acórdão do Tribunal CE oor Bulgaars

acórdão do Tribunal CE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Решение на Европейския съд

voorbeelde

A fim de dar execução ao acórdão do Tribunal, o Regulamento (CE) n.o #/# deve ser alterado em conformidade
За да се изпълни решението на Съда, Регламент (ЕО) No #/# следва да бъде съответно изменен

A fim de dar execução ao acórdão do Tribunal, o Regulamento (CE) n.o 504/2007 deve ser alterado em conformidade.
За да се изпълни решението на Съда, Регламент (ЕО) No 504/2007 следва да бъде съответно изменен.

O referido grupo discutiria os passos a dar em seguida à luz do acórdão do Tribunal (C-155/1016/CE).
Тази група би обсъдила следващите необходими стъпки в светлината на решението на Съда (C-155/1016/EО).

anulação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância das CE, de # de Novembro de #, no processo T
да се отмени решението на Първоинстанционния съд на ЕО от # ноември # г. по дело Т

A Comissão funda a sua interpretação com respeito às empresas colectivas num acórdão do Tribunal de Justiça da CE aplicável a pessoas singulares
В своето тълкувание по отношение на предприятията Комисията се основава на решение на Съда, отнасящо се до физически лица

Assunto: Consequências do acórdão do Tribunal de Justiça da CE, de # de Fevereiro passado, no processo de M. Soysal e I. Savatli (C
Относно: Последици от Решението на Съда на Европейските общности от # февруари по делото Мехмет Сузал и Ибрахим Саватли срещу Федерална република Германия (C

Assunto: Consequências do acórdão do Tribunal de Justiça da CE, de # de Fevereiro passado, no processo de M. Soysal e I. Savatli (C
Относно: Последици от решението на Съда на Европейските общности от # февруари по делото Мехмет Сузал и Ибрахим Саватли срещу Федерална република Германия (C

«Incumprimento de Estado – Acórdão do Tribunal de Justiça que declara o incumprimento – Inexecução – Artigo 228. ° CE – Medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça – Rescisão de um contrato»
„Неизпълнение на задължения от държава-членка — Решение на Съда, установяващо неизпълнение на задължение — Неизпълнение — Член 228 ЕО — Необходими мерки с оглед на изпълнение на решение на Съда — Прекратяване на договор“

anulação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância das CE, de 29 de Novembro de 2006, no processo T-135/05;
да се отмени решението на Първоинстанционния съд на ЕО от 29 ноември 2006 г. по дело Т-135/05;

(«Incumprimento de Estado - Acórdão do Tribunal de Justiça que declara o incumprimento - Inexecução - Artigo 228.o CE - Medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça - Rescisão de um contrato»)
(Неизпълнение на задължения от държава-членка - Решение на Съда за установяване на неизпълнение на задължения - Неизпълнение - Член 228 ЕО - Необходими мерки с оглед на изпълнение на решение на Съда - Разваляне на договор)

Este princípio é aplicável igualmente nos assuntos que dissessem respeito a aplicação do artigo 82. ° CE (acórdão do Tribunal Geral de 1 de julho de 2010, AstraZeneca/Comissão, T‐321/05, Colet., p. II‐2805, a seguir «acórdão AstraZeneca», n. ° 477).
I‐8375, точки 513—523). Този принцип е приложим и по дела относно прилагането на член 82 ЕО (Решение на Общия съд от 1 юли 2010 г. по дело AstraZeneca/Комисия, T‐321/05, Сборник, стр.

190 Há que acrescentar que, nos termos do artigo 244. ° CE, os acórdãos dos tribunais comunitários têm força executiva, nos termos do artigo 256.
190 Следва да се добави, че съгласно член 244 ЕО решенията на общностните съдилища имат изпълнителна сила съгласно определените в член 256 ЕО условия и че съгласно четвърта алинея от тази разпоредба, принудителното изпълнение може да бъде спряно само въз основа на решение на общностните съдилища.

A Comissão funda a sua interpretação com respeito às empresas colectivas num acórdão do Tribunal de Justiça da CE aplicável a pessoas singulares. Só que um acórdão desta natureza não pode ser aplicado directamente às empresas.
В своето тълкувание по отношение на предприятията Комисията се основава на решение на Съда, отнасящо се до физически лица.

«Incumprimento de Estado – Artigo 228.°, n.o 2, CE – Acórdão do Tribunal de Justiça que declara um incumprimento do Tratado – Não execução – Sanções pecuniárias»
„Неизпълнение на задължения от държава-членка — Член 228, параграф 2 ЕО — Решение, установяващо неизпълнение на задължениe — Неизпълнение — Парични санкции“

O tratamento da transferência de prejuízos transfronteiras de empresas ou grupos de sociedades tem a sua principal base no acórdão do Tribunal de Justiça da CE no processo Marks & Spencer.
Третирането на загуби при трансгранични дейности на предприятия или холдинги се основава преди всичко на решението на Съда на Европейските общности по делото Marks & Spencer.

O recurso baseia-se na errada interpretação do artigo #.o, n.o #, alíneas b) e c), do Regulamento (CE) n.o #/# feita no acórdão do Tribunal de Primeira Instância objecto do recurso
Жалбоподателят се основава на погрешното тълкуване на член #, параграф #, букви б) и в) от Регламента относно марката на Общността, направено от Първоинстанционният съд в обжалваното съдебно решение

O tratamento da transferência de prejuízos transfronteiras de empresas ou grupos de sociedades tem a sua principal base no acórdão do Tribunal de Justiça da CE no processo Marks & Spencer
Третирането на загуби при трансгранични дейности на предприятия или холдинги се основава преди всичко на решението на Съда на Европейските общности по делото Marks & Spencer

O acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no processo C-#/#, que anula determinadas menções no Regulamento (CE) n.o #/#, e o acórdão do Tribunal da EFTA no processo E #/# devem ser tidos em conta
Решението на Съда на Европейските общности по дело C-#/#, което отменя някои вписвания в Регламент (ЕО) No #/#, и решението на Съда на ЕАСТ по дело E-#/# трябва да бъдат взети под внимание

56 Assim, o Tratado de Amesterdão, inseriu alterações no capítulo 3, relativo à aproximação das legislações dos Estados‐Membros, do título V da terceira parte do Tratado CE (acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Janeiro de 2003, Alemanha/Comissão, C‐512/99, Colect., p. I‐845, n. ° 38).
56 Така Договорът от Амстердам въвежда изменения в част трета, дял V, глава 3 от Договора за ЕО относно сближаването на законодателствата на държавите членки (Решение на Съда от 21 януари 2003 г. по дело Германия/Комисия, C‐512/99, Recueil, стр. I‐845, точка 38).

Reembolso subsequente à anulação parcial da Decisão 2004/136/CE pelo acórdão do Tribunal de Justiça no processo T-220/04
Възстановяване вследствие частично отменяне на Решение 2004/136/ЕО с решение на Съда по дело Т–220/04

O objecto do recurso apresentado ao Tribunal de Justiça nos termos do artigo 225. ° CE é diferente, pois consiste na legalidade do despacho ou acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
Напротив, предметът на производството пред Съда по силата на член 225 ЕО е проверката за законосъобразността на съдебните актове на Първоинстанционния съд.

Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Julho de #- Comissão das Comunidades Europeias/República Federal da Alemanha (Incumprimento de Estado- Acórdão do Tribunal de Justiça que declara o incumprimento- Inexecução- Artigo #.o CE- Medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça- Rescisão de um contrato
Дело C-#/#: Решение на Съда (втори състав) от # юли # г.- Комисия на Европейските общности/Федерална република Германия (Неизпълнение на задължения от държава-членка- Решение на Съда за установяване на неизпълнение на задължения- Неизпълнение- Член # ЕО- Необходими мерки с оглед на изпълнение на решение на Съда- Разваляне на договор