açor oor Bulgaars

açor

naamwoord manlike

Ave de rapina de tamanho médio a grande da família Accipitridae.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

голям ястреб

[ голя́м я́стреб ]

naamwoord

Ave de rapina de tamanho médio a grande da família Accipitridae.

ястреб кокошкар

[ я́стреб кокошкар ]

manlike

Açor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Голям ястреб

Soortgelyke frases

açor-variável
светъл ястреб

açores
азорски острови

Açores
Азорски острови

açor-canoro-de-asas-cinzentas
Melierax poliopterus

voorbeelde

EUR, aplicável aos estudantes, para viagens de ida e volta entre os Açores e o Funchal
EUR за студенти за полети с отиване и връщане между Азорските острови и Фуншал

Proposta de regulamento do Conselho relativo à suspensão temporária dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum sobre as importações de um determinado número de produtos industriais nas regiões autónomas da Madeira e dos Açores (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))
Предложение за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS)

E a prova disto - em 80% desses encontros, os açores ignoram ou rapidamente interrompem a caça de um pássaro que continua cantando.
Доказателството е, че в 89 процента от тези случаи соколите или спират, или се отказват да преследват пеещи птици.

O Presidente comunica os resultados da votação: Proposta de decisão do Conselho que autoriza Portugal a aplicar uma taxa reduzida de imposto especial sobre o consumo de certos produtos alcoólicos produzidos nas Regiões Autónomas da Madeira e dos Açores *
Председателят прочете резултатите от гласуването: Намалена акцизна ставка върху някои алкохолни продукти, произведени в автономните региони Мадейра и Азорски острови *

Recorrente: Região Autónoma dos Açores (representantes: M.
Ищец: Região autónoma dos Açores (представители: M.

«Reenvio prejudicial – IVA – Diretiva 2006/112/CE – Artigo 13.o, n.o 1 – Não sujeição a imposto – Conceito de ‘outros organismos de direito público’ – Região Autónoma dos Açores – Entidade constituída pela Região, sob a forma de sociedade anónima de que detém a totalidade do capital social e encarregada da prestação à Região de serviços de interesse económico geral na área da gestão do Serviço de Saúde da Região – Determinação das modalidades desses serviços, incluindo a respetiva remuneração, em contratos‐programa celebrados entre a entidade e a Região»
„Преюдициално запитване — ДДС — Директива 2006/112/ЕО — Член 13, параграф 1 — Третиране като данъчно незадължени лица — Понятие за „други публичноправни субекти“ — Азорски автономен регион — Учредено от региона под формата на акционерно дружество с изцяло собствен на региона капитал образувание, на което е възложено извършването в полза на региона на услуги от общ икономически интерес в областта на регионалната система за здравно обслужване — Определяне на правилата, съобразно които се извършват тези услуги, включително начина на тяхното заплащане, в програмни договори, сключени между образуванието и региона“

Para efeitos do presente regulamento, as referências ao território da União devem entender-se como referências ao território da União, excluindo Ceuta, Melilha e os territórios a que se refere o artigo 355.o, n.o 1, do TFUE, com exceção da Madeira e dos Açores.
За целите на настоящия регламент позоваванията на територията на Съюза се считат за позовавания на територията на Съюза без Сеута, Мелила и посочените в член 355, параграф 1 ДФЕС територии, с изключение на Мадейра и Азорските острови.

golfo da Biscaia (sul e ao largo), oeste do golfo da Biscaia, águas portuguesas, banco dos Açores; águas da União da zona CECAF 34.1.1
Бискайски залив — юг и Бискайски залив — офшорен участък, води на запад от Бискайския залив, португалски води, азорски регион; води на Съюза от CECAF 34.1.1

Relatório sobre a proposta de decisão do Conselho que autoriza Portugal a aplicar uma taxa reduzida de imposto especial sobre o consumo de certos produtos alcoólicos produzidos nas Regiões Autónomas da Madeira e dos Açores [COM(2020)0240 - C9-0190/2020 - 2020/0118(CNS)] - Comissão do Desenvolvimento Regional.
Доклад относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Португалия да прилага намалена акцизна ставка върху някои алкохолни продукти, произведени в автономните региони Мадейра и Азорски острови [COM(2020)0240 - C9-0190/2020 - 2020/0118(CNS)] - Комисия по регионално развитие.

Os Açores devem igualmente ser autorizados a beneficiar da isenção dos direitos de importação de açúcar bruto de cana, no limite da respectiva estimativa de abastecimento.
Целесъобразно е също така на Азорските острови да бъде разрешено да се възползват от освобождаването от вносно мито за сурова захар от тръстика в рамките на прогнозния си баланс за снабдяване.

iv) Para os movimentos distintos dos contemplados na subalínea iii), entre os departamentos ultramarinos franceses, os Açores, a Madeira, as ilhas Canárias e os territórios situados fora do território aduaneiro da Comunidade, quando a duração da viagem for inferior 24 horas, pelo menos 2 horas antes da saída do porto no território aduaneiro da Comunidade.
iv) за движение в случаите, различни от обхванатите от iii), между френските отвъдморски департаменти, Азорските острови, островите Мадейра, Канарските острови и териториите извън митническата територия на Общността, когато продължителността на пътуването е под 24 часа — поне два часа преди напускане на пристанището на митническата територия на Общността;

(6) Para proteger a situação biológica sensível nas águas dos Açores, da Madeira e das Canárias e para preservar a economia local destas ilhas, tendo em conta a sua situação estrutural, social e económica, é necessário limitar certas actividades de pesca nessas águas aos navios registados nos portos dessas ilhas.
За защитата на деликатната ситуация във водите около Азорските острови, островите Мадейра и Канарските, както и за запазване на местната индустрия на тези острови по отношение на структурната, социалната и икономическата ситуация, е необходимо да се ограничат някои риболовни дейности в тези води на кораби, регистрирани в пристанищата на тези острови.

99 A este respeito, há que recordar que uma pessoa que não seja o destinatário de um acto só pode pretender que este lhe diz individualmente respeito, na acepção do artigo 230.°, quarto parágrafo, CE, se o acto em causa a afectar devido a certas qualidades que lhe são próprias ou a uma situação de facto que a caracteriza em relação a qualquer outra pessoa e, assim, a individualiza de maneira análoga à do destinatário (acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Julho de 1963, Plaumann/Comissão, 25/62, Colect. 1962‐1964, p. 279, e despacho do Tribunal de Justiça de 26 de Novembro de 2009, Região Autónoma dos Açores/Conselho, C‐444/08 P, não publicado na Colectânea, n. ° 36).
99 В това отношение следва да се припомни, че субект, различен от адресата на даден акт, може да твърди, че е лично засегнат по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО само ако този акт го засяга поради някои присъщи за него качества или поради фактическо положение, което го отграничава от всички останали лица и така го индивидуализира по същия начин като адресата на акта (Решение на Съда от 15 юли 1963 г. по дело Plaumann/Комисия, 25/62, Recueil, стр. 197, 223 и Определение на Съда от 26 ноември 2009 г. по дело Região autónoma dos Açores/Съвет, C‐444/08 P, точка 36).

Pergunta n.o #, do Deputado Mato Adrover, sobre a criação de um espaço de cooperação atlântico euro-africano entre as regiões ultraperiféricas da UE (Canárias, Açores e Madeira) e os países vizinhos ACP, e pergunta n.o #, da Deputada Carvalho, sobre as ligações de transportes entre as regiões ultraperiféricas e o continente europeu e os países terceiros vizinhos
Въпрос No # от г-н Mato Adrover относно създаването на Евро-африканско атлантическо пространство на сътрудничество, включващо отдалечените региони на ЕС (Канарски острови, Азорски острови и Мадейра) и съседните им държави от АКТБ, и въпрос No # от г-жа Carvalho относно транспортните връзки между отдалечените региони и европейския континент и съседните им трети страни

É instituído um regime específico de abastecimento em relação aos produtos agrícolas enumerados nos anexos I e II, essenciais para o consumo humano e a transformação e como factores de produção agrícola nas regiões dos Açores e da Madeira
Въвежда се специфичен режим на снабдяване за селскостопанските продукти, изброени в приложения I и # към настоящия регламент, които са основни за човешка консумация, за преработка и като земеделски вложения на Азорските острови и Мадейра

Só criticou o facto de a taxa reduzida do imposto ser igualmente aplicável ao sector financeiro, que não era afectado pela insularidade da mesma forma (v. acórdão Açores, já referido na nota 3, n.os 27 e 28).
Тя възразява единствено срещу това, че намалената данъчна ставка е важала и за финансовия сектор, който не е засегнат по същия начин от положението на острова (вж. Решение Азорски острови, цитирано в бележка под линия 3, точка 27 и сл.).

No respeitante ao açúcar C para o abastecimento dos Açores, da Madeira e das ilhas Canárias, há que continuar a aplicar o regime de isenção dos direitos de importação previsto pelo Regulamento (CEE) n.o 2177/92 da Comissão, de 30 de Julho de 1992, que estabelece as normas de execução do regime de abastecimento específico dos Açores, da Madeira e das ilhas Canárias em açúcar e altera o Regulamento (CEE) n.o 2670/81 ( 4 ), durante o período referido no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar ( 5 ).
В случая на С-захар за снабдяване на Азорските острови, островите Мадейра и Канарските острови, режимът за освобождаване от вносно мито, предвиден по силата на Регламент (ЕИО) No 2177/90 на Комисията от 30 юли 1992 г. за определянето на подробни правила за прилагане на специфичен режим на доставките за Азорските острови, островите Мадейра и Канарските острови по отношение на захарта ( 4 ), следва да продължи да се прилага за периода, определен в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. за общата организация на пазарите в сектора на захарта ( 5 ).

PT || Mel dos Açores || Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) ||
PT || Mel dos Açores || Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло и др.) ||

As medidas previstas nesse programa cumprem os requisitos da Decisão 2007/609/CE da Comissão, de 10 de setembro de 2007, relativa à definição das ações elegíveis para financiamento comunitário respeitantes aos programas de luta contra os organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais nos departamentos franceses ultramarinos e nos arquipélagos dos Açores e da Madeira (2).
Мерките, предвидени по посочената програма, отговарят на изискванията в Решение 2007/609/ЕО на Комисията от 10 септември 2007 г. относно определението за мерки, отговарящи на условията за финансиране от Общността по програмите за контрол на организми, вредни за растенията и растителните продукти, във френските отвъдморски департаменти, на Азорските острови и на Мадейра (2).

Sabiam que o Projecto Humano... tem, supostamente, uma comunidade nos Açores.
Казват, че Проект " Човечество " има база на Азорските острови.

Os Estados-Membros em causa podem decidir não aplicar o presente número nos departamentos franceses ultramarinos, nos Açores e na Madeira, nas Ilhas Canárias e nas ilhas do Mar Egeu.
Съответните държави-членки могат да решат да не прилагат настоящия параграф във френските отвъдморски департаменти, на Азорските острови и о-в Мадейра, както и на Канарските острови и островите в Егейско море.

b) Todos os outros pagamentos directos enumerados no anexo VI, concedidos, no período de referência, a agricultores dos departamentos franceses ultramarinos, dos Açores, da Madeira, das ilhas Canárias e das ilhas do mar Egeu.
б) всички останали директни плащания, изброени в приложение VI, отпуснати за земеделските стопани през референтния период във френските отвъдморски департаменти, Азорските острови и островите Мадейра, Канарските острови и островите в Егейско море.

(1) O Regulamento (CEE) n.o 1696/92 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2596/93(4), estabeleceu, nomeadamente, normas de execução do regime específico de abastecimento dos Açores e da Madeira em determinados produtos agrícolas.
Регламент (ЕИО) No 1696/92 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 2596/93 (4), по-специално определя подробни правила за прилагането на специфичния режим за доставката на определени селскостопански продукти за Азорските острови и островите Мадейра.

É necessário continuar a proteger especialmente os recursos biológicos marinhos em torno dos Açores, da Madeira e das ilhas Canárias, uma vez que contribuem para a preservação da economia local destas ilhas, dada a sua situação estrutural, social e económica.
Морските биологични ресурси около Азорските острови, Мадейра и Канарските острови следва да продължат да се ползват със специална защита и при отчитане на структурното, социалното и икономическото положение на островите, тъй като тези ресурси допринасят за запазването на местната икономика.

É portanto necessário permitir aos Açores beneficiar de uma isenção no que respeita às importações de açúcar de cana em bruto, como proposto pela Comissão.
Следователно е необходимо да се позволи на Азорските острови да се възползват от изключение по отношение на вноса на необработена захарна тръстика, така както предлага Комисията.