Satírica oor Bulgaars

Satírica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

сатирична музика

voorbeelde

Turkelton, eu tenho assuntos muito mais urgentes, a começar com uma esposa gigantesca paralisada, terminando com um filho homossexual que escreveu um musical satírico sobre mim chamado Dr. Papá, que apesar das críticas variadas, esteve em cena em Buffalo.
Търкелтън, имам си много по-големи грижи, започвайки с гигантска парализирана съпруга и завършвайки със син гей който е написал язвителен мюзикъл за мен, наречен " Д-р Татко ", който, въпреки смесените рецензии, беше поставен в Бъфало.

Mark Fiore também teve a sua aplicação satírica censurada nos Estados Unidos porque alguns colaboradores da Apple estavam preocupados que esta fosse ofensiva para alguns grupos.
Марк Фиоре също намира сатиричното си приложение цензурирано в САЩ, защото някои от служителите на Apple са загрижени, че то би било обидно за някои групи.

Uma história bem grotesca, parece até que fizeram um filme satírico a respeito.
Доста гротескна случка, май и сатиричен филм бяха направили по нея.

By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships e traduzido para o português como As Viagens de Gulliver, é um romance satírico do escritor irlandês Jonathan Swift.
От Лемюел Гъливер, първо лекар, а после капитан на няколко кораба“) е сатирическо произведение от ирландския писател и журналист Джонатан Суифт.

Eu amo a sua dissecção satírica do primeiro-ministro.
Харесва ми сатиричният анализ на министъра.

Uma obra- prima satírica
" Сатиричен шедьовър. "

Considerando que o assassinato de oito jornalistas do jornal satírico Charlie Hebdo, em 7 de janeiro de 2015, constituiu uma tentativa de atacar a liberdade nos meios de comunicação social e a liberdade de expressão e artística na União Europeia;
като има предвид, че убийството на осем журналисти в офисите на сатиричното списание „Шарли Ебдо“ на 7 януари 2015 г. представляваше опит за нападение на свободата на медиите, свободата на изразяване на мнение и свободата на изкуствата в ЕС;

O New York Times tinha um artigo satírico sobre essa conferência.
New York Times помести шеговита статия за конференцията.

Se elas não são satíricas, então são indecentes.
Щом не са сатирични, значи наистина са похотливи.

A Turquia, um país islâmico, apelou a um veto islâmico à nomeação de um Primeiro-Ministro para o cargo de Secretário-Geral da Aliança Atlântica pela única razão de ser o Primeiro-Ministro de um país onde foram publicadas caricaturas islâmicas - um país liberal onde, obviamente, e em contraste com a Turquia, é possível publicar caricaturas satíricas de Maomé.
Турция, ислямска страна, призова за ислямска забрана за назначаването на премиера на поста генерален секретар на Атлантическия съюз само защото той е министър-председател на държавата, в която бяха публикувани карикатурите, либерална държава, в която очевидно, за разлика от Турция, е възможно да се публикуват иронични карикатури за Мохамед.

Suas imagens de doença, vômito, estrume e peste o ajudaram na criação de um forte mundo satírico, povoado por todos os idiotas e velhacos da Inglaterra.
Неговите образи на болест, повръщано, тор и чума спомагат за създаването на силно сатиричен свят, населяван от всички шутове и мошеници на Англия.

Proposta de resolução sobre o ataque terrorista à redação do jornal satírico parisiense «Charlie Hebdo»: suspensão do Tratado de Schengen e reforço dos controlos na Europa (B8-0073/2015) enviado matéria de fundo : LIBE - Mara Bizzotto.
Предложение за резолюция относно терористичното нападение на редакцията на парижкия сатиричен вестник „Шарли Ебдо“: суспендиране на Шенгенското споразумение и засилване на проверките в Европа (B8-0073/2015) Разглеждане в комисия: водеща : LIBE - Mara Bizzotto.

Adams, em seguida, expandiu seu estudo sobre o princípio Dilbert em um livro satírico de 1996, do mesmo nome, que é recomendação de leitura em alguns programas de gestão e negócios.
След това разширява изследването си върху принципа на Дилбърт в едноименна книга от 1996 година, която впоследствие в някои магистърски програми по бизнес администрация става препоръчителна или задължителна за прочит от студентите.

Capítulo 9 Muriel Wills Five Upper Cathcart Road, em Tooting, parecia um lar incongruente para uma dramaturga satírica.
Глава девета МЮРИЕЛ УИЛЗ Ъпър Каткарт Роуд No 5 в Тутинг наглед не подхождаше за дом на авторка на сатирични пиеси.

Sua resposta foi um romance satírico mordaz, Cândido.
И той отвърнал с язвителната сатирична новела " Кандид ".

Charlie Hebdo é uma revista semanal satírica francesa.
„Шарли Ебдо“ е френски ежеседмичен сатиричен вестник.

O que acontecerá com escritores e satíricos se cada vez que eles ofenderem alguém forem processados com base no direito da publicidade?
Какво ще стане с писателите всеки път ли ще ги съдят за право на публичност?

O cartoonista de política americano Mark Fiore também teve a sua aplicação satírica censurada nos Estados Unidos porque alguns colaboradores da Apple estavam preocupados que esta fosse ofensiva para alguns grupos.
Американският политически карикатурист Марк Фиоре също намира сатиричното си приложение цензурирано в САЩ, защото някои от служителите на Apple са загрижени, че то би било обидно за някои групи.

Gostaria de terminar a minha intervenção realçando que, embora a intervenção do Primeiro-Ministro Topolánek estivesse cheia de intenções, resoluções e objectivos nobres e embora seja correcto e adequado que a Presidência checa defina projectos ambiciosos, tenho de fazer um comentário céptico, sob a forma de um aforismo do escritor satírico polaco Jerzy Lec, que não é por se participar numa peregrinação sagrada que os nossos pés deixarão de suar.
Бих искал да приключа изказването си, изтъквайки, че макар и речта на министър-председателя Topolánek да бе изпъстрена с благородни намерения, решения и цели и макар и да е съвсем в реда на нещата чешкото председателство да представи амбициозни проекти - все пак имам една скептична забележка, под формата на афоризъм на полския сатирик Jerzy Lec, който казва, че дори и да отидеш на поклонение, краката ти няма да спрат да се потят.

Li uma manchete muito engraçada num jornal satírico outro dia, sobre o terremoto na Turquia:
Прочетох забавно заглавие за земетресението в Турция.

Essas talvez pareçam satíricas, mas usualmente se baseiam num positivo fato básico: de que as Testemunhas são conhecidas pela sua persistente pregação de casa em casa. — Atos 20:20.
Тези препратки могат да изглеждат саркастични, но обикновено са основани върху един съществен положителен факт — че Свидетелите са известни със своето настойчиво проповядване от къща на къща. — Деяния 20:20.

Como Hen-Ryk colaborou com o semanário satírico Kolce.
Като Хен-Рик сътрудничи на сатиричния седмичник „Колце“.

Em 1845, os desenhos satíricos, que apareceram regularmente em jornais e revistas, ganhou um nome: cartoons.
През 1845 г. сатиричните рисунки, които редовно се появяват във вестниците и списанията, получават името карикатури.

36 – Numa conversa entre Villamil, personagem partidária da simplificação administrativa, e Buenaventura Pantoja, arquétipo satírico do funcionário do século XIX, Benito Pérez Galdós relata com mestria e sentido de humor que «o que exasperava Pantoja era que o seu amigo [Villamil] anunciasse o income tax, fazendo tábua rasa da [contribuição] Predial, Industrial e [sobre o] Consumo.
36 – В разговор между Villamil, герой, радетел на административното опростяване, и Buenaventura Pantoja, сатиричен архетип на чиновника от 19. век, Benito Pérez Galdós разказва майсторски и с чувство за хумор, че „Pantoja се вбесяваше, когато неговият приятел [Villamil] възхваляваше income tax, като напълно пренебрегваше териториалния [налог], облагането на предприятията и данъка върху потреблението.