satisfação oor Bulgaars

satisfação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

задоволство

naamwoord onsydig

Como seu amigo, digo-lhe para não forçar uma questão pela satisfação emocional que possa trazer a curto prazo.
Като приятел ти казвам, да не насилваш проблем, само заради краткотрайното емоционално задоволство, което може да ти донесе.

удовлетворение

naamwoord onsydig

Mas a única satisfação que conseguia vinha quando ele estava em batalha.
Но единственото удовлетворение, което получавал било в битка.

удовлетворяване

werkwoord

Estas poderão ser realizadas para satisfação desses direitos.
То може да бъде използвано за удовлетворяване на тези права.

Soortgelyke frases

satisfação no trabalho
удовлетворение от работа

voorbeelde

Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.
Когато даваме от себе си за другите, ние не само им помагаме, но и изпитваме щастие и удовлетворение, които облекчават собствените ни товари. (Деяния 20:35)

A Comissão exprimiu dúvidas quanto à satisfação destes critérios e também sobre a compatibilidade dos eventuais auxílios ao funcionamento com o mercado interno.
Комисията изрази съмнения относно изпълнението на тези критерии, а също така по отношение на съвместимостта на тези евентуални оперативни помощи с вътрешния пазар.

5.4 No tocante às observações na generalidade supra, o Comité acolhe com satisfação as propostas de decisão ao Conselho apresentadas pela Comissão.
5.4 Предвид изложените по-горе съображения, Комитетът приветства предложенията за решение на Съвета, представени от Комисията.

Não constando dessa lista a profissão de farmacêutico especialista em análises clínicas, o Estado português não dá satisfação integral ao disposto na Directiva
Тъй като този списък не съдържа професията клиничен фармацевт, Португалската държава не се е съобразила изцяло с Директива

Gostaria também de manifestar a minha satisfação no que se refere à alteração introduzida na proposta original da Comissão que elimina a restrição da elegibilidade a agregados familiares de baixos rendimentos e, em vez disso, limita a elegibilidade a intervenções que apoiem a coesão social, deixando ao critério do Estado-Membro a determinação das categorias exactas de habitações elegíveis.
Също така искам да приветствам изменението, направено в оригиналното предложение на Комисията, за премахване на ограничението за допустимост на домакинствата с ниски доходи, като вместо това допустимостта се ограничава до намеси, които подпомагат социалното сближаване, като се оставя на преценката на държавите-членки да определят точните категории за допустимо жилищно строителство.

Nada pesava a não ser o seu bem-estar, a satisfação das suas necessidades, tanto das básicas como das mais sofisticadas.
Нищо не беше така важно, както техните удобства и задоволяването на техните най-насъщни и най-изтънчени нужди.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, é sempre com grande satisfação que intervenho depois do senhor deputado Fjellner, pois tenho a certeza de que não estarei de acordo com ele.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, винаги е удоволствие за мен да говоря след г-н Fjellner, тъй като винаги съм сигурен, че няма да съм съгласен с него.

Considera que os regimes de rendimento mínimo devem ser complementados por medidas de apoio à inclusão social, nomeadamente nos domínios da habitação, educação, formação, formação contínua e aprendizagem ao longo da vida, bem como por uma gestão sã da economia e por regimes de apoio ao rendimento, a fim de contribuir para a cobertura dos custos das pessoas individuais e das famílias, de modo a assegurar a satisfação das necessidades vitais e de aprendizagem ao longo da vida, em particular das pessoas sós, das famílias monoparentais e das famílias numerosas;
отбелязва, че схемите за минимални доходи следва да се допълват от пакет помощни мерки за улесняване на социалната интеграция, като пакет, включващ инструменти за социална интеграция например за жилищно настаняване и подпомагане на образованието, обучението, преквалифицирането и обучението през целия живот, както и добро икономическо управление и схеми за подпомагане на доходите, които да допринасят за покриване на разходите за отделните лица и домакинствата, така че да се гарантира удовлетворяването на жизнените потребности и нуждата от обучение през целия живот, особено за несемейни лица, семейства с един родител и многодетни семейства;

Elijah Baley, por exemplo, ainda hoje se lembrava com satisfação de que um dia tinha sido um desses corredores.
Илия Бейли например дори сега си спомняше със задоволство, че някога е тичал по лентите.

Bem pelo contrário, a satisfação expressa no respeitante ao trabalho realizado pela AAO é precisamente de molde a revelar a importância que deve ser atribuída ao seguimento dado às verificações por esta efetuadas, em conformidade com o disposto no artigo 1.°, n.° 4, do Regulamento n. ° 2261/84.»
Напротив, удовлетворението, изразено от извършената от ААО работа, е точно от естество да разкрие значението, което трябва да се придаде на последващия контрол във връзка с направените от ААО констатации в съответствие с член 1, параграф 4 от Регламент No 2262/84“.

As ideias de Serenac apoiavam a satisfação imediata
Хедонизмът на Серенак веднага води до удоволетворение

Isso já sería suficiente para dar-me satisfação.
Това би било достатъчно, за да ме удовлетвори.

Acolhe com grande satisfação a declaração do Provedor de Justiça Europeu segundo a qual tenciona tratar das actividades de concessão de empréstimos do Banco Europeu de Investimento (BEI) fora da UE utilizando os seus poderes próprios de inquérito, e observa que o Provedor de Justiça terá de avaliar e assegurar a capacidade interna de tratamento de queixas nesse contexto
Приветства намерението, изразено от омбудсмана, да се заеме с операциите по отпускане на заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), позовавайки се на правомощията си да провежда разследване по собствена инициатива и посочва, че омбудсманът трябва да оценява и гарантира собствените възможности за обработване на посочените жалби

1.4 O CESE acolhe com satisfação o facto de a Estratégia Europa 2020 compreender uma linha directriz específica sobre a inclusão social e a luta contra a pobreza, tendo em vista retirar pelo menos 20 milhões de pessoas de situações de risco de pobreza e de exclusão (6).
1.4 ЕИСК посреща със задоволство факта, че в стратегията „Европа 2020“ има една основна насока, посветена специално на социалното приобщаване и на борбата с бедността, наред с ангажимента поне 20 млн. души да не бъдат изложени на опасност от обедняване или изключване (6).

Prefere comer uma maçã que ver uma pintada... tem mais satisfação.
Да се докосне до крака, а не да му се любува върху платното.

Não devemos dar satisfação aos homens desta maneira,
Не позволявай на мъж да има власт над теб.

Obedecer a eles nos dá uma alegria e uma satisfação que não encontraremos em nenhuma outra parte deste mundo atribulado.
Следвайки ги, ние изпитваме радост и удовлетворение, каквито не бихме могли да намерим в този изпълнен с проблеми свят.

Manifesta, pois, satisfação por a Comissão ter querido apresentar o balanço da sua estratégia para as regiões ultraperiféricas e perspectivas de futuro através da publicação da comunicação «Estratégia para as Regiões Ultraperiféricas: Progressos Alcançados e Perspectivas Futuras» (COM(2007) 507 final) e do documento de trabalho anexo «Evolução e balanço da estratégia para as regiões ultraperiféricas» (SEC(2007) 1112).
Изразява своето задоволство от желанието на Комисията да представи отчет за стратегията си в подкрепа на НОР и за нейните бъдещи перспективи чрез съобщението си „Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи“ (COM (2007) 507 окончателен) и приложения към него работен документ „Еволюция и резултати от стратегията за най-отдалечените региони“ (SEC (2007) 1112).

Em qualquer processo que tenha por objectivo dar satisfação a um pedido, o ónus da prova de que a referida satisfação desse pedido não é proibida pelo artigo 2o cabe à pessoa que tenha apresentado o pedido.
При всякаква процедура по изпълнение на искане, тежестта на доказване, че удовлетворяването на иска не е забранено от член 2 се пада на лицето, търсещо изпълнение на искането.

Lamenta profundamente que o mesmo problema tenha marcado as negociações sobre os programas plurianuais da UE, nomeadamente no caso da agricultura e da política de coesão; recorda que, diversas vezes, o Conselho se recusou mesmo a referir os «aspetos relacionados com o QFP» dessas bases jurídicas; salienta o considerável volume de esforço e tempo que foi necessário ao Parlamento para assegurar que todos os aspetos relativos a bases jurídicas decididas em codecisão pelo Conselho e o Parlamento permanecessem sobre a mesa de negociações; nota com satisfação que os negociadores do Parlamento foram finalmente bem-sucedidos ao porem em causa algumas partes do acordo do Conselho Europeu;
Изразява дълбоко съжаление за факта, че същият проблем беляза и преговорите за многогодишните програми на ЕС, по-специално в областта на селското стопанство и политиката на сближаване; отбелязва, че в някои случаи Съветът дори отказа да посочи „свързаните с МФР аспекти“ на тези правни основания; подчертава значителните усилия и време, отделени от Парламента за гарантиране, че всички точки от правните основания, за които е взето решение по процедурата на съвместно вземане на решение от Съвета и Парламента, ще останат на масата за преговори; отбелязва със задоволство, че преговарящият екип на Парламента в крайна сметка постигна успех при разглеждането на някои части от споразумението на Европейския съвет;

Porém, aqueles que ignoram sua própria natureza divina... só procuram satisfação despojando... humilhando e assassinando seus semelhantes!
Въпреки това, има такива който игнорират даденото им по природа, и се задоволяват с грабежи,... унизения и убийства на техния собствен вид!

Regista com satisfação que os esforços de acompanhamento da execução orçamental durante o exercício de 2015 deram origem a uma taxa de execução orçamental de 100 %, tal como no exercício anterior, e que a taxa de execução das dotações de pagamento foi de 71,62 %, o que representa um aumento de 2,17 % em relação ao exercício anterior; regista que o elevado nível geral das dotações autorizadas indica que as autorizações foram concedidas atempadamente;
отбелязва със задоволство, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2015 година са довели до степен на изпълнение на бюджета от 100 %, същата степен като тази за предходната година, и че степента на изпълнение за бюджетните кредити за плащания е 71,62 %, което представлява увеличение с 2,17 % спрямо предходната година; установява високото общо равнище на бюджетните кредити за поети задължения, което показва своевременното поемане на бюджетни задължения;

É também acolhida com satisfação a posição do Conselho de acrescentar pictogramas ao rótulo para indicar se se trata de um pneu para «condições rigorosas de neve», de um pneu «de gelo» ou ambos, que fazia parte da proposta da Comissão.
Приветства се също позицията на Съвета за добавяне на пиктограми върху етикета, за да се посочи дали дадена гума е „зимна гума за използване при наличие на обилен сняг“, „гума за лед“, или и двете, което е част от предложението на Комисията.

A duplicação da capacidade da secção de prensagem: o desenvolvimento das actividades de prensagem inscreve-se no âmbito da estratégia da GM Europe que visa assegurar uma melhor satisfação das necessidades do mercado local
удвояването на капацитета на цеха за ковашко-пресова дейност: развитието на тази дейност е част от стратегията на GM Europe за продукция, отговаряща по-добре на местните нужди

A nação de Israel não devia permitir que a satisfação das necessidades materiais reduzisse ou eliminasse as atividades espirituais.
Израилтяните не бивало да оставят грижата за физическите потребности да отвлече вниманието им от духовните дейности.