aquisição de propriedade
придобивка на собственост
aquisição oor Bulgaars
aquisição
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
придобивам
придобивка
Achava o museu conservador demais com o programa de aquisições.
Той смяташе, че ние сме консервативни в програмата за придобивки.
покупка
bg
Придобиване или закупуване на нещо посредством заплащане с пари или техен еквивалент.
Os pagamentos por cartão desempenham um papel fundamental nas aquisições comuns, transfronteiriças e em linha.
Плащанията с карта играят ключова роля при обикновени, трансгранични и онлайн покупки.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Com efeito, segundo o Serviço de Estrangeiros, para a aquisição do direito de residência com base nessas disposições, é necessário, por um lado, que o membro da família que possibilitou o reagrupamento familiar já estivesse integrado no mercado regular de trabalho no momento em que foi concedida a primeira autorização de residência para reagrupamento familiar, e, por outro, que a qualidade de trabalhador do reagrupante se tenha mantido durante os três anos que se seguiram à emissão da referida autorização.
Пълен съм с върбинкаEurLex-2 EurLex-2
Estes critérios podem igualmente influenciar práticas de aquisição do sector privado.
* О, няма значение с какво си облечен *EurLex-2 EurLex-2
a) A aquisição de bens é efectuada por um sujeito passivo não estabelecido nesse Estado–Membro, mas registado para efeitos do IVA noutro Estado-Membro;
Леля ми има котка.Малкия Чарл Менсън с козина. Казваше се ПърсиEurLex-2 EurLex-2
Sujeita a investigação criminal das autoridades tunisinas por aquisição de bens móveis e imóveis, abertura de contas bancárias e detenção de activos financeiros em vários países no âmbito de operações de branqueamento de capitais.
Колко дълго ще чакаме?EurLex-2 EurLex-2
Reunião, por conta de outrem, de uma variedade de produtos cosméticos, permitindo a sua visualização e aquisição por parte dos clientes em lojas de venda a retalho ou em grandes superfícies (transporte não incluído)
В общи линии ще научиш как се управлява офисtmClass tmClass
Toma nota, contudo, da resposta da Agência, que explica que a situação actual reflecte o equilíbrio necessário entre, por um lado, uma relação clara com a Comissão (por exemplo, a Comissão pode emitir directrizes e nomeia o Director-Geral da Agência) e, por outro lado, um dado nível de autonomia administrativa e financeira (por exemplo, a Agência é co-signatária de todos os contratos comerciais relacionados com a aquisição de materiais nucleares, o que lhe permite assegurar que a política de diversificação das fontes de aprovisionamento seja aplicada); constata, por outro lado, que este equilíbrio está de acordo com o Tratado Euratom;
Нападнали са полицаи, сър!EurLex-2 EurLex-2
Pode, na verdade, admitir‐se que uma regulamentação nacional que comporta essa obrigação de residência, destinada a evitar a aquisição de terrenos agrícolas por razões puramente especulativas, e que tem assim como finalidade facilitar a apropriação desses terrenos prioritariamente por pessoas que desejem cultivá‐los, satisfaz um objectivo de interesse geral num Estado‐Membro cujos terrenos agrícolas constituem um recurso natural limitado.
Пъхна ли ключа...... съм убеден, че отговорите ще ми бъдат показаниEurLex-2 EurLex-2
Trabalhos de escritório no âmbito da criação e aquisição de espaços publicitários e consultadoria nesta matéria
Опитвам се да избераtmClass tmClass
Serviços de pessoal, nomeadamente cedência temporária de trabalhadores em conformidade com a Lei do Regime Jurídico do Trabalho Temporário, cedência de especialistas TI, bem como serviços de colocação de pessoal, em especial no domínio dos serviços de aquisições e processos de compra (BPO - Business Process Outsourcing)
Мисля да отида там следващата седмица да я видяtmClass tmClass
Sétimo fundamento relativo à falta de competência da Comissão para proibir a aquisição da Cemex Hungary após ter remetido a parte húngara da transação para esta ser apreciada pela autoridade húngara da concorrência nos termos do artigo 4.o, n.o 4, do Regulamento das concentrações comunitárias.
Това е твоят край, учителюeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dotações dos Estados-Membros para aquisição de cereais no mercado comunitário
Вие ще ме оставите при всички случаиoj4 oj4
(Incumprimento de Estado - Artigos 36.o e 40.o do Acordo EEE - Tributação discriminatória de mais-valias realizadas aquando da aquisição de ações de organismos de investimento coletivo estabelecidos na Noruega e na Islândia e que não beneficiam da uma autorização concedida em conformidade com o disposto na Diretiva 85/611/CEE)
Ако се установят такива, трябва да се направи пълно изследване на тиреоидния статус на пациента и да се започне съответното лечениеEurLex-2 EurLex-2
Marca comunitária – Definição e aquisição da marca comunitária – Motivos absolutos de recusa – Carácter descritivo de um sinal
Обзалагам се, че не се е къпал седмици наредEurLex-2 EurLex-2
A AEPD subscreve também o ponto de vista, expresso na avaliação de impacto, de que um dos principais objectivos é o reforço da capacidade dos utilizadores, ou seja, «a aquisição de capacidades para fazer melhores escolhas e tomar as medidas adequadas» para proteger as crianças (19).
Търсене на " G " точкаEurLex-2 EurLex-2
Dada a especificidade do sector da defesa e segurança, as aquisições de equipamento, bem como as aquisições de empreitadas e as aquisições de serviços efectuadas por um governo a outro deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva
Продължавай да си го повтаряшoj4 oj4
Lembra que todos os menores têm direito à educação, quer estejam no seu país de origem quer não; solicita aos EstadosMembros que garantam esse direito, inclusive quando o menor se encontra em regime de retenção; solicita que o acesso à educação tenha lugar directamente na comunidade, de uma forma adequada e que corresponda à avaliação do nível de conhecimentos da criança, sem deixar de, simultaneamente, desenvolver modelos transnacionais que permitam a aquisição das competências linguísticas necessárias a uma educação normal, por forma a garantir a melhor integração das crianças e das suas famílias;
Хубав костур, нали?not-set not-set
m) O programa ABCP deve incluir fatores estruturais, como por exemplo limiares de liquidação, na aquisição de posições em risco, a fim de limitar a potencial deterioração dos créditos da carteira subjacente.
Ето,...... изберете добри местаEurLex-2 EurLex-2
Os trabalhadores fronteiriços beneficiam dos mesmos direitos que os cidadãos nacionais no que respeita à aquisição de imóveis para efeitos de exercício de uma actividade económica ou de segunda casa.
Не е докосвал ножаEurLex-2 EurLex-2
Assunto: Proposta de aquisição do HBOS pelo Lloyds TSB
Мисля, че знаеш какво казвам, че каквото казвам е това каквото мислиш, че казвамEurLex-2 EurLex-2
No que se refere às alegações de Espanha e dos terceiros interessados, segundo as quais as respostas às perguntas parlamentares escritas criaram confiança legítima nos beneficiários do auxílio, a Comissão observa que as perguntas parlamentares escritas não se centravam na diferenciação entre aquisição direta e indireta, mas questionavam, ao invés, se o regime previsto no artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS poderia constituir um auxílio estatal.
Държавите-членки гарантират, че свинете майки и женските свине се отглеждат групово през период, който започва четири седмици след заплождането и приключва една седмица преди очакваното ражданеEurLex-2 EurLex-2
Em 13 de julho de 2016, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a Watling Street Capital Partners LLP (Reino Unido), através da sua filial Saturn BidCo SAS, adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da Sagemcom Holding SAS (França), mediante aquisição de ações.
Още един проклет докторEurLex-2 EurLex-2
"Sensor de imagem multiespetral" (6) — Sensor capaz de efetuar a aquisição, simultânea ou em série, de dados de formação de imagens a partir de duas ou mais bandas espetrais discretas.
Дами, вървете гореEurLex-2 EurLex-2
Portugal concluiu não haver qualquer possibilidade de o investimento em causa, que apenas envolvia a aquisição de um hotel, poder ter qualquer impacto significativo nas condições comerciais na UE e ainda menos de esse impacto poder ser contrário ao interesse comum.
Стани свидетел, Кларк Кент, на началото на нова епохаEurLex-2 EurLex-2
na décima linha da carreira relativa aos activos transaccionáveis a expressão «Não aplicável» é substituída por «Para instrumentos de dívida titularizados a aquisição dos activos de garantia tem de ser regulamentada pelo direito de um Estado-Membro da UE.».
Ами... искам да кажа, че не знам дали... са ти липсвали кръвоносни съдове, да захранват ретината с кислородEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.