aldeia oor Bulgaars

aldeia

/auˈde.ja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

село

[ село́ ]

naamwoord onsydig

Esta aldeia foi sempre muito pequena para ele.
Това село винаги е било, твърде малко за него.

град

naamwoord manlike

Os meus lençóis sabem todos os segredos desta aldeia.
Чаршафите ми знаят всички тайни в този град.

градче

naamwoord

Vocês são a vergonha da vossa aldeia e da indústria cinematográfica.
Вие сте срам за градчето ви и за филмовата индустрия.

Село

pequeno aglomerado humano

Esta aldeia foi sempre muito pequena para ele.
Това село винаги е било, твърде малко за него.

selo

Soortgelyke frases

aldeias
село

administrador de aldeia
кмет

voorbeelde

Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.
Защото искат на напуснат селото и да отидат в града, за да търсят работа.

Acontece que, na verdade não havia desperdício de papel naquela aldeia.
Оказва се, че в това село всъщност не е имало никаква отпадъчна хартия.

A aldeia é problema deles, não nosso.
Селото е техен проблем, не твой.

Os investimentos referidos no n.o 1 são elegíveis para apoio se as operações em questão forem executadas de acordo com os planos de desenvolvimento dos municípios e aldeias em zonas rurais e dos respetivos serviços básicos – quando tais planos existam – e devem ser coerentes com eventuais estratégias pertinentes de desenvolvimento local.
Инвестициите по параграф 1 отговарят на критериите за подпомагане, когато съответните операции се изпълняват в съответствие с плановете за развитие на общините и селата в селските райони и техните основни услуги, когато са налице такива планове, и са съгласувани със съответна стратегия за местно развитие.

Como minha própria aldeia.
Както моето село.

Se as famílias prosperarem, a aldeia prospera, e acaba por acontecer o mesmo com todo o país.
Ако семействата процъфтяват, селото ще процъфтява и рано или късно и цялата държава.

complexo equestre da aldeia de Reshui, povoação de LingKou, cidade de Conghua, com a área circundante, num raio de cinco quilómetros, controlada pelo posto de controlo rodoviário da Estrada Nacional 105
конна база в Reshui Village, Lingkou Town към Conghua City, заедно със заобикалящия я пояс в радиус от пет километра, контролирана от пътния контролен пункт на държавна автомагистрала 105;

Você deve imaginar Harris caminhando pelas aldeias da Costa do Marfim e aqui em Gana,
Представете си Харис, обикалящ из селата в Брега на слоновата кост и тук в Гана.

38 A sul do rio Sil e a sudoeste da aldeia de Villaseca de Laciana, encontram‐se as outras minas de carvão a céu aberto que são objecto do presente processo (a seguir «minas do Sul»).
38 Останалите открити мини за добив на въглища, предмет на настоящото производство (наричани по-нататък общо „южните мини“), се намират на юг от река Сил и на югозапад от община Виласека де Ласиана.

Com a permissão do conselho da aldeia.
Ако съда разреши, бих искал да...

Quando se chega a essa aldeia?
Кога ще пристигнем в това село?

Encontrei-o nas ruínas de uma aldeia.
В селото намерих руини.

É o pequeno-almoço da aldeia?
Това е селската закуска?

Mais nenhuma palavra foi proferida na reunião da aldeia da paróquia.
Повече не се изрече на този градски събор в мисионерския дом.

Erich Wilhelm Radek nasceu em 1917 na aldeia de Alberndorf, cinquenta quilômetros a norte de Viena.
Ерих Вилхелм Радек бил роден през 1917 година в селцето Алберндорф, на петдесет километра северно от Виена.

Não é a minha aldeia.
Той не е мой.

Ele fugiu das abelhas ou da aldeia?
Той от пчелите ли избяга или от селото?

Se ganhar, o Palatino dará a sua aldeia comida extra para o próximo inverno.
Ако победи селото й ще получи повече храна за зимата.

Esta aldeia é um ponto crucial para a definição da fronteira.
Това селище е ключова точка за границата.

Na minha aldeia, todas as mulheres Kuchenskis atuam como parteiras de animais.
В моето село всички жени Кучински са животински акушерки.

Segundo o relatório final de 2013 do Grupo de Peritos das Nações Unidas, em 2013 as ADF atacaram numerosas aldeias, provocando a fuga de mais de 66 000 pessoas para o Uganda.
Според окончателния доклад на експертната група от 2013 г., през 2013 г. ADF е нападнал многобройни села, което е станало причина над 66 000 души да избягат в Уганда.

E mesmo os que foram deixados em sua reserva muitos meses atrás, devolveram a comida fraca do homem branco, a doença da tosse do homem branco, que agora está se espalhando pela nossa aldeia.
Дори тези, които отидоха в резерват преди много луни се върнаха... слаби, понеже са яли от храната на белите и от кашлящата болест на белите. Която и в момента се разпространява в селището ни като проклятие.

Com estas vantagens fazemos parte da aldeia global.
С тези предимства сега сме част от глобалното село.

Considera que deve dar-se elevada prioridade ao retorno voluntário dos refugiados e pessoas internamente deslocadas garantindo-lhes vida viável segura, em especial fornecendo serviços de educação e de saúde (incluindo campanhas de alfabetização destinadas a mulheres) e oportunidades de trabalho, e que isto deve ser realizada por meio do diálogo intergrupos, da educação para a paz, de acompanhamento internacional, da redução dos preconceitos e da formação para a diversidade, do empenho dos ex-combatentes em prol da comunidade, dos processos de reivindicação de terras e do tratamento de traumas; considera que, desde que o perfil étnico ou religioso seja compatível, as pessoas internamente deslocadas deveriam ser disseminadas pelo país e reinstaladas nas suas aldeias ou cidades originais e não concentradas em grandes grupos que podem dar azo a situações de conflito e violência;
Счита, че доброволното завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица трябва да бъде основен приоритет, като същевременно им се гарантира сигурна прехрана, по-конкретно чрез предоставяне на ефективни здравни и образователни услуги (включително кампании за ограмотяване сред жените) и възможности за трудова заетост, и че то трябва да се осъществи посредством междугрупов диалог, обучение в областта на мира, международно придружаване, борба с предразсъдъците и обучение по отношение на разнообразието, ангажиране на бившите воюващи в общността, процедури за обработка на териториални искания и лекуване на травмите; счита, че при съвместимост на етническия и религиозния профил, вътрешно разселените лица следва да бъдат заселени из цялата страна и върнати в собствените им села и градове, а не съсредоточени в големи групи, което може да доведе до конфликти и насилие;

Quando a terra começa a ser vendida nas aldeias, a sujeira do campo começa a chegar à cidade.
Когато земята в селата започне да се продава, мръсотията идва в града.