido de decisão prejudicial do Korkein oikeus — Finlândia) — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik/SOS-Lapsikylä ry
Решение на Съда (четвърти състав) от 26 юли 2017 г. (преюдициално запитване от Korkein oikeus — Финландия) — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik/SOS-Lapsikylä ry

Nossa nave foi destruída respondendo a um falso SOS de uma nave chamada Scopuli.
Корабът ни бе унищожен при отзоваване на фалшив SOS сигнал от кораба " Скопули "