bem cultural oor Bulgaars

bem cultural

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Културна ценност

Para esse efeito, podem exigir informações complementares ao declarante e proceder a um exame físico dos bens culturais, nomeadamente através da realização de uma peritagem.
За тази цел те имат право да изискат допълнителна информация от декларатора и да извършат физическа проверка на движимите културни ценности, включително като направят експертиза.

културен обект

Soortgelyke frases

bens culturais
културни артикули

voorbeelde

Tráfico ilícito de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte
незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството;

Bens culturais que entram no território aduaneiro da União
Въвеждане на движими културни ценности на митническата територия на Съюза

— tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte,
— незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,

Categorias de bens culturais de acordo com a parte A
Категории движими културни ценности съгласно част А

Introdução e importação de bens culturais
Въвеждане и внос на движими културни ценности

Bens culturais abrangidos pelo artigo 2.o, n.o 1
Движими културни ценности, обхванати от член 2, параграф 1

Justificação Trata-se de recordar que os bens culturais são objeto de proteções especiais.
Обосновка С цел да се припомни, че паметниците на културата са обект на особена защита.

Para os bens culturais do Iraque:
За иракско културно наследство:

Consultadoria em matéria de segurança no domínio de objectos de arte e de bens culturais
Консултации в областта на сигурността в областта на произведенията на изкуството и културните имоти

Os bens culturais nacionais são os bens que os Estados-Membros identificaram como pertencentes ao seu património cultural.
Националните паметници на културата са тези паметници на културата, които държавите членки определят като част от своето културно наследство.

A norma de identificação de objeto, recomendada pela UNESCO, deve ser utilizada para descrever os bens culturais.
За тяхното описание следва да се използва препоръчаният от ЮНЕСКО стандарт за описание на движими културни ценности (Object ID).

tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte;
незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството;

Regulamentos de Execução da Convenção para a Protecção dos Bens Culturais em caso de Conflito Armado
Правилник за изпълнението на Конвенцията за защита на културните ценности в случай на въоръжен конфликт

8. «Detentor», a pessoa que detém materialmente o bem cultural por conta de outrem.
„Държател“ означава лицето, което физически Ö държи Õ паметника на културата за сметка на трети лица.

Concepção, desenvolvimento e manutenção de uma base de dados relacionada com objectos de arte e bens culturais
Разработване, развитие, поддръжка и поддръжка на база данни, засягащи произведенията на изкуството и културни имоти

Para os bens culturais do Iraque
За иракско културно наследство

O país onde os bens culturais foram criados ou descobertos não pode ser determinado de modo fiável; ou
държавата, в която са създадени или открити движимите културни ценности, не може да бъде надеждно определена; или

Restituição de bens culturais que foram retirados ilicitamente do território de um Estado-Membro (versão codificada) (
Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия) (

Por conseguinte, constitui condição necessária para o acesso e a difusão de bens culturais, em especial a rádio.
По този начин те се явяват необходими предпоставки за достъпа и разпространението на културни блага, особено радио-телевизионното разпръскване.

— tráfico de bens culturais incluindo antiguidades e obras de arte,
— незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,

(2) Os bens culturais revestem-se com frequência de grande importância cultural, artística, histórica e científica.
(2) Движимите културни ценности често имат голямо културно, художествено, историческо и научно значение.

Categorias de bens culturais
Категории движими културни ценности

« Detentor », a pessoa que detém materialmente o bem cultural por conta de outrem.
„Държател“ означава лицето, което физически притежава паметника на културата за сметка на трети лица.

Assunto: Pressupostos jurídicos e planos de execução para a introdução de uma taxa forfetária aplicável a bens culturais
Относно: Правни предпоставки и планове за прилагане относно въвеждането на единна ставка за използване на произведения на културата

Sem prejuízo do n.o 3, será emitida uma autorização de exportação distinta para cada remessa de bens culturais.
Без да се засяга параграф 3, отделно разрешение за износ се издава за всяка пратка паметници на културата.