Sali Berisha oor Bulgaars

Sali Berisha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Сали Бериша

voorbeelde

Se me permitem, aproveito a oportunidade para apelar ao Primeiro-Ministro albanês, senhor Sali Berisha, para que crie um ambiente político verdadeiramente inclusivo na Albânia.
Позволете ми да използвам възможността да призова министър-председателя на Албания, г-н Бериша, да създаде реална приобщаваща политическа среда в Албания.

Numa demonstração organizada pela oposição na capital albanesa, Tirana, em 21 de Janeiro, mais de 20 000 manifestantes pediram a demissão do Governo de Sali Berisha.
На протестен митинг, организиран от опозицията в албанската столица, Тирана, на 21 януари присъстваха повече от 20 000 демонстранти, искащи оставката на правителството на Сали Бериша.

Se o senhor Sali Berisha esqueceu este princípio elementar do governo democrático, não tem nada que ser, na minha opinião, o líder de um Estado democrático.
Ако г-н Бериша е забравил елементарния принцип на демократичното управление, тогава според мен той не би могъл да бъде водач на демократична държава.

A luta política entre o governo e a oposição está a pôr em causa as perspectivas europeias da Albânia e o Presidente Sali Berisha não tenciona demitir-se.
Политическата безизходица между правителството и опозицията поставя под въпрос европейските перспективи на Албания, а президентът, г-н Сали Бериша, няма намерение да се оттегли от властта.

Nesse sentido quero sublinhar e apoiar os esforços do Primeiro-Ministro Sali Berisha para encontrar uma saída eficaz para a actual crise política e, simultaneamente, criticar o ignóbil comportamento da oposição socialista.
В това отношение, бих искал да подчертая и подкрепя усилията на министър-председателя Сали Бериша за намиране на ефективно решение за излизане от настоящата политическа криза и едновременно с това за критикуване на срамното поведение на социалистическата опозиция.

Os socialistas albaneses, liderados por Edi Rama, acusam o Primeiro-Ministro Sali Berisha não só de fraude eleitoral, mas também de ser responsável pela corrupção a grande escala e pela deterioração das condições de vida da população.
Албанските социалисти, водени от г-н Еди Рама, обвиняват министър-председателя, г-н Сали Бериша, не само в изборна измама, но и го посочват като отговорен за ширещата се корупция и за влошаващите се условия на живот на гражданите.

Enquanto na Albânia, Jashari seria preso em 1993 pelo governo de Sali Berisha e enviado para a prisão em Tirana antes de ser libertado ao lado de outros militantes albaneses do Kosovo a pedido do exército albanês.
Докато се намира в Албания през 1993 г. е арестуван от правителството на Сали Бериша и е пратен в затвор в Тирана, преди да бъде освободен заедно с други косовски бойци по нареждане на албанската армия.

Neste momento, necessitamos de nos empenhar e de sermos tão eficazes como os Estados Unidos e a NATO, pressionando, assistindo e ajudando os dois lados albaneses a chegar a uma solução negociada. Apelo também, todavia, a todos os meus colegas que estão a oferecer ao senhor Sali Berisha o seu apoio incondicional para que cessem esta abordagem unilateral.
Необходимо е да бъдем решителни и толкова ефективни като Съединените щати и НАТО в момента в опитите си да подтикнем, да окажем съдействие и помощ на двете страни в Албания за постигане на решение чрез преговори, но призовавам и колегите си, които изразяват безусловна подкрепа за г-н Бериша, да престанат с едностранния си подход.

Quanto às alegações do Primeiro-Ministro Berisha de que as manifestações foram apenas um golpe de Estado liderado pela oposição, pergunta-se se o Presidente da Albânia, o Ministério Público e o chefe dos serviços secretos - todos nomeados sob a liderança do senhor Sali Berisha - se tornaram, todos eles, socialistas ou se há algo de errado com o senhor Berisha.
По отношение на твърденията на министър-председателя Бериша, че протестите не са нищо повече от държавен преврат, предвождан от опозицията, президентът на Албания, главният прокурор и оглавяващият тайните служби - всички назначени при управлението на г-н Бериша - всички тези хора социалисти ли са сега или се случва нещо с г-н Бериша?

A brutalidade da intervenção policial, assim como o facto de Sali Berisha ter dado a todos os membros das forças de segurança que participaram na supressão da manifestação uma compensação extraordinária equivalente a um mês de salário, constituem prova clara do facto de o Primeiro-Ministro albanês estar a comprar o favor das forças de segurança e a tentar obter o seu apoio e a pô-los contra o povo albanês.
Проявената жестокост при полицейската намеса, наред с факта, че г-н Сали Бериша раздаде на всички членове на силите за сигурност, взели участие в потушаването на протестите, извънредни възнаграждения, в размер на едномесечна заплата, е явно доказателство, че албанският министър-председател купува подкрепата на силите на сигурността и се опитва да ги спечели на своя страна и да ги изправи срещу албанските граждани.