aço oor Bulgaars

aço

[ˈasʊ], [ˈaso] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

стомана

naamwoord vroulike

Всяка от различните сплави на желязото, съдържаща въглерод (обикновено 0.1 - 0.7%) и често малки количества друг елемент като фосфор, сяра, магнезий, хром и никел. Притежава разнообразни качества като сила, податливост, ковкост и пр. зависещи от състава и

O níquel deve estar contido em aço inoxidável.
Никел следва да се съдържа в неръждаемата стомана.

челик

naamwoord

Deve ser bom sentir o aço frio e duro contra a coxa uma vez mais
Би било убаво повторно да се почувствува тој ладен челик притиснат до моето бедро

Стомана

O aço faz grandes prédios ficarem relativamente leves, com uma tremenda capacidade de suportar carga
Стоманата прави сградата относително лека, с огромна товароносимост.

stomana

Aço

Aço (DC Comics)

Soortgelyke frases

aços especiais
специални стомани

indústria do aço
стоманена индустрия

indústria do ferro e do aço
желязо- и стоманодобивна промишленост

aço inoxidável
Неръждаема стомана · неръждаема стомана

aço-liga
легирана стомана

Tambor de aço
Стийл дръм

voorbeelde

O aumento previsto dos preços do aço inoxidável permitiu à indústria comunitária obter preços mais altos para o produto similar, utilizando temporariamente na sua produção as existências de aço inoxidável comparativamente mais barato adquirido antes do aumento especulativo dos preços deste produto.
Предвиденото покачване на цените на неръждаемата стомана даде възможност на производството на Общността да постигне по-високи цени за подобната стока, като използва запасите от неръждаема стомана, сравнително евтино закупени преди спекулативното повишаване на цените.

Outros tubos e perfis ocos (por exemplo, soldados, rebitados, agrafados ou com os bordos simplesmente aproximados), de ferro ou aço:
Други тръби и кухи профили (например заварени, нитовани, подгънати или само с доближени ръбове), от желязо или от стомана:

Produtos planos laminados de outras ligas de aço, sem mais trabalho além da laminação a quente, de largura inferior a 600 mm (exceto produtos de aço de silicone elétrico)
Плосковалцовани продукти от други легирани стомани, само горещовалцовани, с широчина < 600 mm, с изключение на продуктите от силициеви електротехнически (магнитни) стомани

Parecer do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas emitido na 417.a reunião em 23 de Outubro de 2006 relativo a um projecto de decisão respeitante ao processo COMP/C.38.907 — Vigas de aço
Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение дадено на 417-то му заседание на 23 октомври 2006 г. относно проекторешение по дело COMP/С.38.907 — Стоманени греди

Latas para conservas, do tipo utilizado para géneros alimentícios e bebidas, de ferro fundido, ferro ou aço, de capacidade < 50 l, para alimentos
Консервни кутии, с вместимост < 50 l, за хранителни стоки, от желязо или стомана

os produtos de aço inoxidável e de aço-silício magnético de grãos orientados;
продукти от неръждаеми стомани и от силициеви електротехнически (магнитни) стомани със зърнесто ориентирани структури;

Com efeito, a apreciação da Comissão sobre a compatibilidade dos auxílios em causa com o mercado comum do carvão e do aço não se baseia nessa evolução.
Всъщност преценката на Комисията относно съвместимостта на разглежданите помощи с общия пазар на въглищата и стоманата не се основава на такова развитие.

(7) Regulamento de Execução (UE) 2019/159 da Comissão, de 31 de janeiro de 2019, que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de certos produtos de aço (JO L 31 de 1.2.2019, p. 27), com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento de Execução (UE) 2019/1590 da Comissão (JO L 248 de 27.9.2019, p.
(7) Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/159 на Комисията от 31 януари 2019 г. за налагане на окончателни защитни мерки срещу вноса на някои стоманени продукти (ОВ L 31, 1.2.2019 г., стр. 27), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1590 на Комисията (ОВ L 248, 27.9.2019 г., стр.

A oferta também não é adequada porque o produtor-exportador não propôs um mecanismo de ajustamento dos preços e os produtos planos de aço laminados a quente tendem a variar significativamente ao longo do tempo.
Предложението е неподходящо и поради това, че производителят износител не предложи механизъм за коригиране, въпреки че цените на горещовалцованите плоски продукти варират значително с времето.

Consequentemente, requeremos o deferimento do nosso pedido e o imediato início de um reexame intercalar respeitante à definição dos produtos qualificados de cabos de aço.
Вследствие на това ви молим да уважите нашето искане и да започнете незабавно междинно преразглеждане на определението на продуктите, квалифицирани като стоманени въжета и кабели.

Agrupamento, para terceiros, para fins de apresentação e venda, de espelhos de segurança rodoviária, barreiras de proteção para carrinhos, barreiras de segurança, perfis de alumínio e metal sob a forma de dispositivos de segurança prontos a montar, elementos metálicos para proteção de estruturas de suporte, barreiras metálicas em forma de arco, barreiras de proteção em aço, elementos de aço para proteção de lampiões, postes e distribuidores de combustível, guias metálicas
Събиране на едно място, в полза на трети страни, с цел представяне и продажба на същите, огледала за трафик и безопасност, предпазни релси, предпазни бариери, алуминиеви и метални профили като предпазни средства, които са готови за монтиране, метални елементи за предпазване, метални бариери, стоманени предпазни парапети, стоманени елементи за защита на стълбове за лампи, стълбове и средства за разпределяне на гориво, метални насочващи средства

Produtos planos de aço de corte rápido, laminados a quente ou a frio, de largura igual ou superior a 600 mm
Горещовалцувани или студеновалцувани плоски продукти, от бързорежеща стомана

Produtos em aço e em ligas de metais, nomeadamente vigas, vigotas, pranchões, barras em aço, postes, traves, barrotes, pilares, mastros, bem como anilhas, peitoris, peças de junção e uniões, folhas, revestimentos e chapas
Стоманени продукти и от метални сплави, а именно подпори, малки подпори, дъски, стоманен блок, обозначителни елементи, греди, талпи, пилони, мачти, както и шайби, ръбове, съединителни части и съединители, листове, фасадни облицовки и листове за сладки

Do mesmo modo, após se ter constatado a evasão às medidas iniciais sobre as importações originárias da Ucrânia através da Moldávia, na sequência de um inquérito ao abrigo do artigo 13.o do regulamento de base, as medidas foram tornadas extensivas, pelo Regulamento (CE) n.o 760/2004 do Conselho ( 4 ), às importações dos mesmos cabos de aço expedidos da Moldávia.
По подобен начин, след като в резултат на разследване по реда на член 13 от основния регламент бе установено заобикаляне на първоначалните мерки върху вноса от Украйна през Молдова, обхватът на мерките беше разширен с Регламент (ЕО) No 760/2004 на Съвета ( 4 ) към вноса на същите стоманени въжета и кабели, изпращани от Молдова.

Tal como definido no inquérito inicial, o produto em causa é constituído por determinados parafusos de ferro ou aço, excepto de aço inoxidável, ou seja, parafusos para madeira (excepto tira-fundos), parafusos perfurantes, outros parafusos e pernos ou pinos com cabeça (mesmo com as porcas e anilhas ou arruelas, com exclusão de parafusos, cortados na massa, de espessura de haste não superior a 6 mm e excluindo parafusos e pinos ou pernos para fixação de elementos de vias-férreas) e anilhas ou arruelas, originários da RPC, classificados nos códigos NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 e ex 7318 22 00.
Разглежданият продукт е определеният при първоначалното разследване: някои скрепителни елементи от желязо или стомана, различни от продуктите от неръждаема стомана, т.е. винтове за дърво (с изключение на тирфони); рапидни винтове; други винтове и болтове с глави (със или без техните гайки или шайби, но изключвайки винтове, получени чрез струговане на пръти, профили или тел, с дебелина на стеблото, непревишаваща 6 mm и изключвайки винтове и болтове за закрепване на жп елементи), както и шайби с произход от КНР, класирани в кодове по КН 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 и ex 7318 22 00.

Produção de cabos de aço das empresas colaborantes na República da Coreia e Malásia
Производство на СВК на съдействащите дружества в Република Корея и Малайзия

b) Aço inoxidável duplex estabilizado com nitrogénio.
b. Стабилизирана с азот дуплексна неръждаема стомана.

O que ele tem, dentes de aço inoxidável?
Да няма зъби от неръждаема стомана?

No que diz respeito aos invólucros em aço inoxidável soldado, ver o ponto 8.6. da norma EN 13322-2;
За облицовки от заварена неръждаема стомана, посочени в раздел 8.6 от стандарт EN 13322-2;

Produtos laminados planos, de ferro ou aço não ligado, de largura inferior a 600 mm, folheados ou chapeados ou revestidos
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с широчина, по-малка от 600 mm, плакирани или покрити:

Tubos, sem costura, dos tipos utilizados para oleodutos ou gasodutos, de aço inoxidável
Безшевни тръби, използвани за нефто-или газопроводи, от корозионноустойчива стомана

Estas velhas paredes diriam do encanto de seu novo cinturão de aço, que as mantêm firmemente erguidas.
Тези стари стени биха били доволни от новия стоманен пояс, който ги поддържа изправени.

Molly estava agachada entre vigas de aço, vinte metros acima de um chão amplo e manchado de concreto polido.
Моли се беше свила между стоманени греди, двадесет метра над широк, зацапан под от полиран бетон.

Com o seu recurso, as recorrentes pretendem a anulação do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Janeiro de #, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinados parafusos de ferro ou aço originários da República Popular da China, invocando os seguintes fundamentos
С жалбата си жалбоподателите искат отмяна на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # януари # година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република поради следните съображения

Estruturas modulares portáteis para construção [em aço]
Модулни преносими строителни конструкции [стомана]