açoite oor Bulgaars

açoite

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

бич

naamwoord manlike

Não foi açoitado, nada adicionado à sentença dele, apenas livre.
Без бич, без още към присъдата, просто е свободен.

камшик

[ камши́к ]

naamwoord

Se der coroa, o açoitarei até a morte. Não.
Ако е тура, ще те бия с камшик до смърт.

Soortgelyke frases

açoitar
первам · перна · ударя · удрям

voorbeelde

Mas pode passar a me ver apenas como mais um açoite nas mãos daqueles que o trouxeram de novo à vida
Тогава обаче съвсем спокойно ще ме приемеш като камшик в ръцете на онези, които отново са те върнали към живот

Desaparece antes que eu te açoite!
Сега си отивай бързо преди да те напердаша!

Não quero que ninguém vos açoite.
Не искам никой да ви бичува.

Quem está suportando os açoites?
Кой се оставя да го бият, за да понася болка?

Se não o fizerem, açoito os vossos traseiros inúteis até ficarem em papa
Ако не го направите, здраво ще сритам нещастните ви задници

Nem todos os açoites do mundo mudarão isso.
И боят няма да го промени!

Se queres um conselho, vais repreendê-la com uns açoites bem dados com uma vara.
Но послушай съвета ми, направи това " мъмрене "

Jesus diz que se eu não limpar as casas de banho até às 6:00, vai-me dar uns açoites.
Ако не ги изчистя до 18:00, Иисус ще ме напляска.

Nem Paulo nem Silas se intimidaram com os açoites e o encarceramento.
Нито Павел, нито Сила били уплашени от боя с тояги и от затвора.

E outros experimentaram escárnios e açoites, e até cadeias e prisões.
и ... изпитваха присмехи и бичувания, ... окови и тъмници;

Só usamos as marcas dos açoites nas costas dele para ilustrar a justiça britânica.
Ние само използвахме белезите на гърба му за да демонстрираме Британската справ

Os redemoinhos de sua juventude, tal como o vento que açoita uma árvore em crescimento, podem aumentar sua força espiritual, preparando-os para os anos que virão.
Вихрушките в младостта ви, подобно на вятъра, удрящ едно младо дърво, могат да увеличат вашата духовна сила, като така ви подготвят за предстоящите години.

Seus inimigos prenderam-no, julgaram-no ilegalmente, condenaram-no, zombaram dele, cuspiram nele, flagelaram-no com um açoite de várias correias que provavelmente tinham pedaços de osso e metal presos nelas, e finalmente o deixaram por horas pregado numa estaca.
Неговите врагове го арестували, провели незаконен процес, осъдили го, подигравали му се, плюли го, били го с камшик с много ремъци, по които вероятно били завързани парчета от кости и метал, и накрая го оставили прикован на стълб часове наред.

(1 Reis 22:24; 2 Reis 2:23, 24; Salmo 42:3) “Açoites” eram conhecidos nos dias dos reis e dos profetas de Israel, e opositores ‘golpearam’ Jeremias, não apenas o esbofeteando como insulto.
„Бичуванията“ били известни по времето на израилските царе и пророци, а Йеремия получил от противниците си „удари“, които не били само плесници на обида.

O açoite - adoro uma bela chicotada.
Бой с камшик, обичам якото пошляпване.

Profundamente preocupado com o facto de o Tribunal Geral de Qatif (Arábia Saudita) ter revogado, em recurso, a anterior condenação, em Novembro de 2007, condenando-a a uma pena de seis meses de prisão e 200 açoites;
като изразява дълбока загриженост от факта, че Общият съд на Катиф (Саудитска Арабия) преразгледа присъдата през ноември 2007 г. и я осъди на шест месеца лишаване от свобода и 200 удара с камшик;

Considerando que, em Outubro de 2006, uma mulher de 19 anos, conhecida como "a rapariga de Qatif", foi condenada a 90 açoites na sequência de um incidente no qual se encontrava só num carro a falar com um homem que não era um parente próximo quando foi atacada e violada por um bando;
като има предвид, че през октомври 2006 г. 19-годишна жена, известна с името „момичето от Qatif“, беше осъдена на 90 удара с камшик в резултат на инцидент, при който тя е разговаряла насаме в автомобил с мъж, който не е бил неин близък роднина, когато е била нападната и групово изнасилена;

"Já estou em Isfarrã e vejo que essa fortuna prometida devem ser os açoites que tão generosamente me deste""."
Сега съм в Исфахан и разбирам, че обещаният късмет навярно са били тоягите, с които тъй щедро ме нагостихте».

O comandante militar Lísias ordenou que Paulo fosse interrogado sob açoites para descobrir por que os judeus o acusavam.
Военачалникът Лисий заповядал Павел да бъде подложен на разпит с бичуване, за да разбере защо юдеите го обвиняват.

57 Mas o que não soube a vontade do seu Senhor, e fez coisas dignas de açoites, será castigado com poucos.
57 Но онзи, който не е знаел волята на Господаря си, но е извършил неща, заслужаващи удари с камшик, малко ще бъде бичуван.

Se elas não o mandarem para o açoite, no mínimo falarão de você por anos.
Ако не те набият с пръчка, ще говорят за теб години наред.

Seus seguidores mais íntimos praticavam orgias, nudismo, fornicação e incesto, daí puniam a si mesmos com açoites, rolando nus sobre a neve, ou enterrando-se até o pescoço na terra fria.
Най–близките му последователи правели оргии, практикували нудизъм, блудство и кръвосмешение, след което се самонаказвали, биели се с камшици, търкаляли се полуголи в снега и се закопавали до врата в студената земя.

Dá-lhes 20 açoites a cada um.
Ударете им по 20 тояги!

Subitamente, os cabos de sustentação da ponte se romperam, agitando-se para cima como mortíferos açoites de aço.
Внезапно поддържащите кабели се скъсаха и завършаха нагоре като убийствени железни камшици.

Assim, Lísias mandou levar Paulo ao quartel para uma investigação sob açoites, para saber por que os judeus se opunham a ele.
Тогава Лисий заповядал да закарат Павел в крепостта и да го разпитат с бичуване, за да разберат защо юдеите са срещу него.