sossegado oor Bulgaars

sossegado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

спокоен

adjektief

Nem eu, nem esta Ordem, poderemos ter sossego até se saber a verdade.
Нито абатството, нито аз като един от братята мога да бъда спокоен, докато истината не бъде разкрита.

Soortgelyke frases

sossego
безшумност · мълчание · тишина

voorbeelde

O Hipólito, pelo menos, é um imbecil sossegado, enquanto o Anatole é um imbecil turbulento.
Иполит поне е кротък глупец, а Анатол — буен.

Tudo sossegado, senhor.
Засега е спокойно.

Não estive de novo lá dentro, mas tenho mantido o local debaixo de olho e tem estado sossegado.
Не съм влизала пак, но държа под око мястото и е тихо.

Mas deixa o rapaz sossegado.
Но не закачай момчето.

Fácil, simples e sossegado.
Лесно, просто, тихо.

O campus é, na verdade, bastante sossegado.
B кaмпyca oбикнoвeнo e cпoкoйнo.

O bosque está muito sossegado.
Гората е прекалено безшумна.

Esse casal também acha que ficar certas noites sem ver televisão dá a todos na família a oportunidade de ler num ambiente sossegado.
Тези родители разбрали също, че като се стремят определени вечери да не гледат телевизия, всеки от семейството може спокойно да чете.

Para você, deixar alguém sossegado é não explicar nada.
Само ти мислиш, че да оставиш някога на мира значи да не обясняваш нищо.

E precisamos de um sítio sossegado para ficar.
И ще имаме нужда от място, където да отседнем за малко.

— Não exatamente — disse David Coleman com ar sossegado. — Perdemos quase três dias
— Не съвсем — кротко се обади Колман. — Загубихме почти три дни.

Em vez disso, conheceu um homem razoável que lhe explicou sossegadamente que a raça humana estava condenada.
Но срещна разумен човек, който внимателно му обясни, че човешката раса е обречена.

Será dificil encontrar algo mais sossegado. Ah...
По-спокойно едва ли ще се намери.

Nunca deixam um cara sossegado a não ser que já não interesse.
Не оставяте човек на мира, докато не го изцедите напълно.

Apenas mantém-no sossegado e longe da vista de todos.
Просто го дръж настрана от всички.

Então, enquanto descansávamos nas vinhas sossegadas mas encantadoras da Toscânia, o pai caçava os falsos Mikaelson até aos confins da Europa, durante quase um século.
Докато ние открихме покой в тихите, но чаровни лозя на Тоскана, баща ни преследваше фалшивите си деца из Европа почти век.

“Esteja sossegada, minha senhora, ela acabará por confessar!
Бъдете спокойна, госпожо, с добро или с лошо, накрая ще си признае.

Precisava avançar com cautela. — Mandei-a para um local sossegado, onde posso levar a cabo o meu plano.
Трябваше да внимава. — Изпратих я на спокойно място, откъдето да мога да изпълня плана си.

Podes dormir sossegado.
Спи спокойно.

À vontade e sossegado.
Спокоен и хладнокръвен.

parece ser um lugar tão sossegado.
Тук е тихо, чисто, даже има изглед.

— Esta viagem é a nossa última viagem juntos — disse de, numa voz sossegada, quando alcançamos o carro.
— Това е последното ни пътуване заедно — каза тихо той, когато стигнахме.

Noite sossegada.
Спокойна нощ.

Oram ‘com respeito a reis e a todos os em altos postos, a fim de que continuem a levar uma vida calma e sossegada, com plena devoção piedosa e seriedade’. — 1 Timóteo 2:2.
Те се молят ‘за царе и за всички, които са високопоставени, за да могат и занапред да водят тих и спокоен живот в пълна преданост към Бога и сериозност’. (1 Тимотей 2:2)

Sossegado e calmo.
Тихо и спокойно.