angustiar-se oor Bulgaars

angustiar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

измъчвам се

страдам

werkwoord

voorbeelde

E tomou consigo a Pedro, e a Tiago e a João, e começou a ter pavor e a angustiar-Se.
И взе със Себе Си Петра, Якова и Иоана, и захвана да се ужасява и тъгува.

Penso no relato de Mateus sobre a ocasião em que o Salvador foi para o Getsêmani naquela noite fatídica — em que Ele “começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.
Мисля за описанието на Матей на момента, когато Спасителят влиза в Гетсимания през тази съдбовна вечер – как Той „започна да скърби и да тъгува.

36 E chegaram a um lugar chamado Getsêmani, que era um jardim; e os discípulos começaram a ter pavor, e a angustiar-se, e a lamentar-se em seu coração, perguntando-se se aquele era o Messias.
36 И те дойдоха на едно място, наречено Гетсимания, което беше градина; и учениците започнаха силно да се учудват и да стават мрачни, и да се оплакват в сърцата си, като се питаха дали това е Месията.

Mas hoje ele não iria se angustiar.
Но днес не възнамеряваше да се притеснява.

Não, não havia razão para Egwene se angustiar com a possibilidade de as Sábias serem intimidadas
Не, нямаше никакъв смисъл да се притеснява от това, че Мъдрите могат да бъдат заплашени

Em todos esses anos eu descobri que esses ideais só levaram os humanos a se angustiar.
Жизнения ми опит показва, че тези идеали водят единствено до страдание.

Tinha sérias razões para se angustiar: uma semana antes, eu prometera telefonar-lhe no dia seguinte.
Истината е, че имаше сериозно основание да се тревожи — предишната седмица му бях обещал да се обадя още на другия ден.

Não deve se angustiar assim.
Не бива да се тревожите.

A fim de ajudar os alunos a entender por que os discípulos precisariam da instrução do Salvador de velar com Ele, explique-lhes que, quando os discípulos foram ao jardim, “começaram a ter pavor, e a angustiar-se, e a lamentar-se em seu coração, perguntando-se se aquele era o Messias” (Tradução de Joseph Smith, Marcos 14:36 [no Apêndice da Bíblia]).
За да помогнете на учениците да разберат защо учениците може да са имали нужда от указанието на Спасителя да бдят с Него, обяснете, че когато учениците идват в градината, те „много се удивиха и много се умориха и започнаха да се оплакват в сърцата си, чудейки се дали това е Месията“ (Преводът на Джозеф Смит, Марк 14:36 (в Ръководство към Писанията).

Para entender melhor por que os discípulos precisaram da instrução do Salvador de velar com Ele, observe que a Tradução de Joseph Smith acrescenta a explicação de que, quando os discípulos foram ao jardim, eles “começaram a ter pavor e a angustiar-se e a lamentar-se em seu coração, perguntando-se se aquele era o Messias” [Tradução de Joseph Smith, Marcos 14:36 (Guia para Estudo das Escrituras)].
За да разберем по-добре защо на учениците Му вероятно е било необходимо указание да бдят заедно с Него, забележете как Преводът на Джозеф Смит добавя обяснението, че когато те идват в Гетсиманската градина, те „започнаха силно да се учудват и да стават мрачни, и да се оплакват в сърцата си, като се питаха дали това е Месията“ (Превода на Джозеф Смит, Марк 14:36 в Ръководство към Писанията)).

Não se deixe angustiar pela horrenda soma de padecimentos humanos; tal soma não existe.
Не се оставяй да бъдеш затиснат от ужасяващия сбор на човешките страдания — такъв сбор не съществува.

Podemos decidir ser como os pioneiros mórmons, que mantiveram um espírito de gratidão em sua lenta e dolorosa jornada até o Grande Lago Salgado, chegando até a cantar, dançar e gloriar-se na bondade de Deus.6 Muitos de nós teríamos ficado inclinados a isolar-nos, a reclamar e a angustiar-nos com as dificuldades da jornada.
Можем да изберем да бъдем като пионерите от Църквата, които не преставали да бъдат благодарни по време на своето бавно и мъчително пътуване към Голямото солено езеро, та чак пеели, танцували и възхвалявали добрината Божия6. Мнозина от нас биха се държали враждебно, биха се оплаквали и измъчвали поради трудностите по пътя.