cercania oor Bulgaars

cercania

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

околност

naamwoord

Na manhã seguinte, dividiram-se em grupos para explorar as cercanias.
На следващата сутрин се разделят на групи, за да изследват околността.

voorbeelde

Nas cercanias do lago.
На далечната страна на езерото.

Talvez signifique um emprego novo, novas escolas para os filhos e novas cercanias com que se acostumar.
Може да има и нова работа, нови училища за децата, нови съседи, с които да се свиква.

Daqui resulta que os passageiros que vivem nas cercanias desses aeroportos regionais austríacos e que pretendam deslocar‐se de um desses aeroportos para um destino situado na Europa de Leste deverão, para utilizar os voos propostos pela Malev e pela CSA, tomar primeiro um voo para Viena e, depois, daí para Praga ou Budapeste, onde poderão finalmente ir para o seu destino na Europa de Leste.
Оттук следва, че пътниците, които живеят в околностите на тези австрийски регионални летища и желаят да излетят от едно от тези летища към дестинация в Източна Европа, би трябвало, за да ползват предлаганите от Malév и CSA полети, да вземат първо полет до Виена и оттам да се придвижат до Прага или Будапеща, откъдето биха могли накрая да стигнат до дестинацията си в Източна Европа.

(...) Esse livro, dizia ele, declarava haver sido originalmente escrito sobre placas de ouro ou latão, por um ramo das tribos de Israel e sido descoberto e traduzido por um rapaz das cercanias de Palmyra, no Estado de Nova York, com a ajuda de visões ou ministério de anjos.
... Тази книга – казва той – била първоначално написана на плочи от злато или пиринч, от клон на дома Израилев и намерена и преведена от млад мъж край Палмира, в щата Ню Йорк, с помощта на видения и служението на ангели.

Esse morcego vigilante age sistematicamente no porto, nas cercanias e cortiços.
Той Прилеп отмъщава... постоянно атакува пристанището и околните жилищни сгради.

Ele se mistura às cercanias.
Вписва се в околната среда.

Acredito que devamos sair e vasculhar as cercanias.
Предполагам, че може да излезем и да огледаме наоколо.

Esse delicioso aroma, indica que há nas cercanias uma perna de cordeiro, senhora Jenny?
Този аромат да не подсказва, че наблизо има печено овнешко, госпожо Джени?

Os homens dele estavam examinando o hotel e as cercanias desde o amanhecer.
Собствените му хора бяха държаха хотела и околностите му под наблюдение още от сутринта.

Inspirada por essas cercanias
Вдъхновен от това, което ме заобикаля

O livro de Segundo dos Reis 23:5, 8 menciona que havia “altos nas cidades de Judá e nas cercanias de Jerusalém, . . . desde Geba [fronteira norte] até Berseba [fronteira sul]”.
В 4 Царе 23:5, 8 се споменават „високите места в Юдовите градове и околностите на Йерусалим, ... от Гева [северната граница] до Вирсавее [южната граница]“.

De 2012 a 2014 só os serviços de aeronavegação em rota serão objecto de metas de desempenho, ao passo que o desempenho dos serviços de aeronavegação nos terminais (i.e. nos aeroportos e suas cercanias) passará a ser monitorado a partir de 2012[15].
От 2012 до 2014 г. целите за ефективност ще важат само за аеронавигационното обслужване по маршрут, като от 2012 г. ще започне наблюдението на ефективността на терминалното аеронавигационно обслужване (т.е. на летищата и около тях)[15].

Nas obscuras cercanias do braço espiral Carina- Cygnus, a humanidade evoluiu rumo à consciência e a um certo grau de conhecimento
В тъмните покрайнини на спираловидния ръкав Карина- Сигнъс ние, хората, сме развили разум и някаква степен на познание

Os canadenses extraíam cobre e níquel nas cercanias de Sudbury desde 1885.
Канадците добиваха мед и никел край Съдбери от 1885 г.

Eu estava nas cercanias, e resolvi dar uma passadinha aqui.
Минавах наблизо и реших... да скоча.

Nas cercanias deve existir alguma anomalia fascinante para ser explorada pela tripulação.
Наблизо трябва да има някоя интересна аномалия за изследване.

Os scaneres indicam que estiveram nas cercanias dessa estrela pelo menos durante 43 horas.
Сканиранията показват, че са били в района на звездата през последните 43 часа.

Eles combatem as criaturas mais terríveis... de todos Nove Reinos... e você nunca deixou as cercanias do Reino!
Те са воювали с най-страшните същества на деветте царства, а ти дори не си напускал царството.

a rede de transportes nos novos Estados-Membros não pode fazer face a estas novas condições, especialmente nas regiões transfronteira, nas cercanias das grandes aglomerações e nas zonas de forte concentração industrial;
транспортните мрежи в новите държави-членки не са готови да се справят с тези нови условия, в частност в трансграничните региони, в регионите, които обграждат големи конгломерати и в промишлените централни области.

Por que não aluga um dêsses novos e confortáveis apartamentos nas cercanias do Bois?
Защо не си наемете един нов апартамент около Булонската гора?

Na manhã seguinte, dividiram-se em grupos para explorar as cercanias.
На следващата сутрин се разделят на групи, за да изследват околността.

Não permitiu que eu me afastasse das cercanias da casa.
Не ми даде да се отдалеча от къщата.

e informes policiais indicou que distúrbios continuaram hoje... nas cercanias de Johanesburgo, Pretória e Cape Town...
Полицията съобщава, че бунтовете продължават извън Йоханесбург, Претория и Кейптаун...

Ás tuas cercanias afluirá sonhadoramente a curiosidade de antigas multidões e de luxos ociosos.
В твоето обкръжение мечтателно ще нахлуе любопитството на древната тълпа и ленивото великолепие.

Nós estamos nas cercanias de Phoenix.
Извън Финикс сме.