alcunha oor Bulgaars

alcunha

/al'kuɲɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Прякор

A alcunha do Doyle Pfeiffer era o Guloso.
Прякорът на Дойл Пфайфър беше " Шоколадения човек ".

псевдоним

naamwoord manlike

O responsável pela inserção de eventuais alcunhas é o autor da indicação.
Страната, която е въвела първоначалния сигнал, отговаря за добавянето на псевдоними.

прозвище

naamwoord onsydig

E a alcunha que lhe foi atribuída de Adolescente Carniceiro.
Спечелил си е прозвището Касапинът.

voorbeelde

Alcunha:
Прякор:

Nunca ninguém deu alcunhas maldosas, ou gozou, ou pôs pastilha elástica nos dedos de alguém, em que a enfermeira da escola teve de usar manteiga de amendoim para a tirar?
Не са измисляли прякори, да се присмиват и залепват дъвка на косматите ръце, за да я маха сестрата с масло?

A fim de evitar indicações incompatíveis em qualquer categoria, devido à inserção de uma alcunha, evitar problemas a vítimas inocentes e assegurar a qualidade dos dados, os Estados-Membros devem, na medida do possível, manter-se mutuamente informados sobre as alcunhas e transmitir todas as informações relevantes sobre a verdadeira identidade da pessoa procurada.
За да се избегнат несъвместими сигнали от която и да е категория заради псевдоним, който трябва да бъде въведен, или за да се избегнат проблеми за невинни жертви и за да се осигури достатъчно качество на данните, държавите членки максимално се уведомяват една друга за тези псевдоними и обменят цялата свързана информация относно действителната самоличност на търсения субект.

A alcunha do Doyle Pfeiffer era o Guloso.
Прякорът на Дойл Пфайфър беше " Шоколадения човек ".

Talvez devamos usar alcunhas.
Направо може да си окачим по едно баджо.

Nada de alcunhas.
Без прякори.

É a minha alcunha.
Това съм аз.

c) Se existir outra indicação compatível e esse facto for confirmado pela concordância das impressões digitais, os gabinetes SIRENE só se consultam para verificar a identidade e determinar alcunhas previamente desconhecidas.
в) ако съществува друг сигнал, който е съвместим и този факт е установен от дактилоскопично съвпадение, бюрата SIRENE се консултират само с цел проверка на самоличността и установяване на неизвестни псевдоними.

a) Apelido, apelido de solteira, nomes próprios e eventuais alcunhas ou pseudónimos;
а) фамилно име, моминско име, дадени имена и други свързани или придобити имена;

Pensava que não podias usar alcunhas.
Мислех, че нямаш право да използваш прякори.

O formulário Q deve conter os dados de identificação, incluindo o número de alcunhas, para que o Estado-Membro autor da indicação possa verificar a identidade à qual a indicação faz referência.
Формулярът Q трябва да съдържа данните за самоличността, които се съдържат в сигнала, включително брой на използваните псевдоними, така че подалата сигнала държава членка да може да установи за коя самоличност в сигнала се отнася формулярът.

Se for outro Estado-Membro a descobrir uma alcunha, este deve informar o Estado-Membro autor da indicação através do formulário L.
Ако друга държава членка открие псевдоним, тя уведомява държавата членка, подала сигнала, посредством формуляр L.

Indicar as alcunhas entre parênteses.
Посочете прякорите в скоби.

Apelido(s) e nome(s) próprio(s), apelidos de solteiro e apelidos utilizados anteriormente, e alcunhas eventualmente registadas em separado;
фамилия(и) и собствено(и) име(на), име(на) при раждане и използвано(и) преди това име(на) и евентуални псевдоними, които могат да бъдат въведени отделно;

— Dados pessoais sobre as pessoas referidas na alínea e) que se prendam com características susceptíveis de contribuir para a sua identificação, incluindo as impressões digitais, bem como os seguintes elementos, com exclusão de outros dados pessoais: apelidos, apelidos de solteiro, nomes próprios e quaisquer alcunhas ou pseudónimos; data e local de nascimento, nacionalidade; sexo, local de residência, profissão e paradeiro; dados relativos a cartas de condução, documentos de identificação e passaportes.
— лични данни за лицата, посочени в буква д), отнасящи се до характеристиките, които е вероятно да спомогнат за тяхното идентифициране, включително пръстови отпечатъци, както и следните сведения, но без да се включват други лични данни: фамилно име, моминско име, собствени имена и всякакви псевдоними и приети имена; дата и място на раждане, гражданство, пол; местожителство, професия и местонахождение; данни за свидетелства за управление на МПС, документи за самоличност и паспортни данни.

Inserção de uma alcunha
Въвеждане на псевдоним

a) Os dados de identificação relativos ao requerente e, se necessário, aos membros da sua família (nome e apelido - se aplicável, apelido anterior -, alcunhas ou pseudónimos, nacionalidade - actual e anterior -, data e local de nascimento);
лични данни на търсещия убежище, а където е необходимо и на членовете на неговото семейство (пълно име, а при нужда и фамилия преди брака; прякори или псевдоними; националност — настояща и предишна; дата и място на раждане);

Nunca tive uma alcunha antes.
Никога досега не съм имал прякор.

a) Os apelidos e o nome próprio, as alcunhas eventualmente registadas separadamente;
фамилия и име, ако има прякор, той се отбелязва отделно;

Até era uma alcunha dada aos padres no século XVIII.
Всъщност това е прякор, който са давали на свещеници през 18-ти век.”

Alcunhas más sabem-se depressa, nesta cidade.
Лошите прякори бързо се разчуват.

Essa vai ser a minha nova alcunha.
Това ще стане новият ми прякор.

Permissão para lhes dar uma alcunha?
Разрешете аз да им дам името, сър?