andamento oor Bulgaars

andamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Темпо

Ritmistas e solistas, compasso 45 pegaremos o andamento.
Rhythm and soloists, bar 45 ще хванеме темпото от там ок?

темпо

naamwoord

Ritmistas e solistas, compasso 45 pegaremos o andamento.
Rhythm and soloists, bar 45 ще хванеме темпото от там ок?

вървеж

ходене

Noun verb

Soortgelyke frases

linha de andamento
ред на състоянието

trabalho em andamento
Незавършено производство

voorbeelde

Você sempre tem um projeto em andamento.
Винаги имаш някакъв план.

Caso a cooperação prevista no presente Acordo, incluindo a divulgação de informações ou de documentos, seja de molde a pôr em risco a segurança de membros do pessoal da UE, quer estejam ou não no activo, ou a comprometer de outro modo a segurança ou o bom andamento de qualquer operação ou actividade da UE, o Tribunal poderá determinar, designadamente a pedido da UE, que sejam tomadas medidas adequadas de protecção.
В случай че сътрудничеството, включително разкриването на информация или документи, постановено в настоящото споразумение, застраши безопасността или сигурността на настоящия или бившия персонал на ЕС или повлияе по друг начин на сигурността или ефективното извършване на операция или дейност на ЕС, Съдът може да разпореди, особено по молба на ЕС, подходящи предпазни мерки.

A Itália deverá informar regularmente a Comissão sobre a execução da despesa pública prevista, a fim de permitir à Comissão avaliar o andamento dessa mesma execução.
Италия следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Италия.

Hoje, fome em massa atinge a África subsaariana pesadamente, mas com guerras em andamento, problemas internos e falha econômica, a fome continua a ser um problema mundial com milhões de indivíduos sofrendo.
Днес, гладът е най-разпространен в Субсахарска Африка, но с изчерпване на хранителните ресурси, прекомерно източване на подземните води, войни, вътрешни борби и икономически провали, масовият глад продължава да е световен проблем със стотици милиони засегнати хора.

O Parlamento Europeu foi pronta e regularmente informado do andamento das negociações.
Европейският парламент бе редовно и своевременно информиран по време на целите преговори.

— disse Marty. — Eles só mandam repórteres saírem ao vivo se a história estiver em andamento
— възкликна той. — Та те не изпращат репортери да предават „на живо“, освен ако историята продължава

A autoridade de controlo requerida deve informar a autoridade de controlo requerente dos resultados obtidos ou, consoante o caso, do andamento do dossiê ou das medidas adotadas para satisfazer o pedido da autoridade de controlo requerente.
Надзорният орган, до който е отправено искането, информира искащия надзорен орган за резултатите или, в зависимост от случая, за напредъка или предприетите мерки за изпълнение на искането на искащия надзорен орган.

Até que comece a dizer a verdade, você é parte de uma investigação em andamento.
Докато не сте готов да започнете да говорите истината, вие сте част от текущо разследване.

Nesses casos, foi necessário examinar as regras processuais nacionais que regem o andamento de tal fiscalização à luz do princípio da efetividade.
В тези случаи е било необходимо да се изследват националните процесуалноправни норми, уреждащи провеждането на такова обжалване в светлината на принципа на ефективност.

Por carta de 4 de Novembro de 2008 (Doc. n.o 496785), o Órgão de Fiscalização enviou um pedido de informações complementares às autoridades norueguesas relativamente ao património e ao andamento do processo de insolvência.
С писмо от 4 ноември 2008 г. (док. No 496785) органът изпрати искане за информация до норвежките органи относно имуществото и производството по несъстоятелност.

A tarefa dele é informar-vos sobre o andamento das investigações, responder às vossas questões, e perguntar-vos questões que surjam.
Неговата рабора ще бъде да ви държи в течение с разследването, да отговаря на въпроси или за всяко нещо, което ви интересува.

Shakespeare costumava apresentar trabalhos em andamentos para John Dee e amigos.
Шекспир и неговите артисти са играли недовършени творби за Джон Дий и приятелите му.

Isso é todo o andamento para mudar.Real logo!
Всичко това ще се промени и то скоро

Infelizmente uma missão espanhola já estava em andamento no local que seus videntes recomendaram ".
За съжаление, Испанско посолство вече е било на мястото къде гадетелите им са препоръчали ".

A Comissão é mantida a par do andamento e dos resultados das negociações destinadas a alterar, prorrogar, adaptar, renovar ou celebrar um acordo ao longo das diferentes fases das negociações e pode pedir para participar em tais negociações entre o EstadoMembro e o país terceiro, em conformidade com a Decisão (UE) 2017/684.
Комисията се информира редовно за напредъка и резултатите от преговорите с цел изменение, удължаване, адаптиране, подновяване или сключване на споразумение по време на различните им етапи и може да участва в преговорите между държавата членка и третата държава в съответствие с Решение (ЕС) 2017/684.

Gravação em andamento.
Имаме скорост.

E a Nike sabe como obter o vosso andamento e distância apenas com aquele sensor.
И " Найки " знае как да измери ритъма ви и дистанцията само от този сензор.

Tem sido difícil achar uma professora competente com o ano já em andamento.
Изпитваме трудност да открием компетентен учител в края на срока.

A Comissão informa regularmente o comité a que se refere o artigo 9.o do andamento geral da execução das ações indiretas do Programa Específico, para que o comité possa prestar rapidamente um contributo adequado para a preparação dos programas de trabalho, em especial a abordagem plurianual e as orientações estratégicas, e fornece-lhe em tempo útil informações sobre todas as ações propostas ou financiadas no âmbito do Programa-Quadro Horizonte 2020, nos termos descritos no anexo IV à presente decisão.
Комисията редовно информира комитета по член 9 за общия напредък по изпълнението на непреките дейности по конкретната програма, за да може комитетът да даде на ранен етап подходящ принос за подготовката на работните програми, по-специално за многогодишния подход и стратегическите насоки, и предоставя своевременно на комитета информация за всички дейности, предложени или финансирани по линия на „Хоризонт 2020“, съгласно посоченото в приложение IV от настоящото решение.

Devem prever-se meios adequados (exceto nas zonas de separação curtas) para permitir que um comboio que pare na zona neutra volte a ser posto em andamento.
Трябва да се осигурят подходящи средства (освен за къси разделителни секции), за да може влак, който е спрял в секция за фазово разделяне, да потегли отново.

Garotas estão falando com você, pode haver alguma piada pesada em andamento.
Сигурно пак ти кроят нещо.

Assunto: Andamento dos projectos no quadro da Medida 5.11 do POR para o Sul do Egeu (2000/2006)
Относно: Състояние на проектите в рамките на мярка 5.1. на регионалната оперативна програма „Южна Егея“(2000—2006 г.)

pôr o comboio em andamento tendo em conta as restrições de aderência e de potência;
привеждат влака в движение, вземайки предвид сцеплението и ограниченията на мощността,

Sim, tenho algo em andamento.
Имам нещо предвидено.

«No âmbito destes relatórios, a Comissão toma posição sobre o andamento dos procedimentos previstos no artigo 14.o e propõe, se necessário, as alterações que julgar adequadas.».
„В тези доклади Комисията отразява мнението си относно функционирането на процедурите, описани в член 14, и предлага съответните промени, които счита за необходими.“