salgueiro oor Bulgaars

salgueiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

върба

naamwoord vroulike

O salgueiro flexível não lutar contra a tempestade, mas sobrevive.
Крехката върба не се противопоставя на бурята, а оцелява.

Salgueiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Върба

A professora dela pode ter sido a Han Mei, a espadachim renegada do Vale dos Salgueiros.
Нейният учител може да е бил Хан Мей, ренегата войн от Долината на Върбите.

Soortgelyke frases

Salgueiro-branco
Бяла върба

salgueiro-chorão
плачеща върба

salgueiro-branco
бяла върба

voorbeelde

Podia-se vê-los ali, debaixo dos salgueiros, ou sentados num banco do caramanchão de Bécquer, nas tardes de sol.
Човек можеше да ги види под върбите или седнали на пейка в Глориета де Бекер в слънчевите следобеди.

No seu território, conta com habitats naturais definidos como «prioritários», na aceção do anexo I da Diretiva Habitats como turfeiras arborizadas (código Natura 2000 91D0) e florestas aluviais de salgueiros, choupos amieiros e freixos (código Natura 2000 91E0) bem como outros habitats de «importância comunitária», entre os quais, nomeadamente, florestas mistas de carvalhos e carpas de Galio‐Carpinetum (código Natura 2000 9170).
В нея има естествени местообитания, определени като „приоритетни“ по смисъла на приложение I към Директивата за местообитанията, като например заблатени гори (код 91D0 по „Натура 2000“) и алувиални гори с върба, топола, елша и ясен (код 91E0 по „Натура 2000“), както и други местообитания от „значение за Общността“, сред които по-специално субконтинентални дъбово-габърови гори (код 9170 по „Натура 2000“).

Sem abrir os olhos, tirou do bolso a flauta de madeira de salgueiro que Brannos lhe havia dado e começou a tocar.
Без да отваря очи, той извади от джоба си върбовата свирчица, която му бе дал Бранос, и засвири.

168 Por último, «a retirada das árvores mortas ou moribundas» é identificada como um perigo potencial para os habitats 9170 (bosque de carvalhos e carpas subcontinentais) e 91E0 (florestas aluviais de amieiros, freixos, salgueiros e choupos), e ainda para o mocho‐pigmeu, o mocho de Tengmalm, o pica‐pau‐de‐dorso‐branco, o pica‐pau tridáctilo e o cucujus vermelho, ao passo que «a retirada de árvores moribundas» é identificada como um perigo potencial para o Boros schneideri, o Buprestis splendens, o Phryganophilus ruficollis, o Pytho kolwensis e o Rhysodes sulcatus.
168 Накрая „премахването на мъртви или умиращи дървета“ е отбелязано като потенциална опасност за местообитания 9170 (субконтинентални дъбово-габърови гори) и 91E0 (алувиални гори с елша, ясен, върба и топола), както и за врабчовата кукумявка, пернатоногата кукумявка, белогръбия кълвач, трипръстия кълвач и Cucujus cinnaberinus, а „премахването на умиращи дървета“ е посочено като потенциална опасност за Boros schneideri, Buprestis splendens, Phryganophilus ruficollis, Pytho kolwensis и Rhysodes sulcatus.

Uma escultura de um salgueiro parecia perigosa e viva.
Скулптурата на върба изглеждаше опасна и жива.

Eles recitaram " Vento nos Salgueiros ".
А техните вятър и върби?

177 Terceiro, como já resulta dos n.os 160 a 163 do presente acórdão, as operações de gestão florestal ativa em causa de nenhum modo se dirigem unicamente aos abetos colonizados pelo escolitídeo, uma vez que essas operações, por um lado, também são relativas aos abetos mortos, mesmo não estando colonizados pelo escolitídeo, e, por outro, não excluem a retirada de outros tipos de árvores, como as carpas, os carvalhos, os amieiros, os freixos, os salgueiros e os choupos.
177 Трето, както следва от точки 160—163 от настоящото решение, разглежданите активни горски стопански дейности изобщо не са съсредоточени само върху смърчовете, нападнати от смърчовия корояд, тъй като тези дейности, от една страна, засягат и мъртвите смърчове, дори да не са нападнати от смърчовия корояд, и от друга страна, от обхвата им не се изключва премахването на други видове дървета, като например габър, дъб, елша, ясен, върба и топола.

Kettricken os enfiou em um galho de salgueiro e regressamos ao acampamento.
Кетрикен ги наниза на върбова пръчка и се върнахме в лагера.

Jesse Corn estava atrás de um salgueíro-chorão, perto da clareira isolada pela fita.
Джеси Корн стоеше зад една плачеща върба, близо до заградената с жълта лента поляна.

Sem dizer os danos que causaram no salgueiro lutador que existe... desde antes do nascimento de vocês.
Да не говорим за уврежданията, които причинихте на Плашещата върба, издигаща се отпреди раждането ви.

— Materiais que constituem o cesto: cana ou salgueiro, couro, madeira, materiais compensadores, cabos de suspensão;
— Материали за кошове: тръстика и върба, кожа, дървесина, облицовъчни материали, въжета за окачване

Havia algo a mover-se por entre os salgueiros.
Нещо се движеше между върбите.

Você precisa ser o vento no salgueiro, meu amigo.
Трябва да си вятъра във върбата, приятелю.

Esta subposição compreende também os ramos de salgueiro com botões ou flores.
Към тази подпозиция принадлежат също клонки от върби с пъпки или цветове.

A princesa Folha de Salgueiro estava praticando a dança... que contava a história de seu povo.
Принцеса Верали изпълнила танца, изобразяващ историята на народа й.

Aqui, dentro dos confins do castelo Plunkett... chegamos ao infame salgueiro chorão... do qual o espírito de Brogan... chora e uiva de vez em quando
Тук, в границите на самия замък Планкет... стигаме до злославната Виеща Върба... от която Броуганската Банши... е забелязвана да вие понякога

Trepava pinheiros, carvalhos, figueiras... acres, abetos, salgueiros...
Катерех се по борове, дъбове, фурми... кленове, брези, върби...

E esses salgueiros estão em Crows Wood?
А тези върби в гората на Кроу ли бяха?

São feitas à mão com madeira de freixo e salgueiro e inserem-se no ramo da cestaria.
Тя е ръчно изработена от ясен и върба и има структура на кошница.

157 No caso, está assente que o objetivo de conservação que levou à designação do sítio Natura 2000 Puszcza Białowieska como SIC e ZPE corresponde à manutenção num estado de conservação favorável, em conformidade com as características constitutivas desse sítio, dos habitats 9170 (bosque de carvalhos e carpas subcontinentais), 91D0 (turfeiras arborizadas) e 91E0 (florestas aluviais de amieiros, freixos, salgueiros e choupos), dos habitats de coleópteros saproxílicos, como o Boros schneideri, o Buprestis splendens, o cucujus vermelho, o Phryganophilus ruficollis, o Pytho kolwensis e o Rhysodes sulcatus, e dos habitats de aves como o bútio‐vespeiro, o mocho‐pigmeu, o mocho de Tengmalm, o pica‐pau‐de‐dorso‐branco, o pica‐pau tridáctilo, o papa‐moscas‐pequeno, o papa‐moscas‐de‐colar e o pombo‐bravo (seixa).
157 В разглеждания случай е безспорно, че целта за опазване, довела до определянето на територията от „Натура 2000“ Puszcza Białowieska за ТЗО и СЗЗ, съответства на поддържането в благоприятно състояние на запазване, що се отнася до съставните характеристики на тази територия, на местообитанията 9170 (субконтинентални дъбово-габърови гори), 91D0 (гори върху тресавища и блата) и 91E0 (алувиални гори с елша, ясен, върба и топола), на местообитанията на сапроксилните бръмбари Boros schneideri,Buprestis splendens, Cucujus cinnaberinus, Phryganophilus ruficollis, Pytho kolwensis и Rhysodes sulcatus, както и на местообитанията на птици като осояда, врабчовата кукумявка, пернатоногата кукумявка, белогръбия кълвач, трипръстия кълвач, червеногушата мухоловка, беловратата мухоловка и гълъба хралупар.

Nicolae Caranica, mestre queijeiro, formou gerações de jovens aprendizes, de Săveni e dos distritos vizinhos, transmitindo-lhes as tradições de processamento do leite, ensinando-lhes os segredos da transformação do leite em «cașcaval» e combinando as técnicas de produção do «cașcaval» com os métodos locais: a utilização da «barulă» (espátula de madeira) para amassar a massa da coalhada, a cerca de 80 °C, em cestos de salgueiro (que permite escoar a água quente da salmoura), a amassadura manual e a moldagem da coalhada quente, a prensagem do «buric» e a remoção do ar para obter uma massa compacta.
Майсторът сиренар Nicolae Caranica е обучил поколения млади работници от Săveni и съседните окръзи, на които е предал традициите в преработката на млякото, показал е тайните на превръщането на млякото в „cașcaval“ и съчетаването на техниките за производство на „cașcaval“ с местни методи: използване на „barulă“ (дървена шпатула) за размесване на сиренината, попарване при около 80 °C във върбови плетени кошници (които позволяват отцеждането на горещата суроватка), ръчно размесване и оформяне на горещата сиренина, притискане на кашата „buric“ и отделяне на въздуха, за да се получи компактна маса.

Quando os primeiros ramos do salgueiro surgem, no início da primavera, a lagarta já está a comer.
Щом първите издънки на върбата се появяват в ранната пролет, косматата меча гъсеница вече яде.

Agora faço uma peregrinação diária a um certo salgueiro-chorão ao pé do Sena. Tenho saudades dos campos verdes do mato nos arredores de Bukavu.
Сега правя ежедневно поклонение като посещавам специална плачеща върба покрай Сена и жадувам за зелените поляни в храсталаците извън Букаву.

Mas então, perto de um salgueiro chorão, reencontrou o caminho que sua amada estava fazendo.
Но после, близо до една плачеща върба, отново подхвана следата на своята възлюбена.

Meu corte são: os salgueiros, a água que corre, as flores de saúco.
Моите придворни са върбите, потоците, рибите в тях и пъпките на бъзовия храст.