cerco oor Bulgaars

cerco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обсада

naamwoord

De 5 (assédio militar)

Quanto tesouro queres para levantares o cerco e ir embora?
Колко богатства искаш, за да махнете обсадата и да си тръгнете?

Обсада

bloqueio militar de uma cidade ou fortaleza

Quanto tesouro queres para levantares o cerco e ir embora?
Колко богатства искаш, за да махнете обсадата и да си тръгнете?

стол

naamwoord manlike

Quando lá chegarem, os seus cantis estarão vazios e os seus cavalos estarão sem água há cerca de 30 horas.
По времето, когато стигнем там, техните столове ще бъдат празни и конете им ще са без вода за около 30 часа.

Soortgelyke frases

Cerco a Leninegrado
Блокада на Ленинград

lugar cercado
помещение

torre da cerca
Крепостна кула

cercado
двор · ограда · оградено място · стобор

cerque
среда

cercar
заграждам · заобикалям · обграждам · обгръщам · обкръжавам · обкържавам · обсаждам · ограждам · опасвам

cerca viva
плет

cerca
ograda · stobor · Ограда · заграждение · ограда · стобор

voorbeelde

(7) Este consórcio corresponde a um grupo de 20 distribuidores e utilizadores, que representam no seu conjunto aproximadamente 500 000 toneladas em termos de consumo da União e empregam coletivamente cerca de 30 000 pessoas na União.
(7) Този консорциум е група от 20 дистрибутори и ползватели, представляващи общо приблизително 500 000 тона от потреблението на Съюза и в които общо са заети около 30 000 души в Съюза.

Cerca de 1O minutos.
Около десет минути.

Em radioterapia, cerca de um em cada vinte doentes sofrerão de efeitos secundários e complicações após o tratamento[4], mesmo quando o procedimento foi planeado e realizado correctamente.
При радиотерапията около един от всеки двадесет пациенти страда от странични ефекти и усложнения след лечението[4], дори когато процедурата е правилно планирана и осъществена.

52 Entende, assim que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao considerar, nos n.os 186 e 235 do acórdão recorrido, que os elementos dos autos não eram suscetíveis de sustentar de forma bastante e unívoca as conclusões extraídas pela Comissão para a avaliação, no valor de 435 milhões de SKK (cerca de 14,5 milhões de euros), do produto da venda dos ativos numa liquidação judicial.
52 Следователно Общият съд допуснал грешка при прилагането на правото, като в точки 186 и 235 от обжалваното съдебно решение приел, че данните от преписката не обосновават надлежно и еднозначно заключенията на Комисията във връзка с оценката от 435 милиона словашки крони (SKK) (приблизително 14,5 милиона евро) на приходите от продажбата на активите в рамките на производство по несъстоятелност.

Cerca de 5 mil milhões de euros (19 % da dotação dos FEEI) serão utilizados para apoiar as PME (incluindo nos setores da agricultura, das pescas e da aquicultura marítima), dando às empresas um melhor acesso ao financiamento, aos serviços e aos mercados, e permitindo-lhes produzir bens e serviços de elevado valor.
Около 5 млрд. EUR (19 % от разпределените средства от ЕСИ фондовете) ще бъдат използвани за подпомагане на МСП (включително секторите на селското стопанство, рибарството и морските аквакултури), като на предприятията се предоставя по-добър достъп до финансиране, услуги и пазари и възможност да произвеждат стоки и да предоставят услуги с висока стойност.

O papel das PME na Europa · As pequenas e médias empresas (PME) são, há já algum tempo, reconhecidas como o principal sustentáculo da economia da UE, empregando cerca de 70% da sua mão-de-obra e gerando quase 58% do valor acrescentado das empresas.
Ролята на МСП в Европа Малките и средни предприятия (МСП) от известно време са признати за гръбнака на икономиката на ЕС, тъй като осигуряват трудова заетост на около 70 % от работната му ръка и генерират почти 58 % от добавената икономическа стойност.

Segundo os dados mais recentes da Comissão, existem atualmente cerca de 900 litígios em matéria de dupla tributação na UE, num montante de 10,5 mil milhões de euros.
Последните данни на Комисията сочат, че в момента в ЕС се водят около 900 спора, свързани с двойно данъчно облагане, на обща стойност 10,5 млрд. евро.

Os # detidos na cidade depois de violentos combates, mas em quebra através da fronteira alemã, cerca de #. # homens perderam suas vidas em menos de um mês
и задържа града след тежък бой, но при прекосяването на немската граница, # войника загубиха живота си за по- малко от месец

a) 40 [HUF] [(cerca de 0,13 euros)] por transação no âmbito da comercialização do serviço público de estacionamento,
а) 40 [HUF] [(приблизително 0,13 EUR)] на трансакция в рамките на предлагането на пазара на обществената услуга за паркиране (паркинг),

À retaguarda seguiam doze camponeses que cavariam a trincheira e construiriam a cerca.
Зад тях тръгнаха десетима селяни, които щяха да изкопаят рова и да вдигнат оградата.

Mesmo num país pequeno como a Holanda, com cerca de 15 milhões de habitantes, as máquinas de cunhagem e impressão trabalharão três anos sem parar para produzir 2,8 bilhões de moedas e 380 milhões de cédulas até 1.° de janeiro de 2002.
Дори в една малка страна като Холандия, имаща около 15 милиона жители, пресите за сечене и печатане ще работят три последователни години, за да могат до 1 януари 2002 г. да произведат 2,8 милиарда монети и 380 милиона банкноти.

«Rede de cerco dinamarquesa»: uma arte de cercar rebocada, manobrada a partir de um navio por meio de dois longos cabos (cabos de calamento), a fim de dirigir os peixes para a entrada da rede.
„датски гриб“ (датски сейнер) означава риболовно средство, което обгражда рибата и бива провлачвано от кораба, управлявано от рибарският съд чрез две дълги въжета- грибни въжета, проектирани така, че да довеждат големи количества риба към отвора на гриба.

Esses ativos representavam, de acordo com o relatório da [...], cerca de 85 % dos ativos da Oltchim; um OEM teria concluído (depois de ter conta que um adquirente teria deduzido previamente do seu preço de compra as dívidas associadas à SPV, nomeadamente as dívidas relacionadas com os trabalhadores da Oltchim SPV) que as receitas disponíveis para os credores, iguais ao preço que um potencial comprador poderia pagar pela Oltchim SPV, líquido de custos processuais, teriam sido em média inferiores ao valor do resultado mais pessimista no processo de liquidação estimado pela Winterhill, tratando-se de uma venda ex situ no valor de 141 milhões de EUR.
Тези активи са били според [отчетите...] около 85 % от активите на Oltchim; следователно оператор в условията на пазарна икономика би стигнал до заключението (след като вземе предвид факта, че приобретателят предварително би приспаднал от своята покупна цена свързаните със SPV задължения, като задълженията по отношение на служителите на Oltchim SPV), че постъпленията, които са на разположение на кредиторите, равни на цената, която потенциален купувач би могъл да плати за Oltchim SPV без процесуалните разходи, средно би била по-ниска от резултата от най-песимистичния резултат от ликвидационната процедура, който се изчислява от Winterhill като продажба ex-situ на стойност 141 млн. евро.

Tal como mostrado na figura 1, sem programas de funcionamento a longo prazo, cerca de 90 % dos atuais reatores seriam encerrados até 2030, pelo que seria necessário substituir grandes capacidades de produção.
От фигура 1 се вижда, че без програми за дългосрочна експлоатация около 90 % от съществуващите реактори ще бъдат спрени до 2030 г., което ще доведе до необходимостта от подмяна на голям обем мощности.

O mesmo artigo refere que o historiador Angrüner estava errado ao pensar que o espargo só tinha começado a ser cultivado em Abensberg em cerca de 1900.
В същия източник се споменава, че историкът Angrüner греши като предполага, че първите аспержи в този район се отглеждат едва около 1900 г.

Essa distância foi estipulada em 2 mil côvados, que corresponde a cerca de um quilômetro.
Това разстояние било 2000 лакътя, което се равнява на около един километър.

A repercussão destes aumentos nos preços no consumidor foi no entanto limitada graças a três factores : (i) a valorização do euro; (ii) a diminuição da parte das matérias-primas agrícolas nos custos de produção dos géneros alimentícios em relação aos custos energéticos e salariais (essencialmente devido a uma transformação mais intensiva) e (ii) a reduzida proporção de géneros alimentícios no montante total das despesas das famílias (actualmente, uma família média na UE-27 consagra cerca de 14% do total dos seus rendimentos à alimentação).
Въпреки това отражението върху потребителските цени беше ограничено от три фактора: (i) силното евро, (ii) спадащия дял на разходите за земеделски суровини в производството на храни, сравнен с дяла на разходите за енергия и труд (дължащи се главно на увеличена преработка), и (iii) малкия дял на разходите за храна като част от общия разход на домакинствата (днес средното домакинство в ЕС-27 похарчва около 14% от общите си приходи за храна).

Mistura de ésteres parciais de sorbitol e dos respectivos mono e dianidridos com ácido láurico comercial de qualidade alimentar, condensados com cerca de 20 moles de óxido de etileno por mole de sorbitol e dos respectivos anidridos
Смес от частични естери на сорбитол и неговите моно- и дианхидриди с лауринова киселина за хранителни цели, която е кондензирана с приблизително 20 mol етиленоксид за мол сорбитол и неговите анхидриди.

Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.
Според един древен надпис, който учените смятат за достоверен, египетският фараон Тутмос III (второто хилядолетие пр.н.е.) принесъл в дар около 13,5 тона злато в храма на Амон Ра в Карнак.

A produção prevista para # era de cerca de # veículos
Планът предвижда през # г. да бъдат произведени # леки автомобила

Lavam-se de seguida os discos em água corrente, à temperatura ambiente, durante cerca de 10 segundos, a fim de remover o corante em excesso ou não fixado.
Тези кожни дискове след това се измиват в течаща вода при стайна температура, приблизително за 10 секунди, за да се премахне излишния/несвързан оцветител.

Regista, de acordo com a síntese dos resultados das auditorias do Tribunal de Contas («o Tribunal») às agências da União e outros organismos em 2015 («a síntese do Tribunal»), que o orçamento das agências para 2015 se elevou a cerca de 2,8 mil milhões de euros, o que representa um aumento de cerca de 7,7 % relativamente a 2014 e cerca de 2 % do orçamento geral da União; assinala que a maior parte do orçamento das agências é financiada através de subvenções da Comissão Europeia, sendo o restante financiado por receitas provenientes de taxas e outras fontes que ascendem quase a um terço;
отбелязва, че според информация от обобщаващия доклад за резултатите от одита, извършен от Сметната палата по отношение на агенциите и другите органи на Съюза през 2015 г. („обобщаващия доклад на Сметната палата“) бюджетът на агенциите за 2015 г. възлиза на около 2,8 милиарда евро, което представлява увеличение от около 7,7 % в сравнение с 2014 г. и около 2 % от общия бюджет на Съюза; посочва, че основната част от бюджета на агенциите се финансира чрез субсидии от Комисията, а останалата част — от такси или други източници, което представлява почти една трета от средствата;

É igualmente o que indicaram os inquiridos: cerca de metade (48 %) "discordaram" ou "discordaram absolutamente" de que tenha sido alcançada uma quantificação adequada, nomeadamente em termos monetários, dos custos e benefícios dos impactos das diferentes opções políticas (ver gráfico 12).
Същото са потвърдили и отговорилите на проучването лица — почти половината (48 %) са отговорили с "не съм съгласен" или "напълно не съм съгласен" на въпроса дали е била направена достатъчно добра оценка на количествената и паричната стойност на разходите и ползите от въздействията на различните варианти на политиката (вж. фигура 12).

Para dar apenas um exemplo, o Reino Unido produzia há cem anos cerca de 300 milhões de toneladas de carvão por ano e empregava mais de um milhão de mineiros.
Например преди 100 години Обединеното кралство произвежда около 300 милиона тона въглища годишно и осигурява работни места на над един милион миньори.

Por acaso, falou com ela há cerca de 17, 18 meses?
Случайно, да сте говорил с нея преди 17-18 месеца?