concepção oor Bulgaars

concepção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

зачеване

[ заче́ване ]

naamwoord onsydig

Tudo que havia era um vídeo estranho, em Biologia sobre a concepção.
Единственото, което ни показаха по биология беше едно странно видео за зачеването.

замисъл

naamwoord

Além disso, a sua concepção não foi suficientemente testada pelos consumidores.
Също така, нейният замисъл не е задълбочено проверен сред потребители.

план

naamwoord manlike

Aparentemente, surgiu um erro de concepção no nosso panorama financeiro, e temos de o rectificar.
Изглежда, че грешка при проектирането се е промъкнала в нашия финансов план и ние трябва да я поправим.

представа · зачатие · концепция · измисляне · понятие · програма · кроеж

Soortgelyke frases

concepção do produto
проектиране на продукт

concepção assistida por computador
компютърно проектиране

voorbeelde

O presente Título aplica-se aos concursos para trabalhos de concepção organizados no âmbito de um processo de adjudicação de contratos de serviços cujo valor estimado, sem IVA, seja igual ou superior a 499000 EUR.
Интеробщински системи — Предприятия, които обхващат държавата или други публични субекти, с мажоритарен акционерен дял, и частни предприятия, съобразно Наредба-закон No 379/93 от 5 ноември 1993 г. Допуска се пряко администриране от държавата

a descrição geral do subsistema, da sua concepção global e da sua estrutura,
общо описание на подсистемата, нейното цялостно проектно решение и структура,

Concepção e desenvolvimento de hardware e software, todos relacionados com serviços de bingo
Дизайн и разработване на компютърен хардуер и софтуер, всички свързани с услуги за бинго

Concepção e desenvolvimento de hardware e software informáticos e de peças e acessórios para os mesmos
Проектиране и разработване на компютърен хардуер и софтуер, и съставни части и араматури за тях

Consoante a categoria de concepção, a embarcação deve ser concebida de forma a minimizar o risco de quedas à água e a facilitar o retorno a bordo.
В зависимост от проектната категория всеки плавателен съд трябва да бъде проектиран така, че да сведе до минимум риска от падане зад борда и да улеснява връщането на борда.

Concepção e desenvolvimento de software informático para aplicações em empresas de serviços financeiros
Проектиране и разработване на компютърен софтуер

Segurança de máquinas — Equipamento de parqueamento motorizado para veículos automóveis — Requisitos de segurança e compatibilidade electromagnética para a concepção, construção, montagem e colocação em serviço
Съоръжения за механизирано паркиране на моторни превозни средства. Безопасност и изисквания за електромагнитна съвместимост (ЕМС) за проектиране, производство, монтиране и пускане в действие

Concepção de casas de banho e Móveis de casa de banho
Проектиране на бани и Мебели за бани

— Módulo SH2: Sistema de gestão da qualidade total com exame da concepção
— Модул SH2: Пълна система за управление на качеството с изследване на проекта

c) Os aspectos seguintes de construção e concepção:
в) следните проектни и конструктивни характеристики:

Concepção, desenvolvimento e ensaio de software e desenvolvimento técnico de aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos
Проектиране, разработване и изпитване на компютърен софтуер и техническо разработване на електрическа и електронна апаратура и инструменти

"Suportes lógicos" especialmente concebidos para a modelização, simulação ou integração da concepção dos veículos lançadores espaciais referidos em 9A004 ou dos foguetes-sonda referidos em 9A104, ou dos subsistemas especificados em 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 ou 9A119.
"Софтуер", специално проектиран за моделиране, симулация или интегриране на проекти за космическите ракети-носители, описани в 9A004, или ракетите-сонди, описани в 9A104, или подсистемите, описани в 9A005, 9A007, 9A105.а), 9A106, 9A108, 9A116 или 9A119.

O procedimento de avaliação da conformidade, a que se refere o n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 2005/32/CE, será o sistema de controlo interno da concepção previsto no Anexo IV da mesma directiva ou o sistema de gestão previsto no seu Anexo V.
Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 2005/32/ЕО, е вътрешният контрол на проектирането, предвиден в приложение IV към Директива 2005/32/ЕО, или системата за управление, предвидена в приложение V към Директива 2005/32/ЕО.

Em relação aos instrumentos não sujeitos à aprovação "CE de tipo ", a documentação relativa à concepção do instrumento a que se refere o anexo III deve ser posta à disposição do organismo notificado se este último formular o respectivo pedido.
За везни, които не подлежат на типово одобрение на ЕО, цялата документация по проектиране на везните, описана в приложение III, следва да бъде на разположение на нотифицирания орган при поискване от негова страна.

A concepção e a construção dos sistemas de produção aquáticos devem proporcionar caudais e parâmetros físico-químicos susceptíveis de proteger a saúde e o bem-estar dos animais, bem como de satisfazer as suas necessidades comportamentais.
Видът и конструкцията на водните садкови системи осигуряват скорост на потока и физикохимични показатели, които позволяват да се запази здравето и доброто състояние на животните и задоволяват поведенческите им нужди.

Organização de viagens, nomeadamente concepção e elaboração de itinerários de deslocação, reserva de lugares para viagens, reserva e aluguer de veículos com ou sem motorista para o transporte de pessoas, informações para o transporte de pessoas
Организиране на пътувания: разработване и изготвяне на маршрути за пътувания, резервиране на места за пътуване, резервиране и отдаване под наем на превозни средства с или без шофьор за превоз на пътници, информация за превоз на пътници

Concepção, actualização e desenvolvimento de hardware e software e respectivos serviços de consultadoria e programação
Компютърен хардуер – софтуерен дизайн, разработка и актуализация, така също и услуги за програмиране, консултации, свързани с всички тях

Desenvolvimento e concepção de software (para câmaras Web) na área do erotismo
Разработване и проектиране на софтуер (за уебкамери) в областта на еротиката

Segurança de máquinas — Dispositivos de comando bimanual — Aspectos funcionais — Princípios de concepção
Безопасност на машините — Устройства за управление с две ръце — Функционални аспекти — Принципи за проектиране/разработване

Consultadoria tecnológica no domínio da produção de papel, cartão e não-tecidos e concepção de máquinas e de instalações mecânicas para o fabrico dos produtos referidos
Технологични консултации във връзка с производство на хартия, хартон, картон и целулоза и за концепциониране на машини и машинни технически инсталации за производство на тези продукти

São igualmente da sua competência a concepção, implantação e manutenção de um sistema de controlo interno relevante para a elaboração e apresentação fiável de demonstrações financeiras isentas de distorções materiais, devidas a fraudes ou erros, a selecção e aplicação de políticas contabilísticas adequadas, bem como a elaboração de estimativas contabilísticas razoáveis no contexto
Тази отговорност включва: планиране, въвеждане и поддържане на система за вътрешен контрол по отношение на изготвянето и достоверното представяне на финансовите отчети, така че те да не съдържат съществени неточности, произтичащи от измами или грешки; подбор и прилагане на подходящи счетоводни политики, както и представяне на счетоводни разчети, съответстващи на конкретните обстоятелства

Planeamento em matéria de construção civil e concepção de projectos de instalações de aquecimento, de climatização, de fornecimento de água sanitária, de calor processual
Строително и конструкционно планиране за отоплителни инсталации, климатични уреди, инсталации за пречистване на отпадни води, процесни топлинни инсталации

Para assegurar que o ruído de rolamento dos pneus não seja afectado de modo significativo pela concepção do veículo de ensaio, estabelecem-se os seguintes requisitos e fazem-se as seguintes recomendações
За да се гарантира, че шумът при търкаляне на гумите не се влияе значително от конструкцията на превозното средство, което се изпитва, се дават следните изисквания и препоръки

Esta concepção ampla do conceito de acto extrajudicial não implica o risco de impor uma carga excessiva quanto aos meios dos órgãos jurisdicionais nacionais, dado que, por um lado, nos termos do artigo 2.°, n.os 1 e 2, do Regulamento n.° 1348/2000, os Estados‐Membros podem designar como entidades de origem ou entidades requeridas, para efeitos da citação e da notificação outras entidades diferentes e, por outro, o artigo 14.° do referido regulamento autoriza também os Estados‐Membros a procederem directamente, por via postal, às citações e às notificações de actos judiciais destinadas a pessoas que residam noutro Estado‐Membro.
Не съществува опасност широкото разбиране на понятието за извънсъдебен документ да доведе до прекомерно натоварване предвид ресурсите на националните юрисдикции, тъй като, от една страна, съгласно член 2, параграфи 1 и 2 от Регламент No 1348/2000, държавите членки имат право също така да определят различни от тези юрисдикции органи като предаващи или получаващи за целите на връчването и от друга страна, член 14 от посочения регламент допуска също държавите членки да предвидят връчване на съдебни документи пряко по пощата на лица, които пребивават в друга държава членка.

novas concepções de subestruturas, ou
нови видове оформяне на носещите конструкции; или