saliência oor Bulgaars

saliência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

издатина

naamwoord vroulike

As saliências devem ser evitadas sempre que forem prejudiciais ao utilizador.
В случаите, в които издатините причиняват увреждания на потребителите, те трябва да се избягват.

изпъкналост

naamwoord vroulike

«Recepção do veículo» a recepção de um modelo no que diz respeito às suas saliências exteriores.
„типово одобрение на превозно средство“ е одобрението на тип превозно средство по отношение на неговите външни изпъкналости;

издутина

naamwoord vroulike

O dorso do cavalo como se curvam, acompanhando uma saliência da rocha e há um eco da cabeça do cavalo para o lado direito.
Гърба на коня съвпада с една издутина в скалата. Вижте главата тук, от дясната страна.

уступ

voorbeelde

O objetivo é que a carga administrativa e os custos sejam proporcionais ao valor do contrato, com especial saliência para os contratos com um evidente interesse além-fronteiras.
Целта му е допълнителната административна тежест и разходи да останат пропорционални на стойността на договора, като се отдели особено внимание на договорите с ясен трансграничен интерес.

Saliências cristalinas no esqueleto funcionam como microlentes de alta qualidade
Кристалните издатини на скелета служат като висококачествени микролещи

MÉTODO PARA DETERMINAR A SALIÊNCIA DAS VISEIRAS E AROS DOS FARÓIS
МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ИЗПЪКНАЛОСТТА НА КОЗИРКИТЕ И ОБРЪЧИТЕ НА ФАРОВЕТЕ

*** Recomendação referente à proposta de decisão do Conselho sobre a adesão da Comunidade Europeia ao Regulamento no 61 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa, relativo a disposições uniformes respeitantes à homologação de veículos comerciais no que se refere às suas saliências exteriores à frente da parede posterior da cabina (07240/2009 — C6-0119/2009 — 2008/0205(AVC)) — Comissão INTA.
*** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно присъединяването на Европейската общност към правило No 61 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно единните разпоредби за одобряване на лекотоварни автомобили по отношение на външните изпъкнали части пред задния панел на кабината (07240/2009 — C6-0119/2009 — 2008/0205(AVC)) — комисия INTA

As saliências servem também de pontos de referência de medição do início e do fim da distância de combustão.
Осите също така изпълняват ролята на измервателни точки в началото и в края на разстоянието на горенето.

As porcas, tampas dos cubos e tampões das rodas não devem ter saliências em forma de barbatana.
Болтовете на колелата, капачките на главините и предпазните устройства не трябва да имат реброобразни изпъкналости.

Esta prescrição não se aplica às partes da superfície exterior cuja saliência seja inferior a 5 mm; os ângulos dessas partes orientados para o exterior devem contudo ser atenuados, excepto se as saliências resultantes não forem inferiores a 1,5 mm.
Това изискване не се отнася за части от външната повърхност, които изпъкват на по-малко от 5 мм; външните ъгли на тези части все пак трябва да са заоблени, освен ако тези части изпъкват на по-малко от 1,5 мм.

Proposta de suplemento 4 à série 03 de alterações do Regulamento n.o 26 da ONU (saliências exteriores dos veículos de passageiros)
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 03 на Правило No 26 на ООН (външни изпъкнали части на пътнически автомобили)

(saliência em forma de azeitona)
(маслинообразен бутон)

Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com às saliências exteriores se estas corresponderem às prescrições dos Anexos I e
Държавите-членки не могат да отказват одобрението на ЕИО или националното одобрение на превозно средство на основания, свързани с външните изпъкналости, ако същите отговарят на предписанията на приложение I и

— O contorno não apresente nem saliências nem arestas cortantes,
— контурът му да няма изпъкналости или остри ръбове;

Veículos comerciais no que se refere às suas saliências exteriores à frente da parede posterior da cabina
Товарни превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части пред задния панел на кабината

Em qualquer caso, estas saliências devem corresponder às disposições do ponto 5.2..
Във всеки случай тези изпъкналости трябва да удовлетворяват разпоредбите на точка 5.2.

Anotar o valor desta saliência
Записва се стойността на тази изпъкналост

Langdon já observara que a blusa e o short justos de Vittoria não mostravam nenhuma saliência onde não deveriam.
Лангдън вече беше заключил, че тесните шорти и блуза на Витория не изпъкват никъде, където не трябва.

Talvez tenham passado e não viram a saliência
Може и да не са видели пролуката и да са се спуснали по- надолу

b) para os pneumáticos da categoria Z destinados a ser montados em veículos cuja velocidade máxima ultrapasse 300 km/h, devem ser fornecidas informações equivalentes; para as rodas, indicar a(s) dimensão(ões) da jante e das saliência(s);;
б) за гуми от категория Z, предназначени за превозни средства, чиято максимална скорост надхвърля 300 km/h се предоставя еквивалентна информация; за колелата се посочва размерът на джантата(ите) и изместването(ията)

Uma saliência em aço polido, com a forma de uma azeitona, que penetra no absorvedor; e
полирано маслинообразно стоманено тяло, проникващо в енергопоглъщащата тръба; както и

MÉTODO PARA DETERMINAR A SALIÊNCIA DAS VISEIRAS E AROS DO FAROL
МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ИЗДАТИНАТА НА КОЗИРКИ И ГРИВНИ НА ФАРОВЕ

Os tampões ou dispositivos semelhantes situados na superfície superior do reservatório de combustível, por exemplo, suscetíveis de serem atingidos pelo condutor em movimento para a frente durante uma colisão, não devem apresentar no bordo traseiro uma saliência em relação à superfície subjacente maior que 15 mm e a transição da superfície subjacente deve ser nivelada ou sensivelmente esférica.
Задният ръб на капачката за резервоара за горивото или например устройствата със сходна форма, разположени върху горната повърхност на резервоара за гориво, които е вероятно да влязат в съприкосновение с водача при удар, не трябва да образуват изпъкналост, по-голяма от 15 mm, от повърхността под тях и преходът от същата повърхност е гладък или сферичен.

Medição de todos os raios de curvatura e de todas as saliências, com excepção dos requisitos que obrigam à aplicação de uma força, a fim de verificar o cumprimento das disposições.
Измерване на всички радиуси на кривина и всички издатини, освен изискванията, при които е необходимо да бъде приложена сила, за да се провери съответствието с разпоредбите.

Para determinar a saliência de um elemento em relação ao painel no qual está montado, desloca-se uma esfera de 165 mm de diâmetro mantendo-a em contacto com o elemento considerado e partindo da primeira posição de contacto com o elemento considerado; o valor da saliência será o maior entre as variações possíveis «y» da cota do centro da esfera numa direcção normal ao painel.
За да се определи издатината на елемент по отношение на панела, върху който той се проектира, се извършва преместване на сфера с диаметър 165 мм, като тя се поддържа в контакт с елемента и като се започва от първото положение на контакт с елемента, който е обект на изпитване; стойността на издатината е най-голямата от възможните стойности на „y“, които са измерени от центъра на сферата в посока, перпендикулярна на панела.

Esta prescrição não se aplica às partes da superfície exterior cuja saliência seja inferior a 5 mm; os ângulos dessas partes orientados para o exterior devem contudo ser atenuados, excepto se as saliências resultantes forem inferiores a 1,5 mm.
Това изискване не се прилага за части от външната повърхност, които са издадени на по-малко от 5 mm, но ъглите на тези части, насочени навън, са закръглени, с изключение когато такива части са издадени на по-малко от 1,5 mm.

DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS SALIÊNCIAS EXTERIORES DE VEÍCULOS A MOTOR DE DUAS RODAS
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ВЪНШНИТЕ ИЗПЪКНАЛИ ЧАСТИ НА ДВУКОЛЕСНИ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ЛЕКИЧЕТИРИКОЛЕСНИ И ЧЕТИРИКОЛЕСНИ МОТОРНИПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА

Combinação(ões) pneumático/roda, incluindo as saliências, especificada(s) pelo fabricante
Комбинация(-и) гума/колело, включително отклоненията, уточнени от производителя