acordo institucional oor Bulgaars

acordo institucional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

институционално споразумение

Foi alcançado um acordo institucional entre o Parlamento e a Comissão, tendo como objectivo o estabelecimento de um registo comum.
Между Парламента и Комисията беше постигнато институционално споразумение с цел създаване на общ регистър.

voorbeelde

Dimensão regional e local no acordo institucional
Мястото на регионалното и местно измерение в институционалната уредба

Acordo Institucional sobre o Registo de Transparência (assinatura)
Междуинституционално споразумение относно регистър за прозрачност (подписване)

PROCESSO DE SELEÇÃO E ACORDOS INSTITUCIONAIS
ПОДБОР И ИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Acordos institucionais
Институционални споразумения

PROCESSO DE SELEÇÃO E ACORDOS INSTITUCIONAIS
ПРОЦЕС НА ПОДБОР И ИНСТИТУЦИОНАЛНИ ДОГОВОРЕНОСТИ

Com efeito, a questão do papel dos parlamentos nacionais constitui o próprio núcleo do acordo institucional.
Всъщност въпросът за ролята на националните парламенти беше в центъра на институционалния ред.

Processo de selecção e acordos institucionais
Подбор и институционални споразумения

Os acordos institucionais e a coordenação interserviços em matéria de luta contra a corrupção permanecem deficientes.
Институционалните договорености и координацията между ведомствата в борбата с корупцията продължават да бъдат недостатъчни.

Em caso de desacordo, será iniciado um procedimento de diálogo tripartido nos termos do ponto 11 do Acordo Institucional 5 .
В случай на несъгласие ще бъде започната тристранна процедура съгласно точка 11 от Междуинституционалното споразумение 5 .

Foi alcançado um acordo institucional entre o Parlamento e a Comissão, tendo como objectivo o estabelecimento de um registo comum.
Между Парламента и Комисията беше постигнато институционално споразумение с цел създаване на общ регистър.

Os canais de denúncia, nomeadamente mecanismos digitais, e os acordos institucionais devem possibilitar uma divulgação segura, protegida, confidencial e anónima.
Каналите за подаване на сигнали, включително цифровите механизми и институционалните договорености, предоставят възможност за безопасно, сигурно, поверително и анонимно оповестяване.

Globalmente, os acordos institucionais e a coordenação entre os serviços em matéria de luta contra a corrupção devem ser reforçados.
Като цяло институционалните договорености и междуведомственото съгласуване в борбата срещу корупцията имат нужда от допълнително укрепване.

6) A integração diferenciada deve manter a unidade das instituições da UE e não conduzir à criação de acordos institucionais paralelos.
6) Диференцираната интеграция следва да запазва единството на институциите на ЕС и да не води до създаването на паралелни институционални договорености.

Todavia, há melhorias, e os acordos institucionais a que me refiro, e que foram concluídos, constituem uma medida positiva na boa direcção.
Но подобрения има и институционалната уредба, за която говоря, която е създадена - добра стъпка в правилната посока.

A COSAC aprecia a posição firme adoptada pela Presidência no sentido de atingir um acordo institucional antes das eleições europeias em 2009.
COSAC оценява решителната позиция на председателството за решаване на институционалния въпрос преди изборите за Европейски парламент през 2009 г.

Coloca-se uma questão delicada a respeito do estatuto da proposta relativamente ao quadro financeiro plurianual (QFP), previsto no Acordo Institucional de 2006.
Статусът на предложението предизвиква деликатен въпрос, свързан с Многогодишната финансова рамка (МФР), включена в Междуинституционалното бюджетно споразумение за 2006 г

Coloca-se uma questão delicada a respeito do estatuto da proposta relativamente ao quadro financeiro plurianual (QFP), previsto no Acordo Institucional de 2006.
Статусът на предложението предизвиква деликатен въпрос, свързан с Многогодишната финансова рамка (МФР), включена в Междуинституционалното бюджетно споразумение за 2006 г(4).

Insiste em que tal plano seja inteiramente baseado no método comunitário e proporcione a utilização dos acordos institucionais existentes a nível da UE;
Настоява този план да се основава изцяло на общностния метод и да предвижда използването на съществуващите институционални структури;

Considerando que a UE conhece actualmente uma situação difícil face à crise financeira, ao desafio das alterações climáticas e à necessidade de estabelecer um acordo institucional claro,
като има предвид, че ЕС се намира в трудно положение във връзка с финансовата криза, с предизвикателството, породено от изменението на климата, и с необходимостта от ясно институционално устройство,

Independentemente dos acordos institucionais vigentes, a autoridade macroprudencial deve trabalhar em estreita cooperação com a autoridade responsável pela supervisão das infraestruturas, com vista à consecução deste objetivo intermédio.
Независимо от институционалната уредба макропруденциалните органи следва да работят в тясно сътрудничество с органите, отговарящи за надзора на инфраструктурата, за да постигнат тази междинна цел.

No que respeita à comitologia, em conformidade com o Tratado de Lisboa, já se iniciaram negociações sobre um acordo institucional relativo aos poderes e procedimentos delegados pela Comissão.
По отношение на комитологията, съгласно Договора от Лисабон започнаха преговори за институционално споразумение за правомощията и процедурите, делегирани от Комисията.