boate oor Bulgaars

boate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

кабаре

[ кабаре́ ]

naamwoord onsydig

Eu não bombardeei a boate, não é o meu estilo
Не аз бомбардирах кабарето ти.Не е в мой стил

нощен клуб

naamwoord

Bem, sabe que estou tentando abrir minha própria boate.
Знаеш, че се опитвам да отворя нощен клуб.

voorbeelde

Alguma ideia de quem começou esse boato?
Някаква следа, кой е започнал този слух?

Sim, vêm no Boat Train, porque as linhas aéreas não os trazem
Да!Не ги пуснаха в самолета! Благодаря на всички!

Porém, a proteção não deve aplicar-se à comunicação de rumores e boatos não fundamentados.
В същото време защита не следва да се прилага във връзка с информация, която се основава на необосновани слухове.

Fornecer à Comissão uma lista separada dos serviços regulares de ferry-boats de passageiros e dos serviços regulares de ferry-boats de mercadorias referidos na alínea a) num prazo não superior a seis meses a contar do início da aplicação da presente directiva e, posteriormente, sempre que se verifique uma alteração nesses serviços
да предоставят на Комисията отделни списъци с редовните пътнически и товарни фериботни услуги, посочени в буква а), не по-късно от шест месеца след прилагането на настоящата директива и впоследствие всеки път, когато настъпят промени в тези услуги

Estranho, pois estava no cofre do seu escritório, na sua boate.
Това е странно, защото ние я намерихме в оръжейната, в твоя офис, в твоя нощен клуб.

Os boatos dizem que ele matou vários homens no ringue.
Според слуховете е убил няколко човека на ринга.

Os boatos são verdadeiros.
Истина е.

É o boato.
Това е слух.

Corriam boatos, como sempre sucede em tais casos.
Носеха се, разбира се, слухове, както става винаги при подобни случаи.

Se os boatos se tornarem realidade, consideraria isso?
Е, ако слуховете се превърнат в истина, ще го обмислиш ли?

Ele esteve na boate ontem à noite.
Снощи беше в клуба.

No que respeita ao transporte doméstico efectuado por carreiras regulares de "ferry-boat", o presente regulamento é aplicável dois anos após [a data da sua entrada em vigor ou da data de entrada em vigor da Convenção de Atenas de 2002 para a Comunidade, consoante a que for posterior].
Във връзка с вътрешните превози от редовни фериботни линии, той се прилага две години след [датата на влизането му в сила или датата на влизане в сила за Общността на Атинската конвенция, която от двете дати е по-късна].

Em troca, concordou em te contratar por 4 meses em sua boate no telhado.
В замяна той се съгласи да те вземе за 4 месеца в неговият клуб.

Há um boato na escola que Triva estava tendo um caso.
Имаше слух в гимназията, че Трива има афера.

O único incidente conhecido foi na Segunda Guerra e apenas baseado em boatos.
Подобен случай е известен по време на Втората световна война, макар да е в сферата на слуховете.

Pensamos que tinha saído com um daqueles caras assustadores da boate.
Помислихме, че си тръгнала с едно от онези отвратителни момчета.

Corre um boato, que ela irá concorrer a uma vaga existente no Conselho de Vereadores.
Говори се, че ще се кандидатира в Съвета.

Tinha certeza que seria descoberta lá na boate.
Но бях сигурна, че ще ме открият в онзи клуб.

Há algum tempo você falou sobre ser dono de uma boate.
Преди известно време искаше да притежаваш клуб.

Se alguém possui uma boate, é meu dever conhecê-los.
Ами, ако някой притежава клуб, моято работа е да го познавам.

Tudo que temos são boatos e um apelido.
Защото единственото което имаме са слухове и прозвище.

Se precisa da linha de boatos de tumultos, prima
Ако искате да дадете сведения, натиснете

Ela descobriu que Wyke usava a boate para lavar dinheiro
Беше открила, че Уайк използва клуба да пере пари

É apenas boato, certo?
Това е слух, нали?

Eu sempre ouvi boatos do cenário do armagedom, mas... nunca pensei que alguém poderia de fato fazê- lo
Винаги се е говорило за най- лошото, но не съм си представяла, че някой е способен да го направи