cerca viva oor Bulgaars

cerca viva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

плет

naamwoord

Estava podando a cerca viva no jardim e eu vi algo terrível.
Подрязвах плета в градината, и видях нещо ужасно.

voorbeelde

Muitos deles — todos com máscaras de insetos — aparavam as cercas vivas e cuidavam das flores.
Повечето от тях, всичките с маски на насекоми, подкастряха храстите и плевяха цветните лехи.

Se fosse verão, o senhor veria um tapete branco azulado de flores pequeninas debaixo de cada cerca-viva.
Ако сега беше лято, щяхте да зърнете килим от малки синкавобели цветчета под всеки жив плет.

A cerca viva amorteceu a queda.
Живият плет е смекчил удара.

Ao sul, você teria uma bela vista, exceto por ser bloqueada pela cerca viva e algumas árvores.
Гледката на юг беше добра, макар и частично закрита от живия плет и няколко дървета.

Por que sua camisola está numa cerca-viva perto da estátua de Hermes?
И защо долната ви риза виси на живия плет около статуята на Хермес?

Os mesmos tipos de cercas vivas entre sua casa e a estação de trem.
Същите плетове между къщата ти и гарата.

“Vá para o labirinto de cerca-viva e vire à esquerda.
– Иди при лабиринта от жив плет, после завий наляво.

Poucas casas, de vez em quando, mas principalmente quilômetros de cercas vivas, depois um pub, depois mais cercas.
Няколко къщи, пръснати нарядко, най-вече километри от жив плет, после кръчма, после пак жив плет.

Para além das cercas vivas, não muito longe dali, ela viu seu irmão, Mike.
Край живия плет недалеч от тях забеляза брат си Майк.

Enveredou por um caminho entre altas cercas vivas, e a Companhia, seguiu-o lentamente.
Той тръгна по една тясна пътека между високи, блеснали на слънцето живи плетове и ротата се заниза бавно след него.

Passamos pela cerca viva e andamos até a horta mais acima, perto das árvores frutíferas.
Минахме покрай живия плет и отидохме в горния край при зеленчуковата градина и плодните дръвчета.

Os heróis das histórias nunca tinham de dormir em palheiros, nem debaixo de cercas-vivas.
На героите от сказанията никога не им се налагаше да преспиват в купи сено, нито под плетове.

Nunca soube por que queriam a cerca viva com forma de animais.
Как може да искаш плет във формата на животни?

Nos fale sobre a cerimônia no labirinto de cerca viva.
Разкажи ни за церемонията в лабиринта.

Mas vivo dizendo para apararem as cercas-vivas.
Все им повтарям да орязват тези плетове!

Ele virou para o norte e levou Gabriel por vários pastos, cada um dividido por cercas vivas.
Той зави на север и поведе Габриел през поредица от пасища, отделени едно от друго с жив плет от трънки.

Tem alguma coisa vindo da cerca viva.
Има нещо отвън.

Estava podando a cerca viva no jardim e eu vi algo terrível.
Подрязвах плета в градината, и видях нещо ужасно.

Minhas cercas vivas foram comparados com aquelas em Versalhes.
И моят жив плет може да се сравнява с версайските.

Estavam no pátio de um jardim, rodeados por cercas vivas de seis metros de altura.
Намираха се в двор с градина, заобиколен от шестметров жив плет.

Pagaram uma parte, e, em troca, eu tinha que podar a cerca viva.
Те пак платиха една част и в замяна аз трябваше да подстрижа оградата.

Parecia haver mais florestas e cercas vivas do que seria normal de se esperar hoje em dia.
Като че имаше повече гори и плетища, отколкото е нормално да очакваш в днешно време.

Ou o jardineiro por ter aparado demais a cerca viva?
Или градинарят, защото е подрязал плета прекалено много?

Me escolha, vou podar suas cercas vivas.
Избери мен, аз ще подстрижа твоите плетове.

O jardim era enorme, e gritos aumentavam do outro lado das cercas vivas atrás deles, aproximando-se.
Градината беше огромна, а откъм живия плет зад тях се чуваха приближаващи крясъци.