acordo misto oor Bulgaars

acordo misto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

смесено споразумение

A operação notificada foi concebida como um acordo misto de acções e de activos.
Сделката, за която бе уведомено, е подготвена като смесено споразумение за дялове и активи.

voorbeelde

A Convenção do Cabo e os seus Protocolos são acordos mistos parcialmente abrangidos pela competência exclusiva da Comunidade.
Конвенцията от Кейптаун и нейните протоколи са смесени споразумения, които попадат частично в обхвата на изключителната компетентност на Общността.

O acordo é, por conseguinte, um acordo misto e deve ser ratificado pelos Estados-Membros.
Следователно Споразумението е смесено споразумение и се нуждае от ратификация от страна на държавите-членки.

Trata-se de um acordo misto.
Той е споразумение за множество видове.

A repartição das competências num acordo misto é simultaneamente caracterizada pelo pragmatismo e pela possibilidade de evolução.
Разпределянето на правомощия в смесените споразумения се регулира от прагматични причини, но едновременно с това подлежи на развитие.

O acordo com Marrocos é um acordo misto, que garante o acesso a diferentes espécies de peixes.
Споразумението с Мароко е смесено споразумение, което гарантира достъп до различни видове риба.

O Governo do Reino Unido considera que o acordo projectado deve ser concluído como um acordo misto.
Правителството на Обединеното кралство смята, че подготвяното споразумение трябва да бъде сключено като смесено споразумение.

Jurisprudência do Tribunal de Justiça em matéria de acordos mistos
Практиката на Съда относно смесените споразумения

- Propor que se negocie uma "cláusula de consentimento" nos acordos "mistos" com países terceiros.
- Предложение за договаряне на „клауза за съгласие“ в „смесени“ споразумения с трети държави.

Constitui uma consequência admissível da celebração de acordos mistos que se inscreve numa simetria jurídica com estes.
То представлявало допустима последица от сключването на смесени споразумения, като се вписвало в правна симетрия с тях.

O acordo será assinado e celebrado enquanto acordo "misto".
Споразумението ще бъде подписано и сключено като „смесено“ споразумение.

Esta convenção é um acordo misto, no qual tanto a União como os Estados-Membros são partes contratantes.
COTIF е смесено споразумение, по което договарящи се страни са както Съюзът, така и всички държави членки.

· Conduzir auditorias científicas no que respeita aos acordos que envolvem diversas espécies («acordos mistos»);
· провежда научни одити на споразуменията за многовидов („смесен“) риболов;

O GATS constitui um acordo misto celebrado tanto pela Comunidade como pelos seus Estados‐Membros.
GATS представлява смесено споразумение, сключено както от Общността, така и от нейните държави членки.

Os acordos mistos são por vezes compromissos legislativos resultantes da necessidade política de celebrar um acordo.
Понякога смесените споразумения представляват законодателни компромиси, родени от политическата необходимост от сключване на договор.

c) Competência partilhada e acordo misto: duas questões diferentes
в) Споделена компетентност и смесено споразумение: два различни въпроса

A operação notificada foi concebida como um acordo misto de acções e de activos.
Сделката, за която бе уведомено, е подготвена като смесено споразумение за дялове и активи.

A COTIF é um acordo misto, no qual tanto a União como os Estados-Membros são partes contratantes.
COTIF е смесено споразумение, по което договарящи се страни са както Съюзът, така и всички държави членки.

Em relação à então Comunidade Europeia, foram celebradas conjuntamente com os Estados‐Membros, como acordo misto.
От името на тогавашната Европейска общност те са сключени като смесени споразумения, подписани и от държавите членки.

50 – Para efeitos de traçar uma divisão a posteriori das competências num acordo misto.
50 – За целите на ex post разпределяне на правомощия в рамките на смесено споразумение.

Em caso de acordo misto, ratificação pelos Estados-Membros
При смесени споразумения – ратифициране от държавите членки

46 No presente processo, é facto assente que o Acordo de Adesão e o Acordo Adicional constituem acordos mistos.
46 По настоящото дело не се спори, че споразумението за присъединяване и допълнителното споразумение са смесени споразумения.

O relator considera claramente este acordo como um acordo misto, sujeito à ratificação pelo PE e pelos parlamentos nacionais.
Докладчикът определено счита споразумението за смесено споразумение, което подлежи на ратифициране от ЕП и националните парламенти.

A terceira opção era uma combinação da decisão do Comité Misto do EEE e do acordo misto em anexo.
Третият вариант беше комбинация между решението на Съвместния комитет на ЕИП и приложеното смесено споразумение.

Conforme têm observado alguns autores, os acordos mistos são um tipo de instrumento normativo particularmente controverso do direito europeu (22).
Както се посочва в голяма част от доктрината, смесените споразумения представляват особено оспорвана категория нормативни инструменти в европейското право(22).