Taxidermia oor Bulgaars

Taxidermia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Таксидермия

E taxidermia, comida gourmet, café de 8 dólares...
Таксидермия, гурме храна, кафе за осем кинта...

taxidermia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Disponibilização de informação sobre taxidermia
Предоставяне на информация във връзка с препариране на животни и птици

1) A decisão da Primeira Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), de 4 de Maio de 2006 (processo R 1463/2005–1), é anulada na medida em que diz respeito ao registo da marca pedida para os serviços da classe 40, na acepção do Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e dos Serviços para o registo de marcas, de 15 de Junho de 1957, conforme revisto e alterado, correspondente à seguinte descrição: «Serviços de alfaiate; taxidermia; encadernação de livros; trabalho, tratamento e aperfeiçoamento de pelaria, couro, peles e têxteis; revelação de rolos fotográficos e impressão de fotografias; trabalhos sobre madeira; espremedura (prensagem) de frutas; moagem de cereais; tratamento, endurecimento e aperfeiçoamento de superfícies metálicas».
1) Отменя решение на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) от 4 май 2006 г. (преписка R 1463/2005-1) в частта относно регистрацията на заявената марка за услугите, спадащи към клас 40 по смисъла на Ницската спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки от 15 юни 1957 г., ревизирана и допълнена, съответстващи на следното описание: „ Шивашки услуги, препариране на животни и птици [таксидермия]; книговезки услуги; моделиране, обработване и апретура на кожи, гладки кожи, кожи с косми и на текстил; проявяване на фотографски ленти и копиране на снимки; дърводелски услуги; пресоване на плодове; мелене на брашно; металообработване, закаляване и шлайфане на метали“.

Haste para guarda-chuvas em pata de elefante sujeita a técnicas de taxidermia e revestida com outra substância para constituir o «espécime trabalhado».
Стойка за чадъри от крак на слон, който е бил препариран и покрит отвътре с друго вещество, за да представлява „обработения екземпляр“.

47. «Taxidermia», a arte de preparar, encher e montar as peles de animais com um efeito realista, de modo a que não se transmita quaisquer riscos inaceitáveis para a saúde pública e animal através da pele montada;
47. „препариране“ означава подготовка, пълнене и монтиране на кожите на животни, за да изглеждат като живи, по начин, който не допуска предаването на неприемливи рискове за общественото здраве и здравето на животните от монтираните кожи;

Em derrogação ao artigo 3.o, a Comissão pode, excepcionalmente, aprovar medidas que permitam a colocação no mercado e a importação e exportação de peles de gato e de cão e de produtos que as contenham para fins educativos ou de taxidermia.
Чрез дерогация от член 3 Комисията може по изключение да приема мерки, позволяващи пускането на пазара или вноса или износа на котешка и кучешка кожа или на продукти, съдържащи такава кожа, за образователни цели или за препариране.

Você sabe, taxidermia.
Нали знаете, препариране.

O karma dele era a taxidermia.
Неговата карма е да е препаратор.

Em geral, os animais embalsamados (sujeitos a técnicas de taxidermia) — por exemplo, aves montadas e embalsamadas — satisfazem a condição de «significativamente alterados em relação ao seu estado natural bruto» que consta da definição de espécimes trabalhados (consultar acórdão do Tribunal de Justiça Europeu no processo C-154-2).
Като цяло препарираните животни — например монтирани и препарирани птици — отговарят на условието, че са „съществено изменени в сравнение с техния естествен суров вид“ по смисъла на определението за обработени екземпляри (вж. дело C-154/02 на Съда на Европейския съюз).

Tipo de produto 22: Fluidos de embalsamamento e taxidermia
Продуктов тип 22: Течности за балсамиране и препариране

Espécimes sujeitos a técnicas de taxidermia (observe-se, porém, o aviso em matéria de «renovação» no ponto 5.8).
Препарирани екземпляри (обърнете обаче внимание на съвета относно „обновяването“ в точка 5.8)

É o caso das peles de gato e de cão importadas e colocadas no mercado para fins educativos ou de taxidermia
Такъв е случаят с котешката и кучешката кожа, внасяна и пускана на пазара за образователни цели или за препариране

Tanto a casa funerária quanto a loja de taxidermia... possuem furgões Chevy Express.
И погребалното бюро и студиото за препариране притежават Шевролет Експрес.

– «Serviços de alfaiate; taxidermia; encadernação de livros; trabalho, tratamento e aperfeiçoamento de pelaria; couro, peles e têxteis; revelação de rolos fotográficos e impressão de fotografias; trabalhos sobre madeira; espremedura (prensagem) de frutas; moagem de cereais; tratamento, endurecimento e aperfeiçoamento de superfícies metálicas» (classe 40).
– „Шивашки услуги, препариране на животни и птици [таксидермия]; книговезки услуги; моделиране, обработване и апретура на кожи, гладки кожи, кожи с косми и на текстил; проявяване на фотографски ленти и копиране на снимки; дърводелски услуги; пресоване на плодове; мелене на брашно; металообработване, закаляване и шлайфане на метали“ (клас 40).

Esse cara estilo Billy Grimm na foto da loja de taxidermia...
Този Били Грим, на снимката от ателието за препариране..

Tipo de produtos 22: Fluidos de embalsamamento e taxidermia
Продуктов тип 22: Балсамиращи и препариращи течности

Era como o galpão de taxidermia do meu pai.
Беше като формалина на баща ми.

Em derrogação ao artigo #.o, a Comissão pode, excepcionalmente, aprovar medidas que permitam a colocação no mercado e a importação e exportação de peles de gato e de cão e de produtos que as contenham para fins educativos ou de taxidermia
Чрез дерогация от член # Комисията може по изключение да приема мерки, позволяващи пускането на пазара или вноса или износа на котешка и кучешка кожа или на продукти, съдържащи такава кожа, за образователни цели или за препариране

Completo, com taxidermia, questionáveis asinhas de frango e uma dupla avaliação de 5 garfos.
Допълни с препариране на животни, съмнителни пилешки крилца и двоен преглед на Five Fork.

O primeiro passo na taxidermia é ter seus fios medidos e cortados.
Първата стъпка в препарирането е да режете телта грижливо.

Bem, sorte a sua senhorita, essa loja de taxidermia também serve comida.
Е, за твое щастие, млада госпожице, в този магазин също предлагат храна.

– «Serviços de alfaiate; taxidermia; encadernação de livros; trabalho, tratamento e aperfeiçoamento de pelaria, couro, peles e têxteis; revelação de rolos fotográficos e impressão de fotografias; trabalhos sobre madeira; espremedura (prensagem) de frutas; moagem de cereais; tratamento, endurecimento e aperfeiçoamento de superfícies metálicas» (classe 40).
– „Шивашки услуги, препариране на животни и птици [таксидермия]; книговезки услуги; моделиране, обработване и апретура на кожи, гладки кожи, кожи с косми и на текстил; проявяване на фотографски ленти и копиране на снимки; дърводелски услуги; пресоване на плодове; мелене на брашно; металообработване, закаляване и шлайфане на метали“ (клас 40).

Serração, costura, impressão, informações sobre tratamento de materiais, serviços de bordados, soldadura, polimento (abrasagem), aplainamento, refinação, rectificação, moagem, serviços de gravura, galvanização, serviços de douradura, estanhagem, serviços de tinturaria, modificações de vestuário, tratamento de tecidos, serviços de encadernação, serviços de emolduramento de obras de arte, purificação do ar, vulcanização (tratamento de materiais), descontaminação de materiais perigosos, produção de energia, impressão de fotografias, revelação de películas fotográficas, serigrafia, serviços de fotogravura, sopragem (vidraria), taxidermia, tratamento de resíduos (transformação), separação de lixos e de matérias-primas recicláveis (transformação)
Рязане с трион. Шивачество. Печатане. Информации относно обработка на материали. Услуги за бродиране. Спояване с припой. Полиране (абразив). Рендосване. Рафиниране. Шлифоване. Мелене на брашно. Гравиране. Галванизация. Позлатяване. Калайдисване. Боядисване. Поправки на дрехи. Обработка на платове. Подвързване. Услуги по рамкиране на произведения на изкуството. Пречистване на въздуха. Вулканизация (обработка на материали). Дезактивиране на опасни вещества. Производство на енергия. Отпечатване на снимки. Разработване на фотографски ленти. Ситов печат. Фотогравюра. Издухване (стъклени изделия). Пълнене и препариране на животни. Обработка на отпадъци (трансформиране). Сортиране на отпадъци и рециклируеми материали (трансформиране)

É o caso das peles de gato e de cão importadas e colocadas no mercado para fins educativos ou de taxidermia.
Такъв е случаят с котешката и кучешката кожа, внасяна и пускана на пазара за образователни цели или за препариране.