Sisão oor Bulgaars
Sisão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
Стрепет
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A utilização pelo sisão dos campos colocados em regadio, especialmente alegada pela Espanha, não se afigura certamente adequada a compensar a deterioração.
Е, и какво правеше в тази голяма стара къща?EurLex-2 EurLex-2
recomenda a aplicação do princípio SISA (Single Information Single Audit – prestação de contas uma só vez e realização de uma única auditoria) como solução concreta para reduzir os encargos administrativos tanto para as empresas como para os governos (2);
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член #а, параграфEurLex-2 EurLex-2
O abetouro‐comum, o tartaranhão‐caçador, a águia de Bonelli, o tetraz, o sisão, o falcão‐abelheiro (Pernis apivorus) e a subespécie ibérica da perdiz‐cinzenta (Perdix perdix hispaniensis) estão, portanto, insuficientemente protegidos.
Аз те издебнахEurLex-2 EurLex-2
Com base no artigo 1.o desse diploma, as empresas que, até 31 de dezembro de 1993, procedessem a atos de cooperação ou de concentração podiam beneficiar de uma isenção da sisa relativa à transmissão dos imóveis necessários à concentração ou à cooperação.
Вчера той ми каза, че ще наминешEurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, estudos recentes mostraram que a presença de uma linha elétrica influenciava a direção de voo da abetarda-comum e restringia a utilização de habitats adequados (Raab et al., 2010). Mostraram ainda que o sisão evita as linhas de transporte de eletricidade, sendo este o fator mais importante na determinação das densidades de reprodução em sítios com habitats adequados para a espécie (Silva, 2010; Silva et al., 2010).
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член # от негоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Além disso, prosseguiu a tendência de aumento do imposto de sisa, em vez do agravamento dos impostos periódicos sobre imóveis com efeitos de distorção mais ou menos importantes.
От становището на Европейския орган за безопасност на храните (органът), прието на # септември # г., заедно със становището от # април # г., следва, че мангановият хелат от хидроксианалог на метионина не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, здравето на хората или околната среда при храненето на пилета за угояванеEurLex-2 EurLex-2
31 Ora, decorre dos autos que certos territórios incluídos nas IBA 142 e 144, afectados pelo projecto de irrigação em causa, como as zonas denominadas «Plans de Sió», «Belianes‐Preixana» e «Secans del Segrià‐Garrigues», abrigam nomeadamente populações de sisões (Tetrax tetrax), de calhandras Dupont (Chersophilus duponti), de rolieiros da Europa (Coracias garrulus) e de águias de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), foram objecto de uma classificação ou de uma extensão de classificação por força da decisão, adoptada pela Generalitat da Catalunha em 5 de Setembro de 2006, relativa à designação de ZPE e que aprova a proposta de sítios de importância comunitária.
Получават сигнал.Стар морзов кодEurLex-2 EurLex-2
Às empresas que, até 31 de Dezembro de 1993, procedam a actos de cooperação ou de concentração pode ser concedida isenção da sisa relativa à transmissão de imóveis necessários à concentração ou à cooperação, bem como dos emolumentos e de outros encargos legais que se mostrem devidos pela prática daqueles actos.
Този курс е с обща продължителност от дванадесет и половина години, включително три и половина години професионално обучение, разделени на шест месеца теоретично обучение в професионалното учебно заведение и три години практическо обучение, получено на работното място, като курсът завършва с полагане на изпит за правоспособност в занаята и дава право да се носи званието “майстор” (“Mester“EurLex-2 EurLex-2
(II) (excepto para as espécies incluídas no anexo A) Abetardas Ardeotis nigriceps (I) Abetarda indiana grande Chlamydotis macqueenii (I) Abetarda moura de Macqueen Chlamydotis undulata (I) Houbara Houbaropsis bengalensis (I) Abetarda de Bengala Otis tarda (II) Abetarda comum Sypheotides indicus (II) Abetarda indiana pequena Tetrax tetrax (II) Sisão Rallidae Ralídeos Gallirallus sylvestris (I) Frango de água da Ilha Lord Howe Rhynochetidae Rinoquetídeos Rhynochetos jubatus (I) Cagu PASSERIFORMES Atrichornithidae Atricornitídeos Atrichornis clamosus (I) Ave do matagal ruidosa Cotingidae Cotinguídeos Cephalopterus ornatus (III Colômbia) Anambé preto Cephalopterus penduliger (III Colômbia) Anambé de manto comprido Cotinga maculata (I) Cotinga de bandas Rupicola spp.
Не ги виждамnot-set not-set
Precisamente perante a ameaça do sisão, Espanha também não pode invocar com êxito as dificuldades resultantes da sua elevada mobilidade, da sua fraca ligação a locais determinados, das suas necessidades variáveis no que se refere ao habitat nas diferentes estações do ano e da falta de estimativas precisas da população.
Трябва да вземат едно от ония духащите нещаEurLex-2 EurLex-2
Também no que respeita à Catalunha, a Comissão compara o IBA 98 com as classificações efectivamente realizadas e chega à conclusão de que 10 de 21 IBA não estão, de todo, abrangidas, de que as restantes só o estão parcialmente e de que, portanto, de entre 62 espécies de aves do Anexo I que se reproduzem na Catalunha, várias estão insuficientemente protegidas através de ZPE: o picanço‐pequeno (Lanius minor), o tetraz (Tetrao urogallus), o corvo‐marinho‐de‐crista (Phalacrocorax aristotelis), o sisão, a calhandra‐comum (Melanocorypha calandra), a calhandra de Dupont (Chersophilus duponti), o rolieiro (Coracias garrulus), a calhandrinha‐comum (Calandrella brachydactyla) e a perdiz‐do‐mar (Glareola pratincola).
Виж бледия кон.Тази, който го язди, е смърттаEurLex-2 EurLex-2
68 O Governo espanhol contesta igualmente a classificação como ZPE do sítio n. ° 185 (San Clemente‐Villarrobledo), no qual as populações de peneireiro‐das‐torres (Falco naumanni), de sisão (Tetrax tetrax) e de cortiçol‐de‐barriga‐branca (Pterocles alchata) referidas no IBA 98 têm um reduzido interesse e só representam, respectivamente, 6%, 4% e 4% da sua população em toda a Comunidade Autónoma de Castela‐Mancha.
Това разрешение се издава за пет години и може да се подновява, всеки път за още пет годиниEurLex-2 EurLex-2
Com base numa comparação entre o IBA 98 e as classificações na Andaluzia, a Comissão alega que, no termo do prazo fixado no parecer fundamentado, 37 de 60 IBA não estavam, de todo, cobertas por ZPE, que as 22 ZPE classificadas apenas coincidiam parcialmente com 23 IBA e que diversas espécies foram abrangidas de modo insuficiente, em especial a águia‐imperial ibérica (aquila adalberti), a cegonha‐preta (ciconia nigra), o galeirão‐de‐crista (Fulica cristata), a pardilheira (Marmaronetta angustirostris), o peneireiro‐das‐torres, o caimão (Porphyrio porphyrio), a gaivota de Audouin (Larus audouinii), o sisão (Tetrax tetrax), a abetarda‐comum (Otis tarda), o tartaranhão‐caçador (Circus pygargus) e a águia de Bonelli (Hieraaetus fasciatus).
Време е да поемете контрол върху семейството си, преди някой друг да го направиEurLex-2 EurLex-2
Walter, foste de Frankenstein para circunsistão... sisão.
Трябва да преместим това пеленаче на " Вояджър ".Не!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na medida em que a Comissão censura os défices de protecção do peneireiro‐das‐torres e do sisão à luz do IBA 98, já resulta do acima exposto que devem ser classificadas mais ZPE para ambas as espécies.
Той се подсили там... и е по- силен по крилатаEurLex-2 EurLex-2
72 A Comissão responde, na contestação, que o artigo 11.°, n.° 2, da Lei n.° 21/92 (v. n.° 56, supra) se limita a confirmar a aplicabilidade à RTP de uma disposição de aplicação geral, o artigo 1.° do Decreto‐Lei n.° 404/90, de 21 de Dezembro (Diário da República, I série, n.° 293, de 21 de Dezembro de 1990, a seguir «Decreto‐Lei n.° 404/90»), que aprova o regime de isenção de sisa das empresas que procedam a actos de cooperação ou de concentração (v., igualmente, considerando 130 da decisão recorrida).
Защо не на обществената сцена?EurLex-2 EurLex-2
Por outro, há que referir que a presença do sisão é de 1 200 indivíduos para um valor limiar de 200 indivíduos.
Но вие знаете, злото все още съществуваEurLex-2 EurLex-2
Solicita uma aplicação uniforme do modelo de informação única, auditoria única (SISA) a todos os níveis da auditoria, a fim de evitar a duplicação de auditorias e o excesso de controlo; insta a Comissão a publicar um manual da auditoria única que inclua todas as notas de orientação até agora emitidas;
Здрасти, Хари.Хуго еEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, quase um mês após o 10.o aniversário do «Movimento Estudantil de 26 de Outubro de 1999», lançado por estudantes e professores de Vientiane, os principais líderes do movimento - Thongpaseuth Keuakaoun, Seng-Alun Phenghphanh, Buavanh Chanmanivong e Kèochay - continuam detidos em local secreto, embora, de acordo com notícias vindas a lume, Khamphouvieng Sisa-At tenha morrido na prisão em circunstâncias desconhecidas,
Кълна се, че ще ви го върнаEurLex-2 EurLex-2
As populações abrangidas do peneireiro‐das‐torres, da abetarda‐comum, do cortiçol de barriga branca (Pterocles alchata) e do sisão são comparativamente pequenas.
Следователно изглежда необходимо да се съдейства на Португалия със съфинансиране от страна на Европейския съюз, за да се предприемат необходимите действия за спиране на разпространението на нематода по боровата дървесина в рамките на сегашната ограничена зона на територията на Португалия, както и да се предпази територията на другите държави-членки от нематода по боровата дървесина, и да се защитят търговските интереси на Общността по отношение на трети страниEurLex-2 EurLex-2
Em especial, o peneireiro‐das‐torres e o sisão ainda não estão suficientemente abrangidos.
Само в мечтите миEurLex-2 EurLex-2
Além disso, em 62 espécies reprodutoras enumeradas no anexo I da Directiva 79/409, o picanço‐pequeno (Lanius minor), o tetraz (Tetrao urogallus), o corvo‐marinho‐de‐crista (Phalacrocorax aristotelis), o sisão, a calhandra‐comum (Melanocorypha calandra), a calhandra de Dupont, o rolieiro (Coracias garrulus), a calhandrinha‐comum (Calandrella brachydactyla) e a perdiz‐do‐mar (Glareola pratincola) são insuficientemente protegidas.
Достатъчно голям съм да си избирам религиятаEurLex-2 EurLex-2
Tetrax tetrax (II) || || || Sisão
Не се тревожи, ще кажа на заместничката си какво си поръчвашEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.