taxonomia oor Bulgaars

taxonomia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Таксономия

Não se trata de um simples exercício académico, favorecendo uma taxonomia analítica detalhada sobre o minimalismo judicial pragmático.
Това не е просто научно хрумване, което отдава предпочитание на подробната аналитична таксономия пред прагматичния съдебен минимализъм.

таксономия

Não se trata de um simples exercício académico, favorecendo uma taxonomia analítica detalhada sobre o minimalismo judicial pragmático.
Това не е просто научно хрумване, което отдава предпочитание на подробната аналитична таксономия пред прагматичния съдебен минимализъм.

таксономика

Дял от биологията, занимаващ се с класификация на организми в групи, базирани на приликите на структурите, произхода и пр.

Soortgelyke frases

taxonomia do Centro de Ajuda e Suporte
класифицираща система на Центъра за помощ и поддръжка

voorbeelde

As estimativas baseadas em dados fiáveis disponíveis revelam que o número de espécies exóticas invasoras de taxonomias modelo, de tipos de habitat ou de partes de continentes em causa aumentou 76 % na Europa nos últimos 35 anos.
Оценките, основавани на надеждни налични данни, сочат, че броят на ИЧВ според засегнатите категории таксони, типове местообитания или части от континентите е нараснал със 76 % в Европа през последните 35 години.

Os critérios e o quadro da taxonomia da UE devem ser utilizados para acompanhar a execução dos compromissos em matéria de transição ecológica justa.
Критериите и уредбата на ЕС относно таксономията следва да бъдат използвани при проследяване на изпълнението на ангажиментите в областта на справедливия екологичен преход.

Sob reserva do resultado da sua avaliação de impacto, a Comissão apresentará no segundo trimestre de 2018 uma proposta legislativa para assegurar o estabelecimento progressivo de uma taxonomia da UE para as atividades sustentáveis no domínio das alterações climáticas, ambiental e social, com base, quando aplicáveis, nos trabalhos já realizados nesse contexto.
В зависимост от резултатите от провежданата от нея оценка на въздействието, през второто тримесечие на 2018 г. Комисията ще отправи законодателно предложение, с което да се осигури постепенното разработване на таксономия на ЕС на свързаните с устойчивото развитие дейности в областта на изменението на климата, както и на екологични и социални дейности, като при целесъобразност ще изхожда от извършеното до момента.

Por exemplo, os acordos sobre dados de referência, na forma de taxonomias, vocabulários controlados, léxicos multilingues, listas de código 27 e estruturas/modelos de dados reutilizáveis 28 constituem pré-requisitos fundamentais para alcançar a interoperabilidade semântica.
Така например споразуменията за референтни данни под формата на таксономии, контролни речници, тезауруси, списъци с кодове 27 и структури/модели на данни, пригодни за повторно използване 28 , са ключови предпоставки за постигане на семантична оперативна съвместимост.

O A meu ver, há um motivo mais simples pelo qual, a julgar pela taxonomia dos Regulamentos n.° 44/2001 e n.° 1215/2012, esse pedido tem natureza contratual.
Според мен отговорът защо в рамките на въведената с регламенти No 44/2001 и No 1215/2012 класификация подобен иск е договорен по естеството си, е по-прост.

Os ativos verdes, embora registem um rápido desenvolvimento, continuam a ser uma categoria de ativos relativamente limitada e a taxonomia do que constitui um ativo ecológico ainda é incipiente.
Зелените активи, въпреки бързото им развитие, все още са сравнително ограничен клас активи, а таксономията за това какво представлява „зелен“ актив, е все още в детската си възраст.

Os intervenientes no mercado financeiro que não desejem divulgar a sua situação em termos de sintonia com a taxonomia, e, posteriormente, não desejem comercializar o seu produto como sendo sustentável do ponto de vista ambiental ou tendo características equiparáveis, terão de fazer uma declaração onde explicitem tal facto.
Участниците на финансовите пазари, които не желаят да оповестяват обхванатите от таксономията икономически дейности и съответно не желаят да предлагат своите продукти като екологосъобразни или притежаващи сходни характеристики, ще трябва да правят изявление, в което обясняват това.

Aparentemente, é este o fio condutor da taxonomia desenvolvida na jurisprudência, já discutida nas presentes conclusões.
Това изглежда е често срещана нишка, преминаваща през класификацията, разработена в съдебната практика, разгледана в предходния раздел на настоящото заключение.

A UE basear-se-á na Plataforma Internacional para o Financiamento Sustentável, recentemente criada para coordenar os esforços em iniciativas no domínio do financiamento sustentável do ponto de vista ambiental, como as taxonomias, divulgações, regulamentação e rotulagem.
ЕС ще надгражда върху международната платформа за финансиране за устойчиво развитие, която беше създадена неотдавна, за да се координират усилията за екологично устойчиви финансови инициативи, като таксономии, оповестявания, стандарти и обозначения.

A este propósito, o trabalho em curso da Comissão sobre o desenvolvimento de uma norma relativa às obrigações verdes, por referência à taxonomia da UE, é também fundamental.
В това отношение текущата работа на Комисията по разработването на стандарт за зелените облигации чрез позоваване на таксономията на ЕС също е от основно значение.

A norma técnica de regulamentação relativa ao formato eletrónico único europeu foi adotada em 29 de maio de 2019 pela Comissão Europeia e estabelece que a taxonomia a utilizar para marcar as demonstrações financeiras consolidadas segundo as IFRS deve ser uma extensão da taxonomia das IFRS mantida pela Fundação IFRS.
Регулаторният технически стандарт за европейския единен електронен формат беше приет от Европейската комисия на 29 май 2019 г. и с него се въвежда правилото, че таксономията, която следва да се използва за маркиране на консолидираните финансови отчети по МСФО, е разширение на поддържаната от Фондацията за МСФО таксономия на МСФО.

Por conseguinte, a fim de aumentar a transparência de tal adicionalidade, a energia renovável produzida por projetos que recebam apoio de contribuições do setor privado pode ser ligada ao rótulo ecológico à escala da União referido no artigo 19.o, n.o 13, da Diretiva (UE) 2018/2001, em consonância com a taxonomia para o financiamento sustentável.
Поради това, за да се увеличи прозрачността на тази допълняемост, възобновяемата енергия, произведена по проекти, получаващи подпомагане чрез вноски от частния сектор, може да бъде свързана с посочената в член 19, параграф 13 от Директива (ЕС) 2018/2001 екомаркировка за целия Съюз, в съответствие с таксономията за устойчиво финансиране.

(11) Refletindo o Pacto Ecológico Europeu enquanto estratégia de crescimento sustentável da Europa e a tradução dos compromissos da União em aplicar o Acordo de Paris e os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas, o mecanismo criado pelo presente regulamento contribuirá para integrar as ações climáticas e a sustentabilidade ambiental, bem como para atingir uma meta global de que 25 % das despesas do orçamento da UE contribuam para apoiar os objetivos climáticos e outros objetivos ambientais em conformidade com a taxonomia da UE e o princípio de «não prejudicar significativamente».
(11) Като отразява Европейския зелен пакт като стратегия на Европа за устойчив растеж, както и ангажиментите на Съюза за изпълнение на Парижкото споразумение и целите на ООН за устойчиво развитие, създаденият с настоящия регламент механизъм ще допринася интегрирането на действията в областта на изменението на климата и устойчивостта на околната среда и за постигането на общата цел 25 % от бюджетните разходи на ЕС да са в подкрепа на целите в областта на климата и други екологични цели, съответстващи на таксономията на ЕС и принципа за ненанасяне на значителни вреди.

Um guia de boas práticas para a utilização de taxonomias na prevenção e deteção de incidentes, ENISA, 2017
Наръчник за добри практики за използване на таксономии за предотвратяване и установяване на инциденти, ENISA, 2017 г.

Em especial, a definição dos pequenos produtos de armazenamento de dados corresponde à definição dos equipamentos «online 1» na taxonomia do «SNIA Emerald» e a definição dos grandes produtos de armazenagem de dados corresponde aos equipamentos «online 5 e 6» dessa taxonomia.
По-специално определението на понятието „продукти за съхранение на малък обем данни“ съответства на оборудване „online 1“, както е посочено в таксономията SNIA Emerald, а определението на „продукти за съхранение на голям обем данни“ съответства на оборудване „online 5“ и „online 6“, както е посочено в таксономията SNIA Emerald.

A taxonomia dos investimentos ecológicos ocupa um lugar central nestas atividades e constitui uma proteção contra o «ecobranqueamento».
Таксономията на зелените инвестиции е в основата на тези дейности и спомага за защита срещу заблуждаването за екологосъобразност.

Taxonomia das contrapartes financeiras:
Таксономия на финансовите контрагенти:

Por conseguinte, é necessário promover a convergência entre a configuração da nova taxonomia (ação 1) e assegurar que seja tida em conta por parte das agências de notação (ação 6) para elaborar os sistemas de notação com base em informações fiáveis emitidas pelas empresas (ação 9), complementares aos rótulos (ação 2) e aos referenciais sustentáveis (ação 5).
Поради това е необходимо добро съгласуване между съставянето на новата таксономия (действие 1), нейното разглеждане от страна на агенциите за кредитен рейтинг (действие 6) с цел изготвяне на точкова система за оценка (credit scoring) въз основа на надеждна информация, подадена от дружествата (действие 9) и допълваща етикетите (действие 2) и референтните показатели (benchmarks), свързани с устойчивото развитие (действие 5).

A metodologia deve basear‐se na taxonomia da UE estabelecida pelo Regulamento (UE) 2020/852 e utilizar os critérios técnicos de avaliação estabelecidos pela Comissão nos termos dos artigos 10.o, n.o 3, e 11.o, n.o 3, do referido regulamento, bem como os princípios estabelecidos no artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2020/852.
Методиката се основава на таксономията на ЕС, установена с Регламент (ЕС) 2020/852, и използва техническите критерии за проверка, установени от Комисията съгласно член 10, параграф 3 и член 11, параграф 3 от посочения регламент, както и принципите, определени в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2020/852.

A fim de ajudar a identificar os investimentos com um impacto ambiental positivo elevado, elegíveis ao abrigo do mecanismo, pode ser utilizada a taxonomia da UE sobre atividades económicas sustentáveis do ponto de vista ambiental.
За да се помогне да се определят инвестициите с голямо положително въздействие върху околната среда, които са допустими в рамките на механизма, може да се използва таксономията на ЕС за класификация на екологосъобразните икономически дейности.

Nas universidades, verificou-se uma erosão contínua da fitopatologia clássica e da taxonomia de pragas, pondo em perigo o apoio da ciência para avaliar os riscos associados a novas pragas e para adequadamente diagnosticar essas pragas em laboratório.
Наблюдава се все по-занижен интерес към университетските учебни дисциплини по класическа патология на растенията и таксономия на вредителите, като така се застрашава подкрепата от науката за оценка на рисковете от нови вредители и адекватното диагностициране на тези вредители в лабораториите.

Uma vez adotada e implementada, esta taxonomia lançará as bases de toda e qualquer política de investimento sustentável e de todas as novas medidas neste domínio.
След като бъде приета и въведена, тази таксономия ще постави основата за всяка устойчива инвестиционна политика, както и за по-нататъшни мерки в тази област.

Esse quadro deverá ter em consideração uma taxonomia pan-europeia abrangente e aberta e procurar legislar de acordo com o princípio segundo o qual as mesmas regras se aplicam à mesma atividade e aos mesmos riscos, assim como o princípio da proporcionalidade, minimizando desta forma a arbitragem regulamentar e garantindo condições de concorrência equitativas.
Тази уредба следва да се занимава с една отворена и всеобхватна общоевропейска таксономия и да има за цел приемането на законодателство в съответствие с принципа едни и същи правила да се прилагат за еднакви дейности и рискове и принципа на пропорционалност, като по този начин се намалява до минимум регулаторният арбитраж и се осигуряват равни условия на конкуренция.