acordar oor Bulgaars

acordar

/ɐkur'dar/ werkwoord

Parar de dormir.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

събуждам се

werkwoord

Parar de dormir.

Cada manhã acordo e penso no modo de ficar sozinha com você, como agora.
Да, събуждам се в три сутринта и си мисля как да останем насаме.

събуждам

werkwoord

O que lembro a seguir foi de acordar no chão da van.
Следващото което помня е как се събуждам на пода на минивана.

будя

werkwoord

Tive que pôr uma cama aqui, pois minha esposa fica acordada.
Преместих леглото си тук, за да не будя жена си.

събудя · пробудя · пробуждам · разбуждам · разбудя · будя се · пробудя се · пробуждам се · разбудя се · разбуждам се · събудя се

Acordar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Будуване

Acordado durante 72 horas seguidas, a alfabetização desenfreada e depois fiz um nó.
След 72-часово будуване изпаднах в транс и си сложих примка на врата.

Soortgelyke frases

acordo de estabilização e de associação
споразумение за стабилизиране и асоцииране

Acordo TRIPs
Споразумение относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуалната собственост

acordo de preços
ценови договор

acordo misto
смесено споразумение

acordo comercial CE
търговски договор на ЕО

acordo provisório CE
временно споразумение на ЕО

acordo de especialização
споразумение за специализация

contrapartida de acordo
финансово обезщетение за споразумение

acordo de complementaridade
допълнителен договор

voorbeelde

Mas se acordar, ficará tudo bem?
Но ако се събуди, ще бъде ли добре?

Acha que quero acordar e ver um escocês fedido me encarando?
Да не мислиш, че ми е приятно да се събудя, и да видя срещу себе си някакъв вонящ шотландец.

Era hora de acordar, hora de sair.
— Време е да тръгваме, старче.

Allison, desculpe lhe acordar
Алисън, извинявай, че те будя

Quer acordar o prédio todo?
Цялата къща ли искате да събудите?

Vai acordar o guarda
Ще събудите стражата

O Estado inicialmente responsável pode acordar um calendário diferente para a reafectação dos operadores de aeronaves inicialmente afectados a um Estado-Membro, com base nos critérios referidos em b), na sequência de um pedido expresso apresentado pelo operador no prazo de seis meses a contar da adopção pela Comissão da lista dos operadores a nível do EEE estabelecida na alínea b) do n.o 3 do artigo 18.o-A.
С първоначалната администрираща държава-членка може да се съгласува различен график относно преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства, първоначално разпределени към държава-членка въз основа на критериите, споменати в б), след изрично искане, представено от оператора в рамките на шест месеца след датата на приемането от Комисията на списъка на операторите за ЕИП като цяло, предвиден в член 18а, параграф 3, буква б).

Você tem que acordar.
Трябва да се събуди!

O Organismo pode acordar, se adequado, disposições administrativas com as autoridades competentes de países terceiros e com organizações internacionais.
Службата може да сключва по целесъобразност административни договорености с компетентните органи в трети държави и с международни организации.

É hora de acordar!
Време е да ставате!

Se voarmos para a torre juntos, acho que a Sawatari vai acordar.
Ако отлетя до кулата с нея, мисля, че ще се събуди.

Eu te falei para me acordar!
Изрично ти казах да ме събудиш.

Se um Estado‐Membro aceitar a responsabilidade financeira decorrente de uma queixa, o Estado‐Membro e a Comissão podem acordar no mecanismo pelo qual os custos da arbitragem e o montante previsto na sentença serão pagos.
Ако дадена държава членка приеме произтичаща от иск финансова отговорност, държавата членка и Комисията могат да се договорят за това какъв ще бъде механизмът за покриване на разходите във връзка с арбитража, както и за плащане на установените с арбитражното решение суми.

Ao me espreguiçar e tentar acordar completamente, senti uma dor aguda no pé das costas.
Изтегнах се, изпънах се, за да се раз-будя напълно, и тогава усетих остра болка в слабините.

O que lembro a seguir foi de acordar no chão da van.
Следващото което помня е как се събуждам на пода на минивана.

Ao menos espera até ela acordar para teres um comentário.
Поне изчакай да дойде в съзнание, за да я разпитваш.

– O artigo 23.°, n.° 3, da decisão‐quadro deve ser interpretado no sentido de que, numa situação como a que está em causa no processo principal, a autoridade judiciária de execução e a autoridade judiciária de emissão devem acordar uma nova data de entrega, nos termos desta disposição, quando a entrega da pessoa procurada, no prazo de dez dias contados a partir de uma primeira nova data de entrega acordada em aplicação desta disposição, seja impossível em virtude da resistência oferecida reiteradamente por essa pessoa, desde que, em razão de circunstâncias excecionais, essa resistência não pudesse ser prevista por essas autoridades e as consequências dessa resistência para a entrega não pudessem ser evitadas, apesar de todas as diligências efetuadas pelas referidas autoridades, o que cabe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar.
– Член 23, параграф 3 от Рамковото решение трябва да се тълкува в смисъл, че в положение като разглежданото в главното производство изпълняващият съдебен орган и издаващият съдебен орган насрочват нова дата за предаване съгласно тази разпоредба, когато поради оказаната от издирваното лице повторна съпротива предаването му не е могло да се извърши в десетдневен срок от първата нова дата за предаване, насрочена в приложение на тази разпоредба, при условие че поради извънредни обстоятелства посочените органи не са могли да предвидят тази съпротива и последиците от нея за предаването не са могли да бъдат избегнати въпреки цялата положена от органите дължима грижа, което запитващата юрисдикция следва да провери.

A Comissão está habilitada a acordar com as autoridades da Moldávia, após consulta do Comité Económico e Financeiroe do Parlamento Europeu, as condições financeiras e de política económica associadas à presente assistência, a estabelecer num protocolo de acordo e num acordo de subvenção.
Комисията има правомощието да съгласува с властите на Молдова, след консултация с Икономическия и финансов комитет и Европейския парламент, икономическата политика и финансовите условия, свързани с тази помощ, които ще бъдат установени в Меморандум за разбирателство и в Споразумение за безвъзмездна помощ.

Só saberemos se são danos permanentes quando acordar.
Не би трябвало да има някакво мозъчно увреждане, но няма да узнаем, докато не се събуди.

Quando você acordar, beberemos chá juntos, antes de ligar os motores, tá?
Като се наспиш, ще изпием по един чай, преди да тръгнем.

Acredite, não vai querer ler três versões da mesma história triste quando você acordar.
Повярвай ми, не би искала да четеш три версии на една тъжна история.

As partes no litígio podem, em qualquer altura, acordar em recorrer à mediação.
Страните по спора могат по всяко време да се споразумеят да прибягнат до процедура по медиация.

A Conferência das Partes deverá acordar e adoptar, por consenso, regras de procedimento e regras financeiras para si própria, e para quaisquer órgãos subsidiários que possa fixar, bem como provisões financeiras que regulem o funcionamento do secretariado
Конференцията на страните ще съгласува и приема с консенсус своите процедурни и финансови правила, тези на всички спомагателни органи, които счете за целесъобразно да учреди, а също и финансовите постановления, регулиращи функционирането на секретариата

É atribuída competência à Comissão para acordar com as autoridades moldavas, pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o, as condições de política económica associadas à assistência macrofinanceira da União, a estabelecer num Memorando de Entendimento que deve incluir um calendário para o seu cumprimento (a seguir designado «Memorando de Entendimento»).
На Комисията се предоставя правомощието, като действа в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 5, параграф 2 да постигне споразумение с властите на Молдова относно условията, свързани с икономическата политика, от които зависи предоставянето на макрофинансовата помощ от страна на Съюза и които се определят в Меморандума за разбирателство, съдържащ график за тяхното изпълнение (наричан по-нататък „Меморандум за разбирателство“).

Eis o telefonema matinal para me acordar.
Ето го и обаждането за събуждане рано сутрин.